PDA

View Full Version : Một mảnh ghép nhỏ của lịch sử


temhp88
27-08-2012, 09:50
Temhp xin giới thiệu một bì thư gửi từ Cap Saint Jaques (Vũng Tàu) dấu nhật ấn 18/6/1954, gửi đến gia đình Canac ở quận 16 Paris -Pháp:
172038

Bì thư ở trong tình trạng còn khá tốt, chỉ đề tên người nhận, không đề thông tin người gửi, cũng không có dấu đến. Bì thư hết sức bình thường...:)
Nhưng điều thú vị lại không nằm ở bì thư, mà ở nội dung của lá thư ở trong nó. Temhp chỉ xin trích ở đây một phần ngắn:172039


Nội dung bức thư viết bằng tiếng Pháp, khá dài, với một tờ A4 đánh máy chữ hai mặt và bốn mặt giấy A4 chữ viết tay cùng mẫu chữ và màu mực với bì thư. Tạm gác lại những dòng chữ viết tay (vì temhp không dịch được, chữ người viết không đủ rõ ràng), temhp đã đọc nội dung phần đánh máy, tạm dịch một phần:

"Các bạn thân mến,
Tôi xin gửi lời chào đến mỗi người trong các bạn, những người đã bằng cách nào đó, giúp đỡ cho Jeanne Bergé... người đã trở thành vợ tôi kể từ ngày 12 tháng 12 năm 1953, với lễ thành hôn tại thành phố Pau, nơi cô ấy đã chịu đựng hình phạt lao động khổ sai 20 năm vì đã mong muốn về sự hòa bình ở Đông Dương.

Những nỗ lực của các bạn, hay đơn giản là sự đồng cảm, cùng với các cuộc đấu tranh khác nữa, đã đem lại một chiến thắng vang dội vì Jeanne đã được thả ngày 14 tháng 1 năm 1954... "

Trong cuốn sách "Militant de base pendant la guerre froide"của tác giả Dounovetz Serguei (tháng 10/2008) ở trang 147 có đoạn viết:
"Ngày 13 tháng 1 năm 1954, Jeanne Berge được trả tự do (bị bắt vào tháng 2 năm 1951 vì đã tham gia tranh đấu cho hòa bình ở Đông Dương, bị kết án tù khổ sai 20 năm... Tất cả họ đều là các chiến sĩ Cộng Sản..."

Jeanne Bergé là một phụ nữ người Pháp, cùng là một Đảng viên Đảng Cộng Sản Pháp. Cho đến nay vẫn còn rất ít nghiên cứu về vai trò và mức độ tham gia của người phụ nữ này trong cuộc đấu tranh vì hòa bình ở Đông Dương nói chung, Việt Nam nói riêng.

Trong cuốn sách " L’affaire Henri Martin et la lutte contre la guerre d’Indochine" - tác giả Alain Ruscio (2005), có đoạn viết về Jeanne Bergé, xin tạm dịch: Nhà báo Sabine Rousseau đem đến cho chúng ta một cái nhìn rõ ràng hơn để nhận biết được các mức độ tham gia khác nhau (của Jeanne Bergé) trong cuộc chiến tranh ở Đông Dương. Được tuyển làm nhân viên cho ngành Bưu chính - Viễn thông (les PTT - Les Postes, Télégraphes et Téléphones) của Pháp tại Sài Gòn, Jeanne Bergé là một nhân vật ít được biết đến so với ông Henri Martin. Dù có một nhân thân tốt, người mẹ trẻ này bị cáo buộc đã có các âm mưu đấu tranh vũ trang. Trên thực tế, bà bị kết án tội phản quốc vào tháng 12 năm 1951 vì đã tham gia vào một mạng lưới hợp tác với Việt Minh và có liên hệ đến Georges Boudarel... (Henri Martin và Georges Boudarel là hai trong số nhiều nhân sĩ, chiến sĩ cộng sản Pháp đã tích cực tham gia vào các phong trào đấu tranh vì hòa bình và độc lập của Việt Nam.)

Như đã thấy trên bì thư đề tên người nhận là Bà A. CANAC, nhưng trên đầu trang thư đánh máy này đề người nhận bằng chữ viết tay: Monsieur André CANAC. Trong cuốn sách " Les Communistes français et la guerre d'Indochine: 1944-1954" Bởi Alain Ruscio (1985), trang 402 có viết: "CANAC André, membre fondateur du G.C.M de Saigon", hay: CANAC André, thành viên sáng lập hội Groupe culturel marxiste - nhóm mác-xít" tập hợp những người Pháp tiến bộ ở Sài Gòn, qua đó bắt liên lạc với kháng chiến VN.