Nhớ Về Trường Xưa Đức Minh

[HanParis]

http://3.bp.blogspot.com/-vEvc-m4Bp4w/Uag4Or-yMbI/AAAAAAAAAZ4/lgAn6MI_7aQ/s320/CCF11092011_00000.jpg


Nhân người bạn có gởi Hàn vài ảnh nay của trường Đức Minh ngày xưa, xin ôn lại cùng bạn nào muốn ôn về trường này. Trước 75, và trước khi quân Pháp rời miền Nam nói riêng và nước ta nói chung thì họ đã để lại nhiều trường đạo khá nỗi tiếng. Nếu các trường công lập khi ấy thì có Pétrus Ký (Lê Hồng Phong), Gia Long, Nguyễn Bá Tòng, Hưng Đạo...thì cũng có các trường Tây như Saint Paul, Tabert, Colette, Saint Exupéry, Marie Curie, Les Lauriers, RéginaXX nhập từ Đà Lạt hay Hà Nội sau 1954. Nhìn chung thì rất nhiều trường Đạo vì đa số dân Pháp (và Âu Châu) theo Công Giáo và có một số La San, nếu Hàn nhớ không lầm thì dạy phân nữa Tây nữa Ta. Bọn tôi hay gọi đùa là La San Lau Sàn, thành phần lao động, giai cấp vô sản chuyên chính đây. :D Thế mà sau 30/04/75, chính xác là vào năm 1976 trường Đức Minh nằm trên đường Hiền Vương (nay Võ Thị Sáu) đã bị giải thể theo lời kể của vài bậc tiền bối :

Trường Thiên Phước (nữ) và Lasan Ðức Minh (nam) là đôi bạn láng giềng rất thân. Năm 1976, Lasan Ðức Minh bị giải thể và phần đông học sinh phải "di cư" qua Thiên Phước và vì thế mới có "cựu nam sinh Thiên Phước".

Gần đây có nhiều bạn đặt câu hỏi và thắc mắc "tại sao không có mấy mông sừ Ðức Minh trong danh sách?" và có người đã viết: " ...Trong suốt cuộc đời học sinh của moa, không có năm nào vui cho bằng lúc Ðức Minh sát nhập với Thiên Phước... học chung với con gái lúc đó sợ thí mồ. Sợ không thuộc bài thì quê một cục ... Sợ vì chưa từng ngồi gần con gái ... Sợ con gái nhìn rồi nói nho nhỏ với nhau ... nói chung nhiều thứ để sợ lắm, nhưng mặt ngoài vẫn làm như ta đây ... Ðó là những kỷ niệm suốt cuộc đời học sinh của moa mà chắc moa sẽ không bao giờ quên được. Moa còn nhớ có lúc ra chơi các bạn chung lớp chia nhau 2 phe không phân biệt trai gái rồi chơi "u", sometimes còn chơi đánh banh đủa nữa đấy.... vui lắm..." Ừ thì kẻ thích Thiên Phước, người chuộng Régina... và cứ như các bạn chợi tem mỗi người mỗi ý, nhưng bọn tôi thuở ấy chỉ thích cùng một chủ đề thui! :))
Dĩ nhiên là dòng đời trôi mãi, và đã trên 40 năm đã lăng lẽ đi qua. Nhưng khi nào có dịp trờ lại quê hương, Hàn rất muốn thăm lại trường này dù phải buộc miệng than : Ca alors! Thời Oanh Liệt Của Ta Nay Còn Đâu! :(

[HanParis]

Bạn nào là cựu Đức Minh hay Thiên Phước thì có thể tìm lại chính mình, ban Giám Hiệu, thày cô và bạn bè xưa trong Kỷ Yếu 1973 dưới đây :

Kỷ Yếu 1973 (http://thien_phuoc.tripod.com/LSDM_KyYeu.pdf)
PDF 32 Trang (http://thien_phuoc.tripod.com/LSDM_KyYeu.pdf)

và

Lễ Kỷ Niệm 50 năm thành lập trương
PDF 54 trang (http://thien_phuoc.tripod.com/LSDM_50th.pdf)

[HanParis]

Hàn có nhắc tới vài trường Pháp tại SG khi xưa, mới tìm thấy vài ảnh xưa của càng trường Pháp tại SG chia sẽ bạn xem chơi. Bạn nào fans BS Yersin mà con tem sẽ được phát hành chung Việt Pháp vào ngày 23 tháng tới nên biết ngày xưa ở Đà Lạt có trường cấp 3 mang tên BS.

Có 4 trường tại miền Nam khi xưa là :

1-Lycée Chasseloup Laubat Saigon
2-Lycée Marie Curie Saigon
3-Lycée Yersin Đà Lạt
4-Và Lycée Couvent des Oiseaux Đà Lạt


Lycée Chasseloup Laubat Saigon


http://saigon-vietnam.fr/saigon_13/college-chasseloup-laubat.jpg


http://saigon-vietnam.fr/saigon_13/chasseloup_laubat.jpg


http://saigon-vietnam.fr/saigon_13/lycee-chasseloup-laubat.jpg


http://saigon-vietnam.fr/saigon_13/education-physique.jpg


http://saigon-vietnam.fr/saigon_13/basket-ball.jpg

Education Physique (Học Thể Dục)


http://aejjrsite.free.fr/classes/p62_11e.jpg

Petit Lycee :Classe 11e (50-51)


http://aejjrsite.free.fr/classes/p62_5ea.jpg

Classe 5e (56-57)


http://aejjrsite.free.fr/classes/p61_scex.jpg

Promo Sc Ex (60-61)


Hàn : Chasse-Loup Laubat, sau 1954 đổi thành JJ Rousseau và ngày nay là Lê Quý Đôn. Với tên Laubat, dân Việt đọc là Lô Ba, nghe hề Văn Chung từng giải thích rằng vì SG đất hẹp nên chỉ xây Lô Ba thui, chớ ở bên Pháp, đất rộng hơn VN, người ta xây tới...Lô Bốn, Lô Năm lận! :))

Còn Tiếp
Nguồn : VietLand

[HanParis]

Tiếp theo, xong SaiGon mới ra Đà Lạt nha!


http://www.cdad.com/tuan/mariecurie/images/mainheader.gif

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/24.jpg

http://xa.yimg.com/kq/groups/10715783/homepage/name/homepage.jpg?type=sn

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/9.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/15.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/14.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/20.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/19.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/23.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/28.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/29.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/30.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/32.jpg

http://i1.uyl.me/files/690748597a95034059a1.png (http://i1.uyl.me/v.php?i=690748597a95034059a1.png)

http://i1.uyl.me/files/05297832319988a12531.png (http://i1.uyl.me/v.php?i=05297832319988a12531.png)

http://mariecuriesg.free.fr/mcp74/thewaywewere/classes-profs/profs-1972.jpg
Các Giáo Sư Marie Curie



http://mc71.online.fr/photos/MC_1968_69_2emeC3Prime.jpg

http://mc71.online.fr/photos/MC_1970_71_1ereG1.jpg

http://mc71.online.fr/photos/MC_1967_68_3emeM3.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/37.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/38.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/39.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/7.jpg

http://cloud.mariecurie.biz/paparazzi/files/1/Thang11/MCxua/6.jpg

Marie qui rit, Marie qui pleure, khóc hay cười vì nhìn lại kỷ niệm xưa đây? Với thời gian thì biết đâu cũng có Marie qui meurt (từ trần) nữa.

[HanParis]

Mới nhận được Yersin từ Ba Lan của anh Mạnh, mời Ace xem qua Yersin Đà Lạt ngày xưa nhé!



http://p0.storage.canalblog.com/04/11/420656/38612128.jpg
Alexandre Yersin isole le bacille de la peste

http://78.192.8.108/_npe_documents/dalat_lycee-yersin.jpg

http://www.vnafmamn.com/photos/dalat_indochine4.jpg

http://www.lyceeyersin.eg2.fr/images/LN022.jpg

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/2121480967/3919693.jpg

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/1282831716/3919672.jpg
Lycée Yersin, Dalat, Vietnam Sud - Corps enseignant 1968-69

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/1610297755/3919684.jpg
1973 - Classe 10ème A - Lycée Yersin

http://image-parcours.linternaute.com/image/750/3/9835036564/2494697.jpg
1972 - Cours élémentaire - Lycée Yersin



http://www.vietlandnews.net/forum/clear.gif (http://www.vietlandnews.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=195411)http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/1720870886/3971573.jpg
1967 - 2 C 1 - Lycée Yersin

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/1710822109/3971572.jpg
1967 - 2 C 2 - Lycée Yersin

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/3123847277/1885019.jpg
1965 - 3ème - Lycée Yersin

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/2079846967/3919680.jpg
1965 - Inconnue - Année approximative - Lycée Yersin

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/1672600293/3330300.jpg
1974 - 4e - Lycée Yersin

http://image-parcours.copainsdavant.com/image/750/4710266412/2195248.jpg
1961 - Grand Bal de YERSIN - Lycée Yersin

http://www.yersin7172.online.fr/photos/ta1.jpg
Terminale A, 1972, Dalat.

http://4.bp.blogspot.com/-Lwi_GOrSl1w/TzaWoNWj9pI/AAAAAAAAEKE/OT74y9QmBKU/s1600/Foto_antigua_Liceo_Dalat.jpg

[HanParis]

Trong bài Tự Nguyện từng có câu : Nếu Là Chim Tôi Sẽ Là Loài Bồ Câu Trắng. Và khi xưa nhiều mẹ, nhiều chị rất tự hào nếu là dân (học trường Pháp) Couvent des Oiseaux (tậm dich Đoàn Chim Ngoan Đạo), mời Ace xem chơi vài ảnh xưa về trường này ở xứ sở Yersin (Đà Lạt). Chữ Langbian dịch ra Việt theo âm là Bằng Lăng. Cấp một thì ngày nay có chút thay đổi nhưng các lớp cấp 2 + 3 của Pháp từ xưa đến nay 'trước sau như một' :


Cấp 1
Classe de 9ème : Lớp 3

Classe de 8ème : Lớp 4 (Nhì)

Classe de 7ème : Lớp 5 (Nhất)

Cấp 2
Classe de 6ème : Lớp 6 (6 năm nữa sẽ là năm cuối trứoc khi thi Tú Tài (Baccalauréat) : lớp 12 -> Terminale)

Classe de 5ème : Lớp 7

Classe de 4ème : Lớp 8

Classe de 3ème : Lớp 9

Cấp 3
Classe de Seconde (2ème) : Lớp 10

Classe de Première : Lớp 11

Classe de Terminale : Lớp 12


Notre Dame du Langbian Đà Lạt
Couvent des Oiseaux


http://alasweb.free.fr/Bulletins/Bull%20185%202e%20tr%202009/Les_Oiseaux_clip_image002.jpg


http://files.myopera.com/vitacannhau/blog/namphuong1.jpg
Từng là Couventine Đà Lạt

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo74_6465_9e.jpg
Classe de 9ème (1964-1965)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo70_6162_8e.jpg
Classe de 8ème (1961-1962)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo70_6364_7eRM.jpg
Classe de 7ème (1963-1964)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo62_5556_6edalat.jpg
Classe de 6ème (1955-1956)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo69_6364_5e.jpg

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo67_6263_4e.jpg
Classe de 4ème (1962-1963)
http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo70_6667_3e.jpg
Classe de 3ème (1966-1967)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo68_6566_2nde.jpg
Classe de Seconde (1965-1966)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo69_6768_1ere.jpg
Classe de Premiere (1967-1968)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo73_7172_1ereD1.jpg
Classe de Premiere (1971-1972)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/promo69_6869_termA.jpg
Classe de Terminale (1968-1969)

http://chimca.free.fr/photos/photoclasse/Promo70_6970_Terminale.jpg
Classe de Terminale (1969-1970)


http://chimca.free.fr/photos/photospelemele/Promo62_Dalat/promo62_NDLB2.jpg

http://cdn.adnxs.com/p/09/38/7e/a2/09387ea2227bea34869c991cc5e55e19.gif (http://ams1.ib.adnxs.com/click?i1QYWwhygD9TKXY0DvV7PwAAAAAAAPA_Uyl2NA71ez-LVBhbCHKAP6WPr7Plqhth-G5kji8FmXfWNhtSAAAAACJ1FQD6BQAAcgcAAAIAAACB53UAu6o DAAAAAQBVU0QAVVNEANgCWgCNjAAA9mcAAgUCAQIAAIYAQiEQz QAAAAA./cnd=%219wWxNAiJ7WgQgc_XAxi71Q4gAA../referrer=http%3A%2F%2Fwww.vietstamp.net/clickenc=http%3A%2F%2Ftracking.dailyprizes4u.com%2 Faff_c%3Foffer_id%3D1590%26aff_id%3D192%26aff_sub% 3Dams1CPjdkfP4pcHMdxACGKWfvp3b3OqNYSINODIuMjM0LjE0 LjEwNygB)http://chimca.free.fr/photos/photospelemele/Promo62_Dalat/promo62_NDLB_sport.jpg
Promotion 1962 : A L'heure du Sport Hàn có quen vài chị trong ảnh này, bây giờ đang bán phim bộ HQ tại Paris :D