HanParis
03-05-2014, 19:36
http://img.over-blog.com/600x554/0/24/69/31/Genevievre-de-Galard.jpg
Khi VN ta đang kỷ niệm chiến thắng Điện Biên lần thứ 60, có mấy ai còn nhớ đến bà Geneviève Gallard, 'Thiên Thần Điện Biên' đối với lính Pháp khi ấy.
Hoàn cảnh của cuộc Đệ Nhị Thế Chiến đã buộc gia đình bà phải rời khỏi Paris đến Toulouse. Geneviève de Galard tốt nghiệp y tá nhà nước và công tác chiến trường trong lực lượng không quân Pháp. Theo yêu cầu của mình, bà đã được phục vụ tại Đông Dương từ tháng 5 năm 1953 , trong cuộc chiến một mất một còn giữa các lực lượng Pháp và Việt Minh.
Đóng tại Hà Nội, hoạt động trong việc sơ tán y tế từ phi trường Pleiku. Tính đến tháng giêng năm 1954, bà đã tham gia trong cuộc sơ tán Điện Biên Phủ. Nạn nhân đầu tiên của mình được vận chuyển là những binh sĩ bị bệnh nơi chiến tuyến. Đôi khi, máy bay y tế của Hội Chữ thập đỏ phải đáp xuống dù dưới làn pháo của quân Việt Minh.
27 tháng 3 năm 1954, máy bay của Hội Chữ thập đỏ chở Geneviève de Galard trên tàu, cố gắng hạ cánh vào ban đêm trên đường băng ngắn tại Điện Biên Phủ. Cuộc hạ cánh quá lâu và động cơ bên trái của máy bay bị hư hại nghiêm trọng.
Geneviève de Galard sau đó tình nguyện phục vụ như một y tá trong một bệnh viện dã chiến do BS Paul Grauwin chỉ đạo. Bà là người phụ nữ duy nhất trong trại - cuối cùng bà cũng thích nghi với môi trường mới. Geneviève de Galard đã làm việc rất vất vã trong điều kiện vệ sinh khó khăn, bà hay an ủi những người sắp chết và cố gắng duy trì tinh thần đối mặt với những thương vong ngày càng gia tăng. Sau này, nhiều cựu quân nhân đã hết lòng khâm phục về tánh dũng cãm của bà trong cuộc chiến tại Đông Dương.
29 tháng 4 năm 1954 , Geneviève de Galard được Tướng De Castries biểu dương trao huy chương danh dự Chevalier của Legion of Honor.
Quân đội Pháp tại Điện Biên Phủ ngừng chiến vào ngày 7 tháng 5 năm 1954 theo lệnh của chỉ huy quân sự tại Hà Nội. Tuy nhiên, Việt Minh cho phép Galard và nhân viên y tế để tiếp tục chăm sóc cho những người bị thương.
24 Tháng Năm 1954 , Geneviève de Galard được sơ tán về Hà Nội ngoài ý muốn của bà.
Ngày 29 tháng bảy năm 1954, Tổng thống Eisenhower biểu dương bà và trao huân chương Tự Do (Medal of Freedom) tại một buổi lễ tại Tòa Bạch Ốc ở Washington.
Bà sống từ năm 2008 tại Paris với chồng, ông John Heaulme, người mà cô đã kết hôn ngày 14 tháng 6 năm 1956 tại nhà thờ Invalides ở Paris.
Geneviève de Galard có biệt danh là Thiên Thần Điện Biên Phủ đã bị bắt làm tù binh ngày 7 tháng năm năm 1954 với vị chỉ huy là BS Grauwin. Bà có nhiệm vụ săn sóc và điều trị những người bị thương.
Nguồn : http://lesouvenirfrancais.over-blog.com
Hàn phỏng dịch.
Khi VN ta đang kỷ niệm chiến thắng Điện Biên lần thứ 60, có mấy ai còn nhớ đến bà Geneviève Gallard, 'Thiên Thần Điện Biên' đối với lính Pháp khi ấy.
Hoàn cảnh của cuộc Đệ Nhị Thế Chiến đã buộc gia đình bà phải rời khỏi Paris đến Toulouse. Geneviève de Galard tốt nghiệp y tá nhà nước và công tác chiến trường trong lực lượng không quân Pháp. Theo yêu cầu của mình, bà đã được phục vụ tại Đông Dương từ tháng 5 năm 1953 , trong cuộc chiến một mất một còn giữa các lực lượng Pháp và Việt Minh.
Đóng tại Hà Nội, hoạt động trong việc sơ tán y tế từ phi trường Pleiku. Tính đến tháng giêng năm 1954, bà đã tham gia trong cuộc sơ tán Điện Biên Phủ. Nạn nhân đầu tiên của mình được vận chuyển là những binh sĩ bị bệnh nơi chiến tuyến. Đôi khi, máy bay y tế của Hội Chữ thập đỏ phải đáp xuống dù dưới làn pháo của quân Việt Minh.
27 tháng 3 năm 1954, máy bay của Hội Chữ thập đỏ chở Geneviève de Galard trên tàu, cố gắng hạ cánh vào ban đêm trên đường băng ngắn tại Điện Biên Phủ. Cuộc hạ cánh quá lâu và động cơ bên trái của máy bay bị hư hại nghiêm trọng.
Geneviève de Galard sau đó tình nguyện phục vụ như một y tá trong một bệnh viện dã chiến do BS Paul Grauwin chỉ đạo. Bà là người phụ nữ duy nhất trong trại - cuối cùng bà cũng thích nghi với môi trường mới. Geneviève de Galard đã làm việc rất vất vã trong điều kiện vệ sinh khó khăn, bà hay an ủi những người sắp chết và cố gắng duy trì tinh thần đối mặt với những thương vong ngày càng gia tăng. Sau này, nhiều cựu quân nhân đã hết lòng khâm phục về tánh dũng cãm của bà trong cuộc chiến tại Đông Dương.
29 tháng 4 năm 1954 , Geneviève de Galard được Tướng De Castries biểu dương trao huy chương danh dự Chevalier của Legion of Honor.
Quân đội Pháp tại Điện Biên Phủ ngừng chiến vào ngày 7 tháng 5 năm 1954 theo lệnh của chỉ huy quân sự tại Hà Nội. Tuy nhiên, Việt Minh cho phép Galard và nhân viên y tế để tiếp tục chăm sóc cho những người bị thương.
24 Tháng Năm 1954 , Geneviève de Galard được sơ tán về Hà Nội ngoài ý muốn của bà.
Ngày 29 tháng bảy năm 1954, Tổng thống Eisenhower biểu dương bà và trao huân chương Tự Do (Medal of Freedom) tại một buổi lễ tại Tòa Bạch Ốc ở Washington.
Bà sống từ năm 2008 tại Paris với chồng, ông John Heaulme, người mà cô đã kết hôn ngày 14 tháng 6 năm 1956 tại nhà thờ Invalides ở Paris.
Geneviève de Galard có biệt danh là Thiên Thần Điện Biên Phủ đã bị bắt làm tù binh ngày 7 tháng năm năm 1954 với vị chỉ huy là BS Grauwin. Bà có nhiệm vụ săn sóc và điều trị những người bị thương.
Nguồn : http://lesouvenirfrancais.over-blog.com
Hàn phỏng dịch.