Nhờ các Bác xem dùm cuốn sách tiếng Pháp

[XuanAnh]

Kính nhờ các Bác xem dùm cháu cuốn sách tiếng pháp này nội dung nói cái gì? Cháu ko biết tiếng pháp nên thua. Các Bác xem hình giúp
Đầu sách có chữ ký của chủ nhân và câu gì đó bằng tiếng Pháp. Dịch dùm cháu câu đó lun nhá. Hình hơi mờ, các bác chịu khó xem thử. Cháu viết đại câu đó ra nhá :D
Câu đó hình như là : Achetti à saigon.
Ai Porlai ile
19/9/49

194460

194461

194462

194463

194464

194465

[temhp88]

Ảnh 1: Mua tại Sài Gòn
... mờ quá
19/9/1949

Ảnh 3: Tên sách: Kinh tế chính trị phần II
Ảnh 4: Có lẽ là biểu đồ biến động tỷ giá đồng tiền của Anh và Mỹ tại Paris
Ảnh 5: In tại Pháp, nộp lưu chiểu Quý 4 năm 1947

[The smaller dragon]

Acheté à Saigon: Mua tai Sài Gòn
(A. Portail) le 19.9.49: (nhà sách A. Portail) ngày 19.9.49.

A. Portail là tên một nhà sách ở đường Tự Do trước đây -nay là Đồng Khởi- tức nhà Xuân Thu chuyên bán sách ngoại ngữ.

[HanParis]

Xuân Ánh à, mấy sách xưa này chắc chỉ còn ở VN mà thui chớ bên Paris bác chưa hề thấy bán. Ngót trên nữa thế kỷ rùi, sách còn đó mà nhiều người có nó không còn nữa. Mấy cuốn sách dày cộm kia nếu ngày nay được kỷ thuật số hóa cho vào các tablets, Ipads.. thì nhẹ hiều há, bảo đảm không phai mờ qua thời gian. :D 40 năm trước Hàn cũng hay tìm đọc các sách về kinh tế chính trị khi vào học chơi ĐH Sorbones nhưng sau đó chán nên học được 1 năm thì bỏ.

[XuanAnh]

Xuân Ánh à, mấy sách xưa này chắc chỉ còn ở VN mà thui chớ bên Paris bác chưa hề thấy bán. Ngót trên nữa thế kỷ rùi, sách còn đó mà nhiều người có nó không còn nữa. Mấy cuốn sách dày cộm kia nếu ngày nay được kỷ thuật số hóa cho vào các tablets, Ipads.. thì nhẹ hiều há, bảo đảm không phai mờ qua thời gian. :D 40 năm trước Hàn cũng hay tìm đọc các sách về kinh tế chính trị khi vào học chơi ĐH Sorbones nhưng sau đó chán nên học được 1 năm thì bỏ.

Cám ơn Các Bác đã dịch và giúp cháu hiểu thêm cuốn sách. Đúng là 1 cuốn sách ý nghĩa và làm kỷ vật sưu tầm rất hay. Thời bây giờ số hóa nên cầm trên tay 1 cuốn sách xưa, chưng bày 1 kệ sách thì thú hơn nhiều cầm 1 cái ipad :P

[HanParis]

Cám ơn Các Bác đã dịch và giúp cháu hiểu thêm cuốn sách. Đúng là 1 cuốn sách ý nghĩa và làm kỷ vật sưu tầm rất hay. Thời bây giờ số hóa nên cầm trên tay 1 cuốn sách xưa, chưng bày 1 kệ sách thì thú hơn nhiều cầm 1 cái ipad :P

Sao Ánh không trưng bày một kệ... Ipads cho nó oai? :)) Mở một hiệu bán máy vi tính và tiệm tem thì thế nào?