Bưu Ảnh Chủ Đề Hội Họa

[HanParis]

Mấy tháng trước đây, có người bạn đã nhã ý tặng tôi 1200 PCs Pháp, tôi có lượt ra vài chủ đề để chia sẽ cùng Ace. Nhiều bưu thiếp cực xưa được gời cho ông Tây bà Đầm từ những bà Đầm ông Tây khác qua nhiều thời đại khác nhau : 1915, 1947, 1965, 1967... Trong topic này, xin chia sẽ cùng các bạn yêu hội họa. 11 bức đầu là từ tranh Van Gogh, những bức sau là do các họa sĩ khác Pháp hay TG. Khi biết tôi sẽ ghi chú thêm tên các họa sĩ. Những PCs này được chụp từ tranh thật của các danh họa.

Vincent VAN GOGH - 11 PCs

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/01_vg10.jpg
In tại Hà Lan năm 1973

Đang đăng ảnh tới đây thì host bị / được bảo quản, thui tí nữa tiếp. Có lẻ trong chữ Van dịch sang tiếng ta có nghĩa van lơn cầu trời cho mạng chạy tốt? Cái này dân Bỉ hay Hà Lan chả biết đâu! :D

[HanParis]

02
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/02_vg11.jpg

PC in tại Đức Van Gogh vẽ tranh này khi nhìn cánh đồng tại tỉnh Arles (Pháp)

03

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/03_vg10.jpg

Bưu thiếp này của một người Pháp tại Paris gởi bạn để chúc sinh nhật ngày 3/10/1965. PC in tại Pháp.

04

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/04_vg10.jpg

À bưu thiêp này không phải của Van Gogh mà là của họa sĩ Edouard Monet (1832-1883) được trưng tại viện bảo tàng Louvres Paris với nét Ấn Tượng (Impressionnisme).

05

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/05_vg10.jpg

Tác phẩm của Van Gogh được trưng tạo viện bảo tàng Louvre, Paris.

06

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/06_vg10.jpg


Do Hàn lựa sai, tranh này không phải của Van Gogh mà là của họa sĩ Paul Cézanne (1839-1906). Những danh họa trên đây đều được xuất hiện trong loạt tem Pháp với chủ đề Hội Họa. 'Lọ Hoa Xanh' này được trưng tại viện bảo tàng Louvre, Paris.

[HanParis]

07

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/07_vg10.jpg

Bưu thiếp này đã được gởi từ vùng Gard cho bạn tại Paris ngày 28/04/1967 nhân lễ Phục Sinh. Ảnh vẽ của Van Gogh về anh nông dân ôm bó lúa mì.

08

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/08_vg10.jpg

PC in tại Anh Quốc

09

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/09_vg10.jpg
Tranh vẽ nghĩ ngơi trên đồng lúa mì nhìn về chân trời năm 1889.
Ảnh được chưng tại bảo tàng Louvre.

10

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/10_vg10.jpg

PC in tại Đức

11

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/11_vg10.jpg

Tranh Van Gogh vẽ năm 1887 tả cảnh Đồng Lúa Vàng với Chim Ca.
Bạn nào từng sống tại miền Nam trước 1975 chắc còn nhớ cố ca sĩ Duy Khánh từng hát 'Trên Đồng Lúa Vàng, Một Bầy Sơn Ca'. Chắc Van Gogh cũng từng thích bài này. :D

[HanParis]

12
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1210.jpg

PC của một bà mẹ nuôi gởi cho con gái vào ngày 28/09/1954.

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1310.jpg

PC được gởi vào ngày 25/08/1954 kỷ niệm gần 10 năm Pháp được quân đội Đồng Minh GP hồi TC thứ 2. Bức này cùng chủ đề với tấm trước nhưng qua bức này là cuộc đua ngựa (cavalcade, chữ cavalier trong tiếng Pháp là người cỡi ngựa) thời phong kiến. Theo hji chú của PC thì đây là thời kỳ vàng son của Công Tước Berry vào TK 15. Những tranh này nay vẫn được trưng bày trong viện bảo tàng Chantilly, cách Paris chừng 40 km về phía Đông Bắc trên đường sang Bỉ.


13

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1410.jpg

PC được gởi ngày 28/09/1954 và cùng loạt ảnh thời kỳ vàng son của công tước thành Berry. Tranh được trưng bày tại VBT Louvre - Paris. Cảnh gieo giống thời Phong Kiến.

14

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1510.jpg

PC được gởi ngày 20/08/1954, cùng chủ đề với lại bưu thiếp Thời Vàng Son của công tước tả cảnh công việc đồng áng thời đó.

[dammanh]

Đẹp quá!những bông hoa đồng nội,những đồng lúa vàng….đưa ta về với thiên hien bình dị , với làng quê VN khi con người chưa can thiệp thô bạo vào thiên hien.Cám ơn bác HanParis.. nhất là các PC hội họa Vangogh.Góp vơí bác Han một vài PC ảnh chụp đẹp như bức họa


195247

195248

195249

195250

195251

195252

195253

195254

[HanParis]

Dạo này anh Mạnh có khỏe không? Nếu anh có PCs Varsaw xin chia sẽ nhé. Cám ơn anh về mấy PCs đã đăng, chắc là cảnh bên Ba Lan nhỉ?

15
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1610.jpg

PC được gởi vào ngày 28/09/1954 cùng chủ đề với những tấm trước với cảnh lâu đài Vincennes, giết thú để tế thần, một tập tục thời phong kiến. Nếu ở quốc nội thì có lẻ người ta thích hạ mấy con bu quanh hơn? :D


16

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1710.jpg

PC được gửi ngày 20/08/1954 cùng chủ đề (Thời kỳ vàng son..) diễn tả cảnh săn chim ưng (faucon) vào tháng 8 tại lâu đài Etampes (cách Paris 50km về phía Nam)

17

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1810.jpg


18

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1811.jpg

PC gởi ngày 20/08/1954. Hình như Bà Đầm này lắm chuyện vì mua cả loạt bưu ảnh Thời Ky Vàng Son của công tước rùi viết tràn giang đại hãi ngưng đám rừng, viết dọc, viết ngang cho cháu gái. Hàn tìm mãi mới tìm đước ngày gởi. Bưu ảnh tả cảnh Mùa Gặt vào tháng 7 tại Lâu Đài Poitiers miền Trung nước Pháp.


19

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/1910.jpg

'Tháng Giêng Là Tháng Ăn Chơi', người Pháp cũng công nhận.

Bửa ăn thịnh soạn của công tước Berry nhưng chắc chắn không có món Cờ Tây (Cày Tơ) rùi. :))

20

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/2310.jpg

Cảnh Paris cầu 'Ngoại Tệ' (Pont de Change) bên dòng sông Seine, gần trú sở tòa án (Palais de Justice), Q1 Paris. Bưu ảnh được gởi ngày 29/02/1952 của ông Tây gởi cho cháu mới ra trường (tốt nghiệp).

[HanParis]

21
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/2410.jpg

PC gửi ngày 30/12/1954 Cảnh Đồng Áng Tháng 3 tại Lâu Đài Lusignan

22
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/2510.jpg

PC gửi ngày 02/02/1980, cảnh Parí THời Xưa tại vườn Lũ Xâm Bảo (Luxembourg). Bức họa được vẽ vào TK 19.

23
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/2610.jpg

PC in tại Anh Quốc, bức họa của Van Gogh (chữ ký Vincent) vẽ chiếc cầu.

24
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/2710.jpg
Cầu Lâu Đài tại làng Auvers sur Oise (Bắc Paris), được xây từ TK 18

25
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/2810.jpg
PC được gửi ngày 21/02/1997, cảnh chợ cá tại đảo Antilles (Trung Mỹ), thuộc Pháp từ thời thuộc địa Pháp.

26
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/2910.jpg

Những Ngày Háo Ăn (Journees gourmandes) vào tháng 11 tại làng Vaison.

27
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3010.jpg

Hải cảng Rouen do họa sĩ Paul Gauguin phóng họa trên tranh vải 46cm x 64 cm vào năm 1884

28
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3110.jpg
Cảnh Saint-Matin - Ile de Ré (46) bản vẻ của do họa sĩ Louis Suire

29
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3210.jpg

Vào làng Bormes les Mimosas

30
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3310.jpg

Bức họa Paris tại công trường Concorde nhìn thấy khu Invalides và tháp Effel, tác phẩm của họa sĩ Girard.

[HanParis]

31
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3411.jpg

Tại lữ quán Van Gogh làng Auvers sur Oise. Chiếc cầu thang bằng gỗ lên tầng một, trong căn phòng mà bạn thấy, họa sĩ Van Gogh từng ở đây.

32
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3510.jpg

Cũng tại làng Auvers sur Oise, ngôi nhà thờ đã được vua Louis VI đặt viên gạch đầu tiên năm 1131. Nhà Thờ được xây từ những năm 1190 - 1220. Đây là tác phẩm mà Van Gogh rất lấy làm hài lòng và hãnh diên, ông từng bảo : 'Tôi đã vẽ bức tranh thật tuyệt vời về ngôi nhà thờ của làng này, màu gạch thời đó hòa đồng với trời xanh mây trắng.'


33

http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3610.jpg

Khải Hoàn Môn (Q8-Paris), chả ghi ai vẽ, anh Hồng Đức đoán xem có phải là do Van Gogh họa ra hay không?

34
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3710.jpg
Cầu Archeveche Paris

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Pont_de_l%27archev%C3%AAch%C3%A9_vu_du_quai_de_la_ tournelle-20050628.jpg/1280px-Pont_de_l%27archev%C3%AAch%C3%A9_vu_du_quai_de_la_ tournelle-20050628.jpg

Cầu Archeveche Paris ngày nay. Cầu nối liền đảo nhỏ Ile de Cité Q4 với Q5 giữa hai bến Archevêché (Q5) và bến Tournelle, nằm phía Nam nhà thờ Đức Bà bên dòng sông Seine.

35
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3810.jpg
PC ghi vẽ bằng mồm :)), tác phẩm của họa sĩ G. Barbedienne với cảnh nhặt lúa.

36
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/3910.jpg

Chả thấy ghi gì cả trên bưu thiếp :( Không biết có phải của Đô Na VSF không đây? :D

37
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4010.jpg

Cầu Saint Michel Q5. Kế bên nhà thờ Đức Bà. Nơi rất lãng mạn khi tay trong tay đi dạo cùng người yêu khi hoàng hôn vừa buôn xuống, nhìn thuyền du khách lượng qua lượn lại trong vui mắt trong những ngày đẹp trời. Đối diện với sông Seine nước chảy lũng lờ là khu du khách với nhiều các rượu. Dân Đức hay Áo hay vào đây uống Bia thư giản. Cũng dọc bến này từ nhiều thập niên qua có bày bán nhiều tranh họa rất hay, nhất là kho sách cũ của nhiều TK trước. Theo Hàn, đây là khu du lịch lý tưởng của khách thập phương ngoại trừ tháp Effel.


38
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4010.jpg

PC xưa được gởi ngày 11/04/1965, PC in tại Đức, tác phẩm của họa sĩ Camille Pissaro (1831-1903) tả cảnh cây Mận ở thủ đô Đan Mạch Cobenhavn.

39
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4210.jpg
Bà đút cho cháu ăn súp Annette năm 1900. Tranh có trưng tại viện bảo tàng Annonciade tại Saint-Tropez.

40
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4310.jpg
Trời đầy sương mù tại cảng Marseilles, miền Nam nước Pháp năm 1915. TRanh được chưng tại viện bảo tàng Saint-Tropez như tấm trước.

[manh thuong]

Chà, Bác Hàn có đến 1200 PC thì cao thủ thiệt. Bao giờ bác up xong thread này thì báo em, em sẽ up tiếp bộ PC hội họa của em (phần lớn là của VN và Liên Xô cũ).

[HanParis]

Chà, Bác Hàn có đến 1200 PC thì cao thủ thiệt. Bao giờ bác up xong thread này thì báo em, em sẽ up tiếp bộ PC hội họa của em (phần lớn là của VN và Liên Xô cũ).

Anh Cần cứ đăng, 1200 PC mà đăng hết chắc là Sinh Nhật VS lần thứ 20 quá! :D Một người spam đâu vui bằng nhiều người spam. :))

41
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4410.jpg

Tác phẩm của của họa sĩ Pháp Auguste Renoir (1841-1919) cảnh Paris về đêm tại Le Moulin de la Galette.

42
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4510.jpg

Công Trường Concorde Paris

43
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4610.jpg

Bàn Ăn

44
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4710.jpg

Con gái hái hoa - 1889 Do Họa sĩ Renoir vẽ. Tranh được trưng tại viện bảo tàng Fine Arts, Boston Hoa Kỳ. PCs được gửi từ Paris ngày 7/5/1967 của một bà ddafm cho cháu nhân ngày sinh nhật.


45
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4810.jpg

46
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/4910.jpg
Cảnh La Vendée trên đảo Yeu - Saint Sauveur

47
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5010.jpg

Cảnh làng Pháp năm 1907 nhìn trời thấy khí cầu bay qua.

48
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5110.jpg

Thiệp chúc Tết ghi ngày 26/01/1972, có ghi ràng bức này của Denis Legrix, không vẽ bằng tay. Hàn không rành về hội họa nên đoán rằng được vẽ bằng chân. :))

49
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5210.jpg

50
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5310.jpg


PC ghi vợ chồng ông cho vay nhưng không có ghi rõ có phải dân cho vay nặng lãi không? =)) Ngày xưa VN ta từng có cụm cho vay ăn lời cắt cổ.

[HanParis]

Xin tạm dừng loạt bưu ảnh hội họa để đăng vài hình ảnh LS bằng Tranh. Trong LS, khi chưa có máy ảnh, người ta thường vẻ các nhân vật qua tranh. Ảnh các vua Pháp. Ở Pháp, luật pháp không cho ta chụp ảnh các phiên tòa nên người ta cũng chỉ vẽ cảnh tòa xử, khi bị cáo đứng trước vành móng ngựa. Vài ảnh dưới đây, Hàn ST từ diễn đàn http://www.skyscrapercity.com. Mời các bạn xem chơi đầu tuần.

Trước 75 (ngay thời bao cấp cũng vậy), ở TP HCM không có nhiều điểm để giải trí như ngày nay. Bến Bạch Đằng còn được gọi là Bến Tàu, người ta thường ra đó để qua Bắc Thủ Thiêm (khi xưa là Quận 9, tôi nhớ sau đó SG Gia Định có tất cả là 11 quận và vùng phụ cần của tỉnh Gia Định) hay ngồi hóng mát. Thịnh nhất vẫn là đêm Giáng Sinh vào dịp Tết Nguyên Đán. Có người ăn hột lộn uống xá xị, nước cam... Nhưng Nam thanh Nữ tú thường chở nhau, dĩ nhiên Nam chở Nữ ngồi đưa chân qua một phía. Dân khá giả thì hay vào quán Pháp Brodard (Pôle Nord?) Bắc Cực ĐL Nguyễn Huệ để ăn kem.

http://oldspooksandspies.org/Photos/Hoggard/images/Hoggard_045.jpg


Người ít tiền hơn thì ra bến tàu ăn kem, được miễn phí ly nước mát. Khi ấy cứ chiều cuối tuần mà chương trình thư giản gồm một chầu xi nê (coi hát) và chầu kem là OK rùi. Trở lại với Bến Tàu, nghe nói đã có từ năm 1920 thời Pháp như ảnh dưới đây.

http://i.imgur.com/tqQqrVu.jpg

http://i.imgur.com/RHtWC8u.jpg

Dinh Tổng quyền 1887-1890 (tên được đổi thành Dinh Độc Lập năm 1955), sau 30/04/75 trở thành Hội Trường Thống Nhất.

http://i.imgur.com/YLRqZiu.jpg

Hệ dàn gỗ trần nhà được cắt sẵn ở Singapore, rồi ráp lại ở Sài gòn.

"Nó bao gồm một nơi cư ngụ, một văn phòng, một hội trường 600 chỗ, một chuồng ngựa và một trang trại nhỏ để nuôi gà và lợn. Bản vẽ của tòa nhà đã được công bố trong cuốn sách 1931 Iconographie historique de l'Indochine française (1931) Paul Boudet và André Masson."

[HanParis]

51
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5410.jpg

PC của một bà Đầm viết ngày 4 tháng 12 1959 giới thiệu cho cháu Dr Muller, BS mắt tại Paris - Bld Raspail. Bưu ảnh vẽ cảnh đảo Iles Saint Louis nằm trong lòng Kinh Đô Ánh Sáng bên dòng sông Seine. Nhưng muốn ngắm cảnh hưu tình này thì cô cháu bà Đầm phải đi khám mắt để ngắm cho kỹ! :))


52
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5510.jpg

PC với chủ để đi dạp TP Paris đường Galande và nhà thờ Saint Séverin. Bưu ảnh này được một bà cụ gởi cho cháu gái ngày 13/02/1947 để giới thiệu cùng bạn Phố Xưa Paris gần nhà bà.


53
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5610.jpg

Gấu vùng Périgord, vùng này ở miền Nam nước Pháp. Với sự khủng hoảng kinh tế chả biết bầy gấu đã sơ tán nơi mô? Mấy tháng trước đây vùng này với sự chấp thuận của bộ trưởng Môi Trường đã bắt gấu từ Phi Châu đem thả vào rừng vùng này trước sự phản đối của dân chúng. Vì người ta lo sợ bầy gấu sẽ mò về làng. Chúng... chôm chỉa dữ lắm. :D Không phải chôm tem bì nhưng gấu thường vào nhà dân để trộm đồ ăn, ăn vụn trong bếp hay 'xin tí' vài gà vịt trong nông trại.


54
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5710.jpg
PC chúc Ngày Lễ Mẹ gởi ngày 25/05/1965

55
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5810.jpg

Cánh Hoa Trước Gió bên đồi núi Alpes gởi từ Toulouse

56
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/5910.jpg

Công Trường Verdun, nơi mà Pháp thắng Đức hồi Đế Nhất TC. Và để kỷ niệm chiếng thăng này tại TP Verdun, Pháp cho xây tượng này tại TP LS để ghi ơn các chiến sĩ vô danh đã ngã xuống cho Tổ QUốc Pháp.


57
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/6010.jpg

Nhắc đến Gustave Effel, cả TG đều biết đến một trong 7 kỳ quan danh tiếng nhất TG với ngọn tháp cao 300m có tên ông. Ngọn tháp này này ra đời sau cuộc cách mạng Pháp (1848) và nước France đã tưởng niệm 100 năm sự hình thành vào năm 1989.


58
http://i39.servimg.com/u/f39/11/56/24/75/6110.jpg

Ảnh Jean FOUQUET nơi máng lừa ngày Chúa Sinh Ra Đời? PC ghi năm 1415! PCs đã được gởi vào dịp Noel 1954 sau khi Pháp mới vừa thất trận tại Điện Biên Phủ. Và bà Đầm nào đó đã gởi lời an ủi (động viên) đến người cháu của mình mới trở lại Pháp. Hết hàng nha. Anh Cần cứ vô tư cập nhật mớ PCs Hội Họa của Liên Xô của anh nhé! :)

[dammanh]

Nhân dịp cuộc thi âm nhạc CHOPIN lần thứ 10 đang diễn ra tại warsawa từ 15-08 đến 31-08,góp vui một PC bức họa tượng CHOPIN

195435

[manh thuong]

Tối qua lục đống PC lung tung trong tủ, tìm được 1 số bưu ảnh hội họa của VN, up chung với bác Hàn cho vui.

195536

195537

195538

195539

195540

195541

195542

195543

195544

195545

[manh thuong]

tiếp tục

195546

195547

195548

195549

195550

195551

195552

195553

195554

195555

[manh thuong]

Cái cuối cùng tìm thấy

195556

em còn nhớ là em vẫn còn nhưng hiện tại không biết nó đang ở đâu.
Chắc mai mốt tìm ra sẽ up tiếp.

Giờ đến lượt bác Hàn. Bác có cả ngàn cái mà. :x

[dammanh]

BƯU ẢNH HỘI HỌA TRONG MC HTT PHÁP

195784

195785

195786

195787

[manh thuong]

Mới lục được 1PC thực gửi của Hà Lan

mặt trước
195893

Mặt sau
195894

[manh thuong]

Mới tìm thấy thêm. Các bác xem chơi vài cái PC của Liên Xô cũ

195983

195984

195985

195986

195987

195988

195989

195990

195991

195992

[manh thuong]

Mấy cái cuối, up nốt

195993

195994

195995

[manh thuong]

Giờ quay lại hội họa của mấy đứa con nít

196055

196056

196057

196058

196059

[dammanh]

Vai PC Mới tìm thấy



PC ẤN ĐỘ THỰC GỬI 1959

196071

MC LIECHTENSTEIN - BENDERN - 1868/ NGÀY 20/9/1982

196072

MC AUSTRIA 1998

196073

[ĐQC.HTV6]

Xin góp mấy cái bưu ảnh kiến trúc Pháp

[HanParis]

http://www.vietstamp.net/forum/attachment.php?attachmentid=196073&d=1411883319

Nhìn bức này của anh Mạnh, Hàn nhớ lại một kỷ niệm xưa ở Saigon, vào cuối thập niên 60. THVN9 có chiếu bộ phim Pháp 'Kho Tàng Bí Mật' với chú Ba Tô (Bateau) với Dũng và MiMi. Trước khi họ giàu khi tìm được ra kho tàng. Chú Ba Tô cũng ra bờ sông Seine, vẽ tranh, sau nhiều đường lã lướt, chú cũng họa ra tấm giống vậy và được dân Tây mê Hội Họa bu vào đòi mua. :D Ôi! Mới đó mà đã gần nữa TK rùi. Chú Ba Tô đã sang TG bên kia là cái chắc. :(