PDA

View Full Version : November Rain ... nào !


hat_de
01-11-2008, 09:34
Hôm nay ngày 1-11. Ngày mở đầu của tháng, ngày sinh nhật 1 thành viên tem có nick November Rain....

Đó là tên 1 ca khúc Rock được xếp vào hàng bất hủ ... giá mà cơn mưa to nhất trong vòng 1/4 thế kỉ, hum qua nhấn chìm HN trễ 1 ngày thì tuyệt... đúng với November Rain .. .nhưng thui hum nay HN tạnh rồi ... chúng ta ngụp lặn trong khúc ca "Mưa tháng Mười Một" nào:

"November Rain" là ca khúc của ban nhạc Guns N' Roses, được viết bởi Axl Rose, một thành viên của Guns N' Rose. Video clip của bài hát này, được phát hành năm 1992, và nhanh chóng trở thành video được yêu cầu nhiều nhất trên MTV. Điều đặc sắc của bài hát này là có một bạn nhạc giao hưởng trợ giúp đằng sau và là một trong những bài hát dài nhất của Guns N' Roses. "November Rain" xuất hiện trong album "Use your illusion I". Với độ dài 8 phút 57 giây, nó trở thành một bản Ballad huyền thoại cùng với "Child in Time", "Stairway to Heaven", "Free bird", và "Bohemian Rhapsody"(tôi rất mê bài này:)). Nó là bài hát dài thứ 2 trong album, dài nhất là "Coma" với 10 phút.

nguyên văn:

..::"November Rain" is song by Guns N' Roses, written by Axl Rose,a member of Guns N' Roses. Video music of this song, released in 1992, quickly became the most requested video on MTV. It features a sweeping orchestral backing, is one of longest songs of Guns N' Roses. "November Rain" appears on the album "Use your illusion I". With length is 8minutes57seconds, it's one of Rock Ballad's song in the tradition, together with "Child in Time", "Stairway to Heaven", "Free bird", and "Bohemian Rhapsody". It's the second longest on album, the longest song is "Coma", with 10 minutes-long.

Lời tiếng Anh

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this
Such a long long time
Just tryin' to kill the pain
yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one's really sure
Who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Dịch nôm:

Khi anh nhìn vào mắt em
Anh có thể thấy một tình yêu bị kìm nén
Nhưng em yêu ơi,khi anh ôm chặt em vào lòng
Không biết rằng anh cũng cảm thấy như thế
Bởi chẳng có gì là mãi mãi
Chúng ta đều biết rằng trái tim có thể thay đổi
Và thật khó đễ giữ được ngọn nến luôn sáng
Trong những cơn mưa tháng 11 buốt giá.
Chúng ta đã trải qua một thời gian dài
Khoảng thời gian đủ dài
Để cố gắng hàn gắn vết thương.
Ừ...
Nhưng tình yêu luôn đến,
Rồi tình yêu lại đi
Và chẳng ai thực sự chắc chắn
Của ai đó tan biến hôm nay
Đi thật xa…
Nếu chúng ta có thể giữ lại thời gian
Làm tình yêu lắng đọng lại
Anh có thể giữ đầu óc tỉnh táo
Chỉ để biết rằng em là của anh
Rằng em là tất cả.
Vì thế, nếu em muốn yêu anh
Đừng ngại ngần em nhé
Hoặc anh sẽ ngẩng đầu mà đi
Trong cơn mưa tháng 11 buốt giá.

Em có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?

Anh biết thật khó để trái tim luôn rộng mở
Ngay cả khi bạn bè chẳng bao giờ hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn trái tim đã vỡ
Thì thời gian đó có là sai lầm khi làm em vui

Em có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?

Khi nỗi sợ hãi của em tan biến
Rằng bóng tối vẫn vất vưởng đâu đây
Anh biết rằng em có thể đến với anh
Khi chẳng còn lời oán than nào
Khi tâm hồn chẳng còn tối tăm
Chúng ta vẫn sẽ tìm thấy một con đường
Chẳng có gì là mãi mãi
Cơn mưa tháng 11 buốt giá cũng sẽ qua đi

Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Mọi người đều cần cho mình một ai đó
Và em sẽ không phải cô đơn đâu.

vào đây (http://my.opera.com/tqtr7ng/blog/november-rain-gu) để biết thêm chi tiết và chìm đắm vào những tiết tấu Rock bất hủ

Nice weekend !

Nguoitimduong
01-11-2008, 09:49
Nghe ở link Dẻ đưa không được.
Xem ở đây chất lượng hơn và có cả hình ảnh nữa. (http://video.baamboo.com/watch/1/video/tbkG6Za6w5s/phim-video-clip-Guns-N-39-Roses-November-Rain-High-Quality-.html)