Để nhận diện một số tem..."bí ẩn"!

[ke vo danh]

Trong những khi sưu tầm tem, có đôi lúc chúng ta cũng gặp phải khó khăn để có thể biết được xuất xứ của những con tem mình đang cầm trong tay. Nhất là những tem đã có tuổi đời khá cao, và chỉ được ghi ngắn gọn vài chữ tắt, hoặc ký hiệu không đơn giản chút nào.

Dưới đây là một vài thí dụ mà kvd thấy trên internet, kèm theo những giải thích thú vị. Nhờ đó, sẽ giúp chúng ta nhận ra và có những trả lời cho chính mình. Hy vọng thread này sẽ giúp nhiều bạn có được thêm chút hiểu biết, trên quãng đường sưu tầm của mình.

- "K.S.A": Có khi nào bạn gặp một con tem vỏn vẹn ba chữ "K.S.A" (như hình bên dưới), còn ngoài ra chỉ toàn chữ Á Rập? Đó là chữ tắt của "Kingdom of Saudi Arabia" đó bạn!

http://img692.imageshack.us/img692/144/ksaphoto1.jpg

Nhưng ghi chú này trên tem, chỉ thông dụng trong khoảng thời gian từ 1975 tới 1982 thôi. Hiện nay, tên quốc gia này được thay thế bằng biểu tượng cây dừa và hai thanh kiếm bắc ngang, như hình bên dưới:

http://img693.imageshack.us/img693/9338/ksaphoto2.jpg

Một khi trở ngược lại thời gian (1965-1975), chúng ta sẽ thấy những tem ghi rõ: Saudi Arabia (hoặc S.A). Trừ trường hợp hy hữu là không có ký tự nào khác, ngoài những chữ Á Rập ngoằn ngoèo (tuy nhiên sẽ không khó với bạn nào biết đọc chữ Á Rập). Hình dưới:

http://img25.imageshack.us/img25/6458/ksaphoto3.jpg

Trước đó nữa (1934 - 1966), tem của xứ này được ghi rõ bằng tiếng Pháp: Arabie Saoudite, hoặc: Royaume de l’Arabie Saoudite.

Nhức đầu nhỉ?!

:D

(Còn tiếp)

[ke vo danh]

- "K u K MilitärPost” hoặc “Feldpost": Đối với bạn nào biết tiếng Đức thì với hình con tem dưới đây, cũng có thể bạn còn thắc mắc rằng: Đây là tem bưu chính quân đội hay là chiến dịch trung thành và bảo hoàng? (kaiserliche und königliche Militärpost)

http://img693.imageshack.us/img693/3629/kukphoto1.jpg

Đúng ra đây là những tem được phát hành chung giữa Áo và Hung Gia Lợi, một đế quốc đã được thành hình từ năm 1867, và chỉ phát hành những tem của bưu cục quân đội (1912-1918). Tem bên trên và hai tem dưới đây là của Bosnie-Herzégovine, trong thời gian làm chiến dịch tuyên truyền ở Thế Chiến thứ I đó!

http://img109.imageshack.us/img109/9555/kukphoto2.jpg http://img696.imageshack.us/img696/8900/kukphoto3.jpg

Hai tem dưới này có dấu đè: "Centesimi" là được xử dụng tại Ý khi xứ này bị chiếm đóng trong thời Đệ Nhất thế chiến. Cũng vậy, "Lei" là dùng cho Lỗ Ma Ni!

http://img109.imageshack.us/img109/9126/66601689.png http://img69.imageshack.us/img69/8889/54961375.png

Khi Bosnie-Herzégovine chiếm Serbie, trên tem xử dụng tại xứ này sẽ bị in đè bằng chữ "SERBIEN".

:(

(Còn tiếp)

[ke vo danh]

* "L.A.R": Có khi nào bạn gặp phải những tem mà chỉ ngắn gọn bằng những chứ tắt, kèm theo nhiều hàng chữ Á Rập ngoằn ngoèo như dưới chưa? Nhưng nếu bạn biết...giải mã chúng rồi thì màn bí mật sẽ vén lên, mà thấy chẳng có gì là khó hiểu cho lắm. Vì L.A.R là chữ tắt của: Libyan Arab Republic!

http://img33.imageshack.us/img33/9397/lar20photo201.jpg

Hàng chữ này thực sự đã được in dấu đè đó, là khi vua Idriss el Senoussi bị lật đổ vào tháng 09.1969, để chế độ cộng hoà được thành lập. "L.A.R" đều có trên những tem của Libya từ năm 1969 tới 1975. Lâu lâu cũng có vài trường hợp bị..lọt sổ, khi đó sẽ nhức đầu cho những sưu tập gia, nếu họ không biết chữ Á Rập, hoặc quốc kỳ của xứ này. Thí dụ dưới đây:

http://img4.imageshack.us/img4/3239/lar20photo202.jpg

Nhưng tới năm 1978, quốc gia này lại đổi tên một lần nữa, để trở thành: Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya (Hình bên trái). Hình tem bên phải, khi Libya vẫn còn là vương quốc (từ 1952 tới 1969), lúc đó tem được in rõ ràng bằng tiếng Anh: Kingdom of Libya, hoặc ngắn gọn: Libya.

http://img163.imageshack.us/img163/5083/lar20photo203b.jpg http://img697.imageshack.us/img697/6770/lar20photo203.jpg

Trở lui lại thời gian trước, sẽ thấy lịch sử bưu chính của xứ này cũng trải qua nhiều giai đoạn nhiêu khê và phức tạp. Khi Libya bị Ý đô hộ (1912-1943), chính phủ Ý đã cho lưu hành những bộ tem của Ý, nhưng kèm theo dấu đè: "Libia". Sau đó, Ý cũng cho phát hành loại tem riêng, lần này thì in rõ: "Colonie Italiane" trên đầu tem, bên dưới in thêm: "Poste Libia". Hoặc: "Poste Italiana" trên và "Libia" dưới.

http://img109.imageshack.us/img109/6380/lar20photo205.jpg

http://img109.imageshack.us/img109/5296/lar20photo206.jpg http://img697.imageshack.us/img697/5128/lar20photo207.jpg

Tiếp đó thì tới tháng 12.1951, Libya...qua tay, để lần này làm thuộc địa của Anh quốc! Lúc này, những tem của Ý bị loại bỏ, và thay vào bằng những tem khác của Anh có chân dung của vua Georges VI, với dấu đè: "M.E.F" (Middle East Forces). Những tem này có giá trị xử dụng qua tới tận quần đảo Dodécanèse và xứ Somalia.

http://img697.imageshack.us/img697/1082/lar20photo208.jpg

Vào năm 1948, những tem Anh quốc này lại được in đè bằng chữ: "M.B.A Tripolitania" (British Military Administration tại Tripolitania). Từ tháng 02.1950 tới 1951, những dấu đè trên được thay bằng: "B.A Tripolitania", hoặc: "Posts of Cirenaica".

[Nguoitimduong]

NTD cũng xin góp vui với tem RSA:
Sau khi lục lọi một hồi thì tiếc là vẫn chưa có cái nhìn rõ ràng về thời điểm nào dùng tên nào như bác KVD.
Lúc thì R.S.A., lúc thì Republic of South Africa, lúc thì South Africa, lúc thì Sud d'Afrique, thậm chí còn thấy Republiek van Suid Afrika nữa.

72064

72065

72066

[ke vo danh]

Bạn Nguoitimduong, kvd nghĩ rằng với loại tem của Nam Phi này, khi bắt đầu có chữ RSA (Republic of South Africa) là đã...nhen nhúm vào năm 1910, khi: Cape of Good Hope, Natal, Orange Free State và Transvaal chính thức được nhập chung, để trở thành Liên Minh Nam Phi (Union of South Africa). Hoàn toàn có chữ "RSA" hoặc: "Republic of South Africa", "Republiek van Suid Afrika") trên tem của họ (có thể) bắt đầu là từ năm 1961, khi tất cả cùng đồng ý để áp dụng thể chế cộng hoà.

Vì trước 1910, những vùng đất như: Cape of Good Hope, Natal, Orange Free State, Transvaal đều có hệ thống bưu chính thuộc địa dưới sự chi phối của Hoà Lan và Anh.

Hy vọng qua vài lời góp ý này, Nguoitimduong sẽ dễ...tìm thấy đường hơn chăng?!

:D

[MeTemViet]

Bác Ke Vo Danh ơi, MTV có một số tem nhờ bác nhận diện giùm. Bộ trên có phải là của Mãn Châu hay không? Và bộ dưới là của ????

Cảm ơn bác thật nhiều.

74523

74524

[MeTemViet]

Còn cái này nữa ... :((

74525

[tudaihiep]

Bộ tem dưới cùng của bạn MeTemViet là của Ykraina.Nếu mình nhớ không nhầm thì là từ thời kỳ Ykraina vẫn thuộc Liên xô(cũ) vi thế quốc hiệu của Ykraina vẫn là Y.C.P.P(Theo tiếng Ykraina là: Yкраїнська Радянська Соціалістична Республіка).Còn theo tiếng Nga là: Украинская Советская Социалистическая Республика Socialist (Viết tắt là Y.C.C.P, phiên âm ra tiếng Anh là Ukrainskaya Sovetskaya Sotsialisticheskaya Respublika) vì thời kỳ này Ykraina vẫn thuộc nước cộng hoà của Liên xô cũ.
:-h:-h:-h:-h:-h:-h

[tudaihiep]

Đây là trang web chính thức của Africastamps các bác có thể tham khảo thêm để biết thông tin về mấy con tem RSA đó.Em chưa có thời gian để tìm hiểu.hi...:-h:-h:-h

http://www.africastamps.co.uk/

[ke vo danh]

bác ke vo danh ơi, mtv có một số tem nhờ bác nhận diện giùm.

:(( :(( :(( ....

[vnmission]

Tem Hàn Quốc ai cũng biết vì có chữ Korea và biểu tượng:
74790

Nhật bản có hình hoa cúc 16 cánh:
74791

Tem Mãn Châu quốc có hình một loài lan 5 cánh:
74792

Tem Trung Hoa trước 1949 có hình mặt trời:
74793

Tem CHNDTH (Trung Quốc) có chữ "Trung Quốc nhân dân bưu chính" (chỉ cần nhớ chữ thứ hai hình vuông chằn chặn, ở giữa vẽ lung tung):
74794

Tem có chữ "Trung Hoa Dân quốc bưu chính" của Republic of China (Đài Loan) sau 1950 (so sánh chữ thứ hai với hình trên trên):
74795

Bộ tem đầu của bạn MTV có chữ "Trung Hoa..." (đọc từ phải sang trái).

Hy vọng có thể giúp một số bạn.

http://www.stampboards.com/viewtopic.php?f=13&t=11460

[vnmission]

74815

Đây là 3 con tem dành riêng để gửi báo (dán lên tờ bọc báo - wrappers) của Áo, con bên trái năm 1908-1910, hai con bên phải năm 1916. Giá trị không đáng kể.

[MeTemViet]

Bộ tem dưới cùng của bạn MeTemViet là của Ykraina.Nếu mình nhớ không nhầm thì là từ thời kỳ Ykraina vẫn thuộc Liên xô(cũ) vi thế quốc hiệu của Ykraina vẫn là Y.C.P.P(Theo tiếng Ykraina là: Yкраїнська Радянська Соціалістична Республіка).Còn theo tiếng Nga là: Украинская Советская Социалистическая Республика Socialist (Viết tắt là Y.C.C.P, phiên âm ra tiếng Anh là Ukrainskaya Sovetskaya Sotsialisticheskaya Respublika) vì thời kỳ này Ykraina vẫn thuộc nước cộng hoà của Liên xô cũ.
:-h:-h:-h:-h:-h:-h

Cảm ơn bạn tudaihiep nha, MTV nhờ lời giải thích trên đã tra ra là đây là 4 con tem phụ thu của Ukraine năm 1923, mã số Scott là B1-4.@};-@};-

Cảm ơn bád vnmission về mấy con tem báo của Áo và giúp MTV một số ý niệm về bộ đầu tiên. Theo MTV nghĩ chắc đây là tem Trung Quốc thời gian sau 1945 nhưng phải trước 1949. @};-@};-

Để MTV tra lại catalog xem sao.

[ke vo danh]

Để cố gắng bàn rộng thêm với MeTemViet cho vui nhé!

Trong bộ tem của MeTemViet với chân dung của Tôn Dật Tiên, có thể nói là một trong những dòng tem gây phiền toái nhất cho người sưu tầm. Vì riêng từ khoảng thời gian từ 1930 tới 1940, đã có ít nhất là...12 hoặc 14 lần phát hành chính thức của những con tem này. Lần phát hành đầu tiên là vào năm 1931 và lần chót là 1948 (hoặc 1949 gì đó).

Ngoài ra, tem này còn được in chồng với 02 địa danh khác để xử dụng riêng tại địa phương đó. Bắt đầu từ năm 1946, Tầu đã dùng loạt tem được phát hành lần thứ 3 để in chồng lên với nghĩa: "Dùng riêng cho vùng Đông Bắc" (hoặc còn gọi là Mãn Châu như MTV đã nghi ngờ).

Địa danh tiếp theo là cho đảo Đài Loan vào năm 1947, với mệnh giá là tiền Yen của Nhật. Rất có thể những tem Tôn Dật Tiên của MTV đã được dùng tại Đài Loan vào khoảng thời gian đó chăng?

Để có thể sắp xếp lai một cách thứ tự (dựa trên thời gian được phát hành, chứ không phải dựa vào thời gian in chồng được xử dụng), kvd nghĩ rằng, nếu dư thời gian, MTV nên xếp lại dựa vào năm phát hành của chúng như sau:

- Hàng thứ nhì từ trái sang phải: tem số 3 (1941).

- Hàng thứ nhất từ trái sang phải: tem số 2 (1944) + Hàng thứ nhì, tem số: 4, 5, 6 (1944).

- Hàng thứ nhất, tem số: 3, 5 (1946) + hàng thứ nhì, số: 1, 2 (1946)

- Hàng thứ nhất, tem số: 1, 4, 6 (1947)

[MeTemViet]

Bac ke vo danh ơi, MTV đã tra được một phần rồi. Đúng là tem Trung Hoa trước 1949 nhưng sau 1945, tức là thời kỳ lộn xộn bên đó. Giá trị chẳng bao nhiêu nên MTV đã xếp nó qua một bên, để thì giờ tìm đồ chơi khác :P Cảm ơn tất cả mọi người nhiều đã giúp MTV trong mấy ngày vừa qua @};-