nguyenthi
11-01-2010, 14:03
77884
Berne, 21 September 2009
International Bureau Circular 217
FIFA World Cup 2010 - Issue of postage stamps
Dear Sir/Madam,
The 19th FIFA (Fédération Internationale de Football Association) World Cup is taking place from 11 June to 11 July 2010. South Africa will be the first African country to host the competition.
As usual, numerous designated operators of UPU member countries are expected to issue postage stamps marking the event.
Countries planning to do so should be aware that the issuing of stamps and the reproduction of the FIFA 2010 World Cup logo are subject to intellectual property rights held by FIFA.
FIFA has informed the UPU that it is willing to assist countries planning stamp issues with the necessary formalities. It also informs UPU members that full information on reproduction rights, contractual arrangements between FIFA and issuing authorities, and options for promoting stamps through FIFA are available from:
Dominique Boyer
Group Leader, Licensing
Fédération internationale de football association (FIFA)
P.O. Box 774
8044 ZURICH
SWITZERLAND
Tel.: +41 43 222 79 98
Fax: +41 43 222 72 89
E-mail: dominique.boyer@fifa.org
The International Bureau is willing to help designated operators resolve any problems that may arise in the course of negotiations with FIFA. The contacts in such cases are:
Mr. K.J.S. McKeown
Director of Markets Development
Universal Postal Union
Tel: +41 31 350 31 23
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: ken.mckeown@upu.int
or Mr. Jean-François Logette
Philately Expert
Philately and IRCs Programme Manager
Universal Postal Union
Tel: +41 31 350 31 11
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: jf.logette@upu.int
Dùng Google dịch:
FIFA 19 (Liên đoàn bóng đá thế giới) World Cup diễn ra từ 11 Tháng sáu - 11 tháng 7 năm 2010. Nam Phi sẽ là quốc gia đầu tiên của châu Phi để lưu trữ các đối thủ cạnh tranh.
Như thường lệ, nhiều nhà khai thác được của các nước thành viên UPU dự kiến sẽ phát hành tem bưu đánh dấu sự kiện này.
Các nước quy hoạch để làm điều đó cần phải nhận thức rằng việc ban hành tem và sinh sản của 2010 FIFA World Cup logo tùy thuộc vào quyền sở hữu trí tuệ được tổ chức bởi FIFA.
FIFA đã thông báo với UPU rằng nó sẵn sàng để hỗ trợ các nước hoạch định các vấn đề tem với các thủ tục cần thiết. Nó cũng thông báo cho các thành viên UPU rằng thông tin đầy đủ về quyền sinh sản, thỏa thuận hợp đồng giữa FIFA và chính quyền phát hành, và các tùy chọn cho việc thúc đẩy tem qua vô địch bóng đá có sẵn từ:
Dominique Boyer
Lãnh đạo nhóm, cấp phép
Liên đoàn bóng internationale de bóng đá (FIFA)
P.O. Box 774
8.044 Zurich
THỤY SĨ
Tel.: +41 43 222 79 98
Fax: +41 43 222 72 89
E-mail: dominique.boyer @ fifa.org
Vụ quốc tế sẵn sàng để giúp nhà khai thác được giải quyết bất kỳ vấn đề có thể phát sinh trong quá trình đàm phán với FIFA. Liên lạc trong trường hợp như vậy là:
Ông K.J.S. McKeown
Giám đốc Phát triển Thị trường
Universal Postal Union
Điện thoại: +41 31 350 31 23
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: ken.mckeown @ upu.int
hoặc ông Jean-François Logette
Tem học Chuyên viên
Tem học và IRCs Chương trình quản lý
Universal Postal Union
Điện thoại: +41 31 350 31 11
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: jf.logette @ upu.int
Điều này có nghĩa là phải trả tiền bản quyền hay đơn thuần là chỉ xin phép?:))
Berne, 21 September 2009
International Bureau Circular 217
FIFA World Cup 2010 - Issue of postage stamps
Dear Sir/Madam,
The 19th FIFA (Fédération Internationale de Football Association) World Cup is taking place from 11 June to 11 July 2010. South Africa will be the first African country to host the competition.
As usual, numerous designated operators of UPU member countries are expected to issue postage stamps marking the event.
Countries planning to do so should be aware that the issuing of stamps and the reproduction of the FIFA 2010 World Cup logo are subject to intellectual property rights held by FIFA.
FIFA has informed the UPU that it is willing to assist countries planning stamp issues with the necessary formalities. It also informs UPU members that full information on reproduction rights, contractual arrangements between FIFA and issuing authorities, and options for promoting stamps through FIFA are available from:
Dominique Boyer
Group Leader, Licensing
Fédération internationale de football association (FIFA)
P.O. Box 774
8044 ZURICH
SWITZERLAND
Tel.: +41 43 222 79 98
Fax: +41 43 222 72 89
E-mail: dominique.boyer@fifa.org
The International Bureau is willing to help designated operators resolve any problems that may arise in the course of negotiations with FIFA. The contacts in such cases are:
Mr. K.J.S. McKeown
Director of Markets Development
Universal Postal Union
Tel: +41 31 350 31 23
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: ken.mckeown@upu.int
or Mr. Jean-François Logette
Philately Expert
Philately and IRCs Programme Manager
Universal Postal Union
Tel: +41 31 350 31 11
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: jf.logette@upu.int
Dùng Google dịch:
FIFA 19 (Liên đoàn bóng đá thế giới) World Cup diễn ra từ 11 Tháng sáu - 11 tháng 7 năm 2010. Nam Phi sẽ là quốc gia đầu tiên của châu Phi để lưu trữ các đối thủ cạnh tranh.
Như thường lệ, nhiều nhà khai thác được của các nước thành viên UPU dự kiến sẽ phát hành tem bưu đánh dấu sự kiện này.
Các nước quy hoạch để làm điều đó cần phải nhận thức rằng việc ban hành tem và sinh sản của 2010 FIFA World Cup logo tùy thuộc vào quyền sở hữu trí tuệ được tổ chức bởi FIFA.
FIFA đã thông báo với UPU rằng nó sẵn sàng để hỗ trợ các nước hoạch định các vấn đề tem với các thủ tục cần thiết. Nó cũng thông báo cho các thành viên UPU rằng thông tin đầy đủ về quyền sinh sản, thỏa thuận hợp đồng giữa FIFA và chính quyền phát hành, và các tùy chọn cho việc thúc đẩy tem qua vô địch bóng đá có sẵn từ:
Dominique Boyer
Lãnh đạo nhóm, cấp phép
Liên đoàn bóng internationale de bóng đá (FIFA)
P.O. Box 774
8.044 Zurich
THỤY SĨ
Tel.: +41 43 222 79 98
Fax: +41 43 222 72 89
E-mail: dominique.boyer @ fifa.org
Vụ quốc tế sẵn sàng để giúp nhà khai thác được giải quyết bất kỳ vấn đề có thể phát sinh trong quá trình đàm phán với FIFA. Liên lạc trong trường hợp như vậy là:
Ông K.J.S. McKeown
Giám đốc Phát triển Thị trường
Universal Postal Union
Điện thoại: +41 31 350 31 23
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: ken.mckeown @ upu.int
hoặc ông Jean-François Logette
Tem học Chuyên viên
Tem học và IRCs Chương trình quản lý
Universal Postal Union
Điện thoại: +41 31 350 31 11
Fax: +41 31 351 02 66
E-mail: jf.logette @ upu.int
Điều này có nghĩa là phải trả tiền bản quyền hay đơn thuần là chỉ xin phép?:))