CAMBODIA- Tem lỗi [Lưu Trữ] - Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF)

Angkor

08-02-2010, 16:21

Bộ tem chủ đề cá ( FISH) có được xem là lỗi?

Angkor còn nhớ vào cuối tháng 9- 2009 vừa qua, một khách hàng từ Úc đặt mua qua e-mail với những mục như sau:

- Set + block Fish-2006.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-8-24.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-4-41.jpg

- FDC set + FDC block Fish-2006.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-3-42.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-2-45.jpg

Khi nhận được hàng đầy đủ, cuối thư ông có ngụ ý với Angkor như thế này:
''Bạn có biết tại sau tôi đặt mua những món này của bạn không?''
Và ông ta tự trã lời:'' Bởi vì tôi đã phát hiện ra trên bộ tem này có những lỗi...''
Sau đó ông đã chỉ ra cho tôi biết những điểm đáng chú ý. Quả đây là lần đầu tiên bỡ ngỡ, mà cũng có lẽ là kiến thức mình còn kém nên không biết! Hôm nay Angkor xin được giới thiệu đến các bạn.

Quan sat 2 cachet và mẫu dấu đặt biệt của ngày phát hành đầu tiên, chúng ta thấy chữ ''Fish''. Trên tờ rơi của bộ tem này cũng vậy:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-1-43.jpg

- ''Fish'' trong tiếng Việt và tiếng Khmer nghĩa là '' cá'' ( một cách gọi chung chung). Nhưng trong tiếng Anh, '' cá heo'' không phải là '' Fish'' ! Nó là một động vật có vú. Khách hàng của Angkor ở Úc cho đây là một lỗi đầu tiên.

Cá heo được thấy ở những vùng nước Cambodia, đã bị săn hại rất nhiều trong những năm trước. Thời gian gần đây chúng đã được các nhà nghiên cứu, các cơ quan bảo tồn trên thế giới đến khảo cứu. Họ nhận ra rằng đây là những giống cá heo quý hiếm cần được bảo tồn. Ngày 09-03-2006, Bộ bưu điện Cambodia đã cho những loài cá quý hiếm của họ lên tem. Bộ tem có 5 mẫu là như dưới đây:

- 500R Sousa Chinensis

- 900R Neophocaena Phocaenoides

- 1400R Dolphinus Capensis Tropicalis

- 2100R Stenella Longirostris Roseinventris

- 3500R Tursiops Aduncus

Hãy xem lại mẫu tem có giá mặt 1400R:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-5-32.jpg

Trên mẫu tem , loài này không phải là ''Dolphinus''- mà chính xác phải là ''Delphinus''. Lại có thêm một lỗi thứ 2.

Cuối cùng, mời các bạn xem lại mẫu block này:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-4-41.jpg

Dựa theo tài liệu bảo vệ động vật hoang dã của Bộ ( Cambodia), trong bang 3 thống kê nêu rõ:

''Tại những vùng STUNG- TRENG và KRATIE có một loài cá heo Irrawaddy đang là hiểm họa bị đe dọ tuyệt chủng nên cần phải được bảo vệ. Đây là loài cá heo đặt trưng chỉ còn lại không hơn 100 con...''

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-7-24.jpg

- Hình một con cá heo Irrawaddy.

Thế nhưng, trên block này lại ghi la Neophocaena Phocaenoides. Kiểm tra lại kỷ thấy rằng: Neophocaena Phocaenoides không phải là hình dạng con cá heo có trên block này! Mà nó là hình ảnh của con cá heo Irrawaddy thực tế.

Trong bảng thống kê, loài cá heo Neophocaena Phocaenoides và loài cá heo Irrawaddy Mekong không hoàn toàn giống nhau đến như vậy.

Dây là bộ tem nhằm giới thiệu với thế giới và khuyến khích du lịch sinh thái tại nước này. Quả là một khám phá đầy thú vị.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-6-30.jpg

- Một loài cá heo Delphinus.

Angkor

19-03-2010, 10:37

Cambodia cũng giống như tất cả các nước khác trên thế giới; tem in lỗi, biến màu, mất màu, đụt lỗ sai vị trí, lỗi trong thiết kế, lỗi con dấu...là không thể tránh khỏi!

Thế nhưng, muốn tìm kiếm chúng tại xứ này thì quả là cực kỳ hiếm! Cũng dễ hiểu, xứ Cam chưa bao giờ tự in tem cho chính mình. Nên tem sẽ được các công ty in tem kiểm duyệt một cách tỉ mĩ và chu đáo trước khi nó về đến bổn quốc. Mời các bác xem 2 mẫu tem lỗi trong khâu đụt lỗ:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-1-52.jpg

- Vào năm 1990, Kampuchea khi đó cho phát hành bộ tem mang chủ đề ''Cactus'', nhìn lại mẫu tem có giá mặt là 25R bị lỗi trong khâu đụt lỗ - so sánh cùng với mẫu tem chuẩn.

Angkor đã mua được trọn sheet của mẫu 25R này tại bưu điện trung tâm cách đây 2 năm. Một trường hợp được xem là hiếm khi nó đã được an toàn về đến bổn quốc!

Nhưng mĩa mai thay vào năm 1983, Kampuchea khi đó cũng cho phát hành bộ tem cá gồm 7 mẫu. Nhìn mẫu tem có mệnh giá 1R cũng bị lỗi tương tự và đã bị ''gạn lọc'' - không về đến Kampuchea. Để rồi mang trên nó dấu CTO. Cho đến bây giờ, nó vẫn còn chiễm chệ trên các shop online nước ngoài - Như là mẫu tem dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-3-53.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-4-50.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-1-53.jpg

Cũng trong năm 1983, vào ngày 18 -10, bộ tem hoa của Kampuchea gồm 7 mẫu được phát hành. Trọn bộ gồm có 2 FDC chính thức đã bị lỗi ở con dấu đặt biệt!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-5-39.jpg

-FDC bị lỗi con dấu ngày phát hành đầu tiên.

-Con dấu đặt biệt với phần chữ Latin quá nhỏ, chữ Khmer lớn hơn. Khiến công ty in tem COPREFIL không phát hiện ra lỗi của nó - hoặc đã biết nhưng vẫn cho qua...

Mời các bác xem lại con dấu đặt biệt có trên 2FDC chính thức một lần nữa:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-6-36.jpg

-Đúng ra nó không bị lỗi về chữ hay font chữ, mà là lỗi bị úp ngược hình ảnh.

Kiểm tra lại, nếu ta quay con dấu lỗi này 180o từ trên xuống dưới và từ dưới lên trên: thì kết quả thật sự của nó phải là thế này:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-7-28.jpg

Một vài thông tin giới thiệu cùng quý bác.
Lần tời Angkor sẽ trình bày thêm về những lỗi của tem Cambodia.

Angkor

09-07-2010, 09:25

Tem in lỗi giá mặt

Vào ngày 17 -08- 1970, Vương quốc Cambodia khi đó đã có cho phát hành một bộ tem mang chủ đề theo tiếng Pháp là: FLEURS ANQUATIQUES là như hình dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-8-32.jpg

Cùng với mẫu FDC- Ngày phát hành đầu tiên cho bộ tem này:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-1-77.jpg

Cũng cần biết thêm rằng: Trong giai đoạn này, nước Pháp vẫn đãm trách việc in tem cho Cambodia - Kể từ khi Vương quốc này giành được độc lập vào năm 1953.

Ba mẫu tem trình bày về 3 loại hoa nước rất phổ biến tại xứ này. Như: -Nelumbium Speciosum willd (Sen hồng),

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-13-10.jpg

-Eichhornia Crassipessolms ( lục bình),

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-14-9.jpg

-Nymphea Lotus ( bông súng nước).

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-15-9.jpg

Trong khâu in ấn, một vấn đề lỗi đã xẫy ra với mẫu tem Nelumbium mang mệnh giá 3R. Làm cho giá của mẫu tem lỗi này nâng lên rất cao so với giá thực tại của nó.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-10-23.jpg

-Mẫu tem bị lỗi giá mặt.

Quan sát kỷ thấy rằng:
- Mẫu tem chuẩn 3R( trong ngôn ngữ Khmer) ở phía trên, còn số 3 ( theo chữ số Latin) nằm bên dưới.
-Nhưng mẫu tem lỗi lại quay một vòng lộn ngược 180o, làm cho chữ số 3( trong ngôn ngữ Khmer) nằm về phía dưới tựa như chữ W. So sánh lại một lần nữa:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-11-19.jpg

Kể cả đơn vị tiền tệ là R ( trong ngôn ngữ Khmer) cũng cùng chung số phận. Đây đúng là một trong những mẫu tem lỗi hiếm của tem Cambodia trong giai đoạn này.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-12-13.jpg

Cambodia là một trong những nước có rất nhiều đầm, hồ thiên nhiên. Những nhánh sông nhỏ chảy vào đây khi mực nước sông Me Kong dâng cao, và chảy ngược ra khi cơn nước xuống một phần cũng vì lượng mưa rất dồi dào. Trong các đầm, hồ thiên nhiên này có rất nhiều loài hoa nước mà đại diện chính cho 3 loài đã được lên tem như bộ tem trên. Ba loài hoa nước này đã góp phần cho đời sống của người dân Khmer trong sinh hoạt thường nhật của họ.

Vào mùa sen chính hàng năm, Angkor luôn được thưởng thức những món độc đáo từ hạt sen. Ví dụ như hạt sen dùng làm bánh, mức, chè...

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-16-9.jpg

Còn muốn dùng theo lối ''sa hoa'' thì luộc chín, thậm chí...ăn sống cũng rất ngon!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-17-9.jpg

Đối với hoa lục bình và bông súng nước thì được dùng làm một trong những món rao rất cần thiếc cho người dân xứ này.

Cambodia cũng như những nước khác trên thế giới; sẽ còn nhiều tem lỗi, vật phẩm lỗi. Lần tới Angkor sẽ tiếp tục hầu chuyện cùng quý bác.

Angkor

27-07-2010, 15:44

Thương cảng quốc tế Kompongphe.

để tiếp nối cho đề tài tem lỗi xứ Cam- cũng trong vấn đề tem bị in lỗi giá mặt. Bộ tem với chủ đề: ''Inauguration du port de SihanoukVille - Khánh thành cảng Sihanoukville''Cũng đặt biệt thú vị.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-3-71.jpg

Trong năm 1960,Cambodge khi đó đã có nhiều chuyển biến mới cho Vương quốc của mình: Với việc luôn giữ thế trung lập không tham gia chiến tranh- Giữa lúc mà bán đảo Đông dương dường như bị dìm dần về hướng tây trong vòng khói lữa đạn bom! Quốc vương Norodom Sihanouk muốn đánh bóng hình ảnh của chính mình thêm nữa nhằm phát triển nền kinh tế đất nước.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-1-82.jpg

-Đây là một trong những cách tự khẳn định vị thế của xứ Cam:'' VIVE LA PAIX -CHAY DO SOAN TE PHIEP - Chúc mừng hòa bình''Có trên mẫu FDC này.

Thực tế đã cho thấy, rất nhiều thành quả đạt được trong chính sách cải cách này. Trong đó, việc cho mở mang thêm thương cảng quốc tế Kompongphe thuộc thành phố biển Kompongsomlà một trong những thành quả đặt biệt quan trọng. Và thành quả này đã lưu danh tên tuổi của nhà vua cho đến tận ngày hôm nay. Đúng vậy, thành phố biển Kompongsomđã chính thức thay tên đổi họ thật sự là SihanoukVille- tên của nhà vua. Khi thương cảng này được khánh thành cũng là lúc xứ cam tổ chức một buổi lể rất hoành tráng vào năm đó. Danh Norodom Sihanouk là chủ thị cho các hạng mục hiện đại - Đồng thời cũng là vị Quốc vương đáng kính của thần dân Khmer.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-9-28.jpg

Nhân dịp trọng đại này, Bộ bưu chính và viễn thông Cambodge khi đó đã cho phát hành bộ tem gồm 3 mẫu, tem được in từ Pháp

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-1-83.jpg

Bộ tem được chính thưc phát hành vào ngày 2 tháng 4 năm 1960. Cùng với FDI-ngày phát hành đầu tiên

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-3-69.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-2-79.jpg

Nhưng quả là trớ triêu, bộ tem này đã bị nhằm lẫn giữa hai giá trị ( chữ số trong ngôn ngữ Latin và Khmer) khác nhau.

Tuy ván đã đóng thành thuyền, xứ Cam khi đó cũng không thể nào chấp nhận sự việc này. Dã vụ buộc chấp nhận lỗi này là không thể chấp nhận được. Khi mệnh giá trên tem: giữa hai ngôn ngữ không giống nhau.

Thế là một thỏa thuận mới đã đươc thực hiện. Phía Pháp đồng ý in lại bộ tem này trong tiêu chuẩn của BBD Cambodge khi đó đưa ra.

Và đây, một lần nữa bộ tem tiêu chuẩn đã được tu chính cùng với FDI- ngày phát hành (lại) đầu tiên của nó;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-6-44.jpg

Để so sánh cho kết quả của sự sai biệt về giá mặt này, mời mọi người cùng xem lại những mẫu tem cận ảnh:

* lỗi về mệnh giá của mẫu tem có giá mặt 2R:
+2R tiêu chuẩn (trong ngôn ngữ Latin) và 2R ( trong ngôn ngữ Khmer)

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-12-14.jpg

-mẫu tem với giá mặt 2R tieu chuẩn.

+2R tiêu chuẩn (trong ngôn ngữ Latin) và 20R ( trong ngôn ngữ Khmer) bị lỗi

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-10-24.jpg

-mẫu tem 2R bị lỗi.

*Lỗi về mệnh giá của mẫu tem có giá mặt 5R:
+5R tiêu chuẩn (trong ngôn ngữ Latin) và 5R ( trong ngôn ngữ Khmer):

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-13-11.jpg

-mẫu tem 5R tiêu chuẩn.

+5R tiêu chuẩn (trong ngôn ngữ Latin) và 20R ( trong ngôn ngữ Khmer) bị lỗi;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-11-20.jpg

-Mẫu tem 5R bị lỗi.
FDI - in hình bản đồ của thành phố cảng Kompongsom (SihanoukVille) thể theo mẫu của bộ tem này.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-14-10.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-15-10.jpg

-Một góc cảnh bãi biển thuộc SihanoukVille.

Angkor - Giới thiệu cùng quý bác.

Poetry

27-07-2010, 15:51

Mấy phát hiện tem lỗi của Angkor hay quá. Anh sẽ chọn 1 bài để đăng trong tập san Viet Stamp số 3 nhé.

Angkor

25-08-2010, 16:03

(a) : VĂN HÓA KHMER

Cambodia cũng giống như những nước khác trên thế giới, văn hóa dân gian mang đậm bản sắc dân tộc: Những điệu múa, những hòa âm đều ẩn chứa những tình tiếc trong các nghi lễ rất phong phú và đa dạng.

Và cũng không phải là ngẫu nhiên mà xứ Cam được UNESCO xếp là một trong những nước có Kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại vào năm 2005- Cần được bảo tồn.

Vào ngày 13 thang 4 hàng năm, Cambodia chọn là ngày văn hóa của bổn quốc. Các tiếp mục dân gian được khởi sướng đoán chào đại lễ lớn.

Điều này đã giúp cho việc quãng bá những hình ảnh, những nét văn hóa Khmer đi khắp thế giới. Thêm nữa, sẽ là cách hữu ích giúp cho việc bảo tồn văn hóa Khmer không bị mai một theo thời gian. Con cháu Khmer sẽ không quên đi những đặt thù văn hóa cọi rễ của họ.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/830f2475.jpg

Nhân sự kiện này, Bộ bưu chính Kampuchea khi đó đã cho phát hành bộ tem với chủ đề: Văn Hóa Khmer Bộ tem này được phát hành vào ngày 13 tháng 4 năm 1988.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b3444fbc.jpg

Nhưng bộ tem này đã bị phát hiện lỗi trong hai tiếp mục văn hóa - Đó là hai mẫu tem có giá mặt 1R và 3R.

Với số lượng 232.650 bộ lỗi như vậy được in ra ( theo tư liệu cũ của Bộ). Đã có hơn phân nữa trong số này về đến bổn quốc. Ngay lập tức, Bộ bưu điện Kampuchea khi đó đã có phản ứng đến COPREFIL, phía Cam yêu cầu COPREFIL in hoàn lại số tem lội này theo tiêu chuẩn của Bộ. Mọi việc đã kết thúc êm đẹp như yêu cầu này.

Dưới đây là bộ tem được in lại đúng theo tiêu chuẩn:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/VanhoaKhmer-1.jpg

Một điều hy hữu là; số lượng tem lỗi mà COPREFIL đã gửi trước đó vẫn được bưu điện sử dụng song hành với số lượng tem tiêu chuẩn! Nói chung, đấy cũng là vấn đề tài chính của họ.

Cho đến ngày hôm nay, những mẫu tem lỗi hiện diện trên những phong bì thực gửi được xem là ''kho báu'' đối vớ các nhà sưu tập trên thế giới.

Cũng cần nên biết thêm, đây là một giai đoạn suy thoái trên đồng Riel rất đáng kể. Sự lạm pháp đã bắt đầu gia tăng. Chỉ một năm sau, khi mệnh giá cao nhất của bộ tem này là 3R đã trở nên vô nghĩa...

Cho đến khi xứ Cam bước sang đầu thập niên 1990, là một chuổi kiệt quệ. Tài chánh eo hẹp, buộc Bộ bưu điện Kampuchea dùng lại tem cũ cho in đè giá mặt lên cao ngất! 200R và 300R là giá khá cao đã được dùng in đè lên chính bộ tem về chủ đề Văn hóa này. Trong việc in đè giá mặt, Bộ bưu điện Kampuchea không phân biệt tem nào là tiêu chuẩn-tem nào là lỗi! Tất cả đều cùng chung số phận! Một lần nữa, vấn đề này là ''kho báu'' thứ 2 mà các nhà sưu tạp tem Cambodia trên thế giới truy lùng.

Lần tới, Angkor sẽ phân tích những hình ảnh và ý nghĩa trên từng mẫu tem, cùng so sánh 2 mẫu tem lỗi để các bác có dịp mua nó cho bộ sưu tập riêng của mình.

Angkor

05-09-2010, 15:56

(b) : VĂN HÓA KHMER

''CHOUL-CHNAM-THMAY'' hay ''TẾT KHMER'' - tết cổ truyền của người Khmer (13 tháng tư) diễn ra hàng năm. Trong những ngày tết cổ truyền này, văn hóa dân gian đóng một vai trò chủ chốt trong các nghi lễ thần linh của họ.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/0e9c8264.jpg

Quan trọng nhất của 3 ngày lễ này chính là 3 tiếp mục múa dân gian có trên 3 mẫu tem được phát hàng vào ngày 13/4/1988. Xem lại những chi tiếc lỗi của hai mẫu tem có mệnh giá 1R và 3R:

* Mẫu tem 1R tiêu chuẩn và 1R bị lỗi:
-1R tiêu chuẩn:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b23fde8e.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/16a3a11a.jpg

Dựa vào hình ảnh có trên mẫu tem này, các nhân vật có trong tiếp mục múa dân gian với tên tiếng Pháp là: Danse Kantere, hay Ro-bam Kontere ( theo ngôn ngữ Khmer).

Nhưng mẫu tem lỗi lại ghi là: Danse des Paons, Ro-bam Kngoan(theo ngôn ngữ Khmer). Điều này là không đúng với thực tế tên của tiếp mục. Xem lại mẫu tem 1R bị lỗi:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/72b3ee2e.jpg

Luôn cả vị trí của chữ postes 1988 cũng chuyển đổi vị trí.

* Mẫu tem 3 R tiêu chuẩn và 3 R bị lỗi;
-Mẫu tem với mệnh giá 3R tiêu chuẩn:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/3b74f445.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/7c73655f.jpg

Với hình ảnh của mẫu tem 3R, không ai phủ nhận điệu múa dân gian này có tên trong tiếng Pháp là: Danse des Paons, hay Ro-bam Kngoan ( trong ngôn ngữ Khmer). Trên đây là mẫu tem 3R tiêu chuẩn.

-Mẫu tem với mệnh giá 3R bị lỗi:

Nhưng mẫu tem lỗi lại nghi là: Danse Kantere, hay Ro-bam Kontere ( trong ngôn ngữ Khmer). Điều này là sai với điệu múa dân gian. Xem lại mẫu tem lỗi có mệnh giá 3R bị lỗi;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/a1431ba7.jpg

* Còn đây là mẫu tem vớ mệnh giá 0.50R là không bị lỗi:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/007fd217.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/a654192f.jpg

Đây là một vấn đề lỗi do sự nhằm lẫn trong các tiếp mục múa dân gian xẫy ra lần đầu tiên trên tem bưu chính Kampuchia thời bấy giờ - Một giai đoạn xứ Cam có nhiều phe phái chính trị nổi lên tranh giành bá quyền.

Ba giai điệu múa dân gian có trên 3 mẫu tem này, với hình nềnh là trước và trong cung điện hoàng gia. Vào dịp lễ đoán chào năm mới hàng năm, theo nghi lễ của Hoàng gia Khmer, họ chọn ra một tổ nhóm đãm trách cho 3 tiếp mục này. Nhóm 3 giai điệu này sẽ trình diễn trước sự hiện diện của Hoàng tộc cùng với các giới chức nhà nước. Trong các giai điệu múa dân gian này sẽ là các lời ca đối đáp, chúc phúc cho Vua cùng với những người tham dự. người dân Khmer tin rằng: Các Chhayam sẽ giúp xua đuổi tà ma đi cho thật xa trong sự bình yên và an vui của họ.

ANGKOR - Giới thiệu

Angkor

04-02-2011, 08:06

Tem lỗi in ngược hình ảnh

Vào ngày 1 tháng 3 năm 2000, bưu điện Cambodia cho phát hành bộ tem mang chủ đề: Definitives - với hình ảnh trồng và thu hoạch lúa. Bộ tem được in từ Cuba bởi COPREFIL.

Bộ tem gồm 7 mẫu:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/d50a6e11.jpg

Trong bộ tem trên đây, mẫu tem với mệnh giá 500R đã bị in lỗi lộn ngược hình ảnh được xem là rất hiếm! Mẫu tem lỗi này chỉ thấy xuất hiện theo dang tem CTO là duy nhất!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b5ab1597.jpg

thantrongdao

04-02-2011, 20:10

OCUN ANGKO CHORON (Xin cám ơn Ăngko rất nhiều)

thantrongdao

04-02-2011, 21:45

Bạn Ăngko thân mến !
Nhân một chuyến sang công tác Phnôm -Pênh, tôi được đồng nghiệp Bưu điện Campuchia tặng một món quà gồm Bưu thiếp mừng năm mới 2007 và một sổ tem về Quốc vương Norodom Sihanouk.
Bạn có thể cho biết một vài thông tin về bộ tem này được không? Xin cám ơn bạn.

122447

122448

122449

122450

122451

122452

Angkor

09-02-2011, 10:22

Xin chào anh thantrongdao, Angkor rất vui được anh theo dõi topic này.
Cũng rất vui vì anh đã có được món quà từ bưu điện Cambodia đầy ý nghĩa.

Đây là bộ tem kỷ niệm 80 năm ngày sinh của Preah Bat Samdech Preah Karuna Preah Norodom Sihanouk - Preahmahaviraksat ( Quốc vương).

Bộ tem được phát hành vào ngày; 31 tháng 10 năm 2001. Tổng cộng gồm 13 mẫu với những giá mặt khác nhau. Cho thấy nó là một tập hợp lớn nhất kể từ khi Nước Cộng hòa nhân dân Kampuchea giành được thắng lợi vào năm 1979. Và cũng là năm cuối cùng hợp đồng giữa Campuchia và công ty in tem COPREFIL của Cuba kết thúc.

Quốc vương Norodom Sihanouk ngự trị trên niên hiệu của Ngài cho đến năm 2004 thì thoái vị vì sức khỏe kém, con Ngài là thái tử Norodom Sihamoni đăng quang.

Mỗi một mẫu tem là thể hiện một móc lịch sử của nhà vua trong những thời thế khác nhau, nhằm nói lên sự nghiệp chính trị của ông.

Hiện nay, sức khỏe của cựu quốc vương rất kém, ông thường sang Bắc Kinh với người vợ thân yêu của mình-cựu hoàng yêu vợ đến nổi! Ông thường sáng tác những bày thơ, lời ca, ví những loài hoa đẹp... tất cả đều giành hết cho người vợ của ông. Sau đó ông trược tiếp...trình diễn, hoặc nhờ người đọc thoại cho thần dân Khmer thưởng thức!

Hy vọng những dong dài này phần nào sẽ thỏa đáng được yêu cầu của anh thantrongdao.

thantrongdao

17-02-2011, 08:19

OCUN CHORON ANGKOR
Tôi đã có thời gian công tác tại Bưu điện cảng Kôngpông-Som với cương vị chuyên gia Bưu điện Việt Nam, giúp xây dựng Bưu cục cảng Kôngpông-Som năm 1980.
Từ đó đến nay thỉnh thoảng cũng sang thăm lại Campuchia, song chủ yếu các tỉnh biên giới như Svây-Riêng, Kôngpông-Chàm, Kratíe và thủ đô Phnôm-Pênh.
Rất vui được biết bạn đang sinh sống tại CPC. Nếu có điều kiện tôi sẽ ghé thăm bạn.
Chào bạn.

Angkor

21-02-2011, 15:24

- THÔNG BÁO TỪ TRUNG TÂM BƯU ĐIỆN CAMPUCHIA -

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/555cb57e.jpg
-Trung tâm bưu điện Campuchia-Angkor

Được tin từ trung tâm bưu điện Campuchia hôm 14 tháng 2, 2011 có ra thông báo về việc không sử dụng 3 dạng tem Definitive khiến mọi người phải ngạc nhiên! Đây cũng là lần đầu tiên lệnh cấm sử dụng trên 3 mẫu tem vẫn còn giá trị để gửi thư trong những năm qua.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/2dbffc63.jpg

-Bảng thông báo do Angkor chụp

Kính gửi quý ông, quý bà thư ký trực thuộc sở bưu chính
Campuchia khắp các tỉnh và thành phố,

Trương mục: Việc cho ngừng sử dụng tem bưu chính số lượng có trong 3 loại.

Theo thông tin về số lượng giao dịch tem dùng cho bưu chính với dạng Definitive, với giá mặt 2.500Riels - 3.000Riels được in vào năm 1997 và mẫu tem với giá mặt 1.500Riels được in vào năm 2001 như hình ảnh đính kèm dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/52fd7a4b.jpg
http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/789738b2.jpg

Thư ký thường vụ thuộc bưu điện Campuchia thông báo cho tất cả các văn phòng, chi nhánh trực thuộc bưu điện trong cả nước giúp ngăn chặn những bưu kiện, những vật phẩm có sử dụng theo 3 dạng tem như trên. Đồng thời cho điều tra rõ hơn về nguồn tem này và gửi báo cáo về Bộ ngay lập tức.

Thủ đô PhnomPenh: 14 tháng hai, năm 2011.
Thư ký thường vụ thuộc Bộ bưu điện Campuchia ký ten và đóng dấu.

Có rất nhiều nguồn tin cho vấn đề này, nhưng mọi sự chưa được kiểm chứng rõ! Angkor chưa thể trình bày ra ở đây!

manh thuong

21-02-2011, 15:51

Chà bây giờ Bưu điện Cam chơi tiếng Anh "Cambodia Post", cách dây hơn 1 năm nếu đi qua thì cũng chả biết nó là gì.

123255

hic hic

@Angkor: dạo này có máy chụp hình rồi hả. lâu quá ko gặp. Khoẻ ko bồ tèo?

Angkor

24-02-2011, 11:52

Trong năm 1989, máy dập lỗ của công ty in tem Cu-Ba có vấn đề mới xãy ra trên một sheet của mẫu tem 5R.
Bộ tem với chủ đề cúp bóng đá tại Italia'90 như hình dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/0c06791e.jpg

Giá bán hiện nay là : Price: $ 12.00 ± 8.74 € / tem

Tem lỗi do dập lỗ như thế này chỉ có ở dạng CTO là duy nhất.

Dưới đây là trọn bộ ( set + block) bóng đá Italia 1989.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/dd2b6706.jpg

Angkor

28-02-2011, 10:10

Vào năm 1990, bưu điện Campuchia khi đó cho phát hành bộ tem mang chủ đề "Christophe Colomb" . Bộ tem được phát hành vào ngày 12 tháng mười, bao gồm 7 mệnh giá:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/2a009b26.jpg

Trong bộ tem trên đây, mẫu tem với mệnh giá 15R đã bị lỗi trong khâu dập lỗ:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/c4443dd0.jpg

Tất cả tem bị lỗi theo dạng này đã bị gạn lọc tại CuBa, và cũng chỉ có CTO là duy nhất.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/6e7cf2bf.jpg

Angkor không thể scan đầy đủ của sheet tem lỗi này vì nó lớn quá cở!
Được biết số lượng có thể hơn 5 tờ lỗi như vậy.

Angkor

06-03-2011, 15:23

30 NĂM - THẮNG LỢI CỦA CÁCH MẠNG CUBA

Vào năm 1989, nhân kỷ niệm 30 năm cách mạng Cuba, công ty in tem COPREFIL của Cuba đã in cho Cộng Hòa Nhân Dân Kampuchea khi đó bộ tem với một mẫu duy nhất. Hình ảnh chủ tịch Cuba Fidel Castro giơ cao khẩu súng trong mệnh giá 12R.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/240c24d4.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/82a4e350.jpg

- Mẫu tem có sự liên kết rất ý nghĩa.

Căn cứ theo tờ giới thiệu của bộ tem thì ngày phát hành là vào ngày 7-2-89. Tuy nhiên, có một điều khó hiểu là nó không đúng với phong bì ngày phát hành đầu tiên;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/28e79012.jpg

- Phong bì ngày phát hành đầu tiên cho bộ tem này.

Quan sát mẫu FDC này, cachet là hình ảnh lãnh tụ CuBa với hàng chữ phí dưới trong ngôn ngữ Khmer: BƯU ĐIỆN S . P KAMPUCHEA. Nhưng tem thì được đóng dấu của Lào: Ngôn ngữ Lào, quốc kỳ Cuba và Lào. Và ngày phát hành đầu tiên là 20-4-89.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/182c5b69.jpg

- Dấu đặt biệt dùng cho phong bì ngày phát hành đầu tiên.

Cựu chủ tịch Cuba Fidel Castro cũng có dịp đến thăm Kampuchea vào cuối năm 1979. Khi Cộng Hòa nhân dân Kampuchea giành được quyền kiểm soát tại PhnomPenh từ bọn diệt chủng Khmer Đỏ.

Poetry

06-03-2011, 16:17

Căn cứ theo tờ giới thiệu của bộ tem thì ngày phát hành là vào ngày 7-2-89. Tuy nhiên, có một điều khó hiểu là nó không đúng với phong bì ngày phát hành đầu tiên;

Quan sát mẫu FDC này, cachet là hình ảnh lãnh tụ CuBa với hàng chữ phí dưới trong ngôn ngữ Khmer: BƯU ĐIỆN S . P KAMPUCHEA. Nhưng tem thì được đóng dấu của Lào: Ngôn ngữ Lào, quốc kỳ Cuba và Lào. Và ngày phát hành đầu tiên là 20-4-89.
Ngày 20-04-1989, Lào cũng phát hành 2 mẫu tem kỷ niệm 30 năm Cách mạng Cuba.

(http://www.postbeeld.com/en/stamps/view/sla1146-cuba-revolution-2v/)http://www.postbeeld.com/media/series/lap/lap1146.jpg (http://www.postbeeld.com/en/stamps/view/sla1146-cuba-revolution-2v/)

Khi đó Cuba cũng in tem và thực hiện FDC cho Lào nên đã xảy ra sự nhầm lẫn này: hủy dấu FD Lào lên FDC Campuchia.

Angkor

09-03-2011, 10:50

- THÔNG BÁO TỪ TRUNG TÂM BƯU ĐIỆN CAMPUCHIA -

Được tin từ trung tâm bưu điện Campuchia hôm 14 tháng 2, 2011 có ra thông báo về việc không sử dụng 3 dạng tem Definitive khiến mọi người phải ngạc nhiên! Đây cũng là lần đầu tiên lệnh cấm sử dụng trên 3 mẫu tem vẫn còn giá trị để gửi thư trong những năm qua.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/2dbffc63.jpg
[I]

Angkor đã nhận được thông tin chính xác hôm nay từ Trưởng phòng bưu chính PhnomPenh!

3 mệnh giá tem như trên hình đã bị mất cấp khỏi kho tem. Số lượng là rất lớn cho 3 mệnh giá này! Hiện vụ việc đang trong tiến trình điều tra.

Angkor

04-04-2011, 09:28

Một dạng tem khó hiểu về Campuchia xuất hiện trên mạng:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/935edb78.jpg

Xứ Cam chưa bao giờ có những tem như dạng này!

Poetry

04-04-2011, 09:37

Một dạng tem khó hiểu về Campuchia xuất hiện trên mạng:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/935edb78.jpg

Xứ Cam chưa bao giờ có những tem như dạng này!
Hình như "tem" về tỉnh Kampot của Campuchia. Mấy loại tem ma này giống loại Tem ma VN: Con Rùa (http://www.vietstamp.net.vn/forum/showthread.php?t=7896).

Angkor

07-05-2011, 15:42

Thêm một dạng tem lạ nữa về Cambodge!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/d238aa58.jpg

Angkor

14-06-2011, 15:33

5 mẫu tem đầu tiên của Vương Quốc Cambodge 1900
Tem mới mua về nhưng chưa biết thực hư thế nào! Mong được các bác giải đáp cho biết!
Xin cám ơn

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/9931ece1.jpg

Angkor

17-06-2011, 16:03

Một trong những mẫu tem Surcharge của Cambodge bị lỗi in đè:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/c0536504.jpg

Angkor

10-09-2011, 17:25

Những năm trước đây ( 1980-nay), Bộ bưu chính Cambodia được sự hổ trợ của nhiều nước trong khâu in tem. Phải kể đến: Cuba, CHLB Xô Viết cũ, rồi đến Việt Nam. Trong đó Cuba là một trong những nước quan trọng chịu trách nhiệm in tem cho một quá trình lâu dài. Cũng như Lào và Việt Nam, công ty in tem COPREFIL của Cuba cũng có hợp đồng tương tự như vậy.

Giữa hai quốc gia Cambodia và Lào COPREFIL có hợp đồng lâu dài nhất.
Việc in tem cho hai nước này đôi khi bị nhằm lẫn nhau về chữ viết , hay khuôn mẫu, hay vì nhiều lý do khác...

Cũng như việc dùng dấu NGÀY PHÁT HÀNH ĐẦU TIÊN của nước này đóng lên tem của nước kia!
Lần này lại có một chuyện lạ hơn thế nữa, Angkor mời mọi người quan sát mẫu dị bản chòng chéo lên nhau giữa hai quốc gia KAMPUCHEA và LAO. Tuy nhiên, việc có thể nói thật hay giả thì xin chịu!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/92dc6eb9.jpg

* Một mặt, chúng ta thấy rõ : POSTES LAO 1994.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/a05b80be.jpg

* Lật ngược 180o để nhìn rõ chàng cầu thủ có màu hồng nhạc, với hàng chữ: ROYAUME DU CAMBODGE

Angkor giới thiệu cùng quý bác.

Angkor

18-09-2011, 18:28

Vào ngày 05-01-2007 vừa qua, Bộ bưu chính và viễn thông Cambodia có cho phát hành bộ tem mang chủ đề: ''The National Asia-Pacific Leadership Forum Champion(APLF) on HIV/AIDS in Cambodia'', ( Lãnh đạo Diễn đàn quốc gia khu vực châu Á-Thái Bình Dương vô địch (APLF) về HIV / AIDS tại Campuchia).

Xin xem một tờ rơi;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/ac12b8e4.jpg

Và đây là trọn bộ đầy đủ cho chủ đề này;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/2a4f13a9.jpg

Một số người cho rằng, bộ tem với hàng tít: "National and Asia Pacific Leadership Forum Champion" , ( quốc gia và châu Á Thái Bình Dương lãnh đạo Diễn đàn vô địch) đã bị lỗi về ngữ nghĩa của nó. Từ ''Champion'' hay '' vô địch'' sẽ không có chổ đứng trong hàng tít này được.

Tuy nhiên, nếu xét về phương diện ngôn ngữ Khmer thì đều này không có gì là khó hiểu.
Trước nhất, mời mọi người xem qua một vài chi tiếc về một nhân vật nữ khá quan trọng của chính quyền Cambodia hiện nay.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/f6cf8fe3.jpg

-Đệ nhất phu nhân Lok chumteav Dr. Bun Rany Hun Sen bên phải.

Đó là đệ nhất phu nhân của đương kim thủ tướng Hun Sen, là chủ tịch Hội chữ thập đỏ Cambodia trong nhiều năm qua. Tên tuổi của bà được người dân Cambodia nể trọng. Bà là một ân nhân, cứu trợ cho những khó khăn, thiên tai, tai nạn ... là mối quan tâm của bà.

Ngôn ngữ Khmer tôn vinh bà như một vị anh hùng, nhà vô địch ''Champion'' cũng là một từ khá phổ biến. Vì vậy, cụm từ trên tem có nghĩa là giải thích về đúng sự thật đã không nhận thấy rằng nó có vẻ trái ngược với ngôn ngữ trong tiếng Anh.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/c250dd37.jpg

- Hình ảnh tại buổi lễ ra mắt bộ tem chủ đề AIDS 2007. Với sự tham dự của Đệ nhất phu nhân khiêm chủ tịch Hội chữ thập đỏ Cambodia - Lok chumteav Dr. Bun Rany Hun Sen cùng với Bộ trưởng bộ bưu chính và viễn thông Cambodia - Lok Sok khoon

Angkor

04-10-2011, 11:18

Vào ngày 05-06-2011 vừa qua, bưu điện Cambodia cho phát hành bộ tem với chủ đề: 30 năm phát hiện ra virus HIV/ AIDS. Trọn bộ gồm 4 mẫu như hình dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/7da10bd0.jpg

Bao gồm các mệnh giá: 1000R; 1500R; 2800R và 4000R.

Tuy nhiên, vào trước khi chuẩn bị cho quá trình in bộ tem này không phải là 4 mẫu tem như trên. Đúng vậy, nó xuất hiện thêm một mẫu thứ 5 với mệnh giá 500R như hình mẫu từ Bộ bưu chính trưng ra cho thấy hôm nay như sau:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b9b254be.jpg

- Mẫu tem trong quy trình đầu tiên dự kiến thuộc chủ đề AIDS - 2011 đã bị hủy bỏ lệnh phát hành.

Theo lời một viên chức của bưu điện: do mẫu tem với giá mặt 500R không phù hợp với thuần phong mỹ tục Cambodia! Nên người ta đã cho hủy nó đi...

Bưu điện Cambodia trong những năm qua là một sự khó khăn về tài chính, tem phát hành trong năm 2010 chỉ có 3 bộ là duy nhất! Trong đó bộ kỷ niệm 60 năm quan hệ ngoại giao Hoa Kỳ - Cambodia là do chính Hoa Kỳ tài trợ. Năm 2011 chỉ có 2 bộ: AIDS và bộ tem cá nước ngọt Cambodia. Riêng bộ tem cá thì cho đến nay, bưu điện vẫn khóa chặt trong kho tem!

Trở lại với mẫu tem 500R không phát hành. Mặt dù lệnh hủy bỏ phát hành cho mẫu tem này, nhưng một số lượng rất nhỏ vẫn được thực hiện theo quy trình thiết kế đầu tiên dành cho các quan chức trong chính quyền làm mẫu. mẫu này cũng xuất hiện một cách hoàn chỉnh trên một First Day Cover. Và nó sẽ là một sự nghiên ngặt không bao giờ xuất hiện tại bưu điện.

Trong tương lai, nếu bạn nào có được trong tay vật phẩm với mẫu tem 500R này thì đó sẽ là một... kho báo!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/8d557266.jpg

- Những ap-phit, các trang quản bá, các tờ rơi xuất hiện khắp PhnomPenh trong ngày ra mắt của bộ tem này.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/105f009e.jpg

Angkor

09-10-2011, 16:20

Như những bày trước Angkor có đề cập đến; vật phẩm in lỗi của xứ Chùa tháp này cũng nhiều và đa dang. Có những dạng bị lỗi là khá hiếm, nhưng cũng có những dạng bị lỗi mà hầu như giới sưu tập chẳng buồn để ý đến như một vài ví dụ sau đây:

- Tem bị lỗi lệch khung:

Trong những năm vừa qua, Cambodia là một trong những nước từng đoạt chức vô địch trong cuộc thi Diều quốc tế, đồng thời cũng là nước đứng ra tổ chức các cuộc thi này. Có rất nhiều nước tham gia với những loại diều có hình dạng khác nhau. Các cuộc tranh tài đã diễn ra tại tỉnh Ko-Kong giáp biên giới với Thái-Lan. Nơi có những luồn gió tốt cho môn thể thao này.

Vào ngày 7-9-2001, bưu điện Cambodia cho phát hành bộ tem mang chủ đề về các loại ''Diều '' của bổn quốc. Trọn bộ gồm 6 mẫu do Cuba in trong những năm cuối của hợp đồng in tem cho Cambodia.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/628ff36d.jpg

Trọn bộ với chủ đề: ''cerf-volants'' của Cambodia.

Quan sát bộ tem trên đây, chúng ta nhận thấy có một vài mẫu in bị lỗi lệch khung, các mẫu có rất nhiều dạng lệch, khi thì lệch về phía trái, phía phải. Lệch hẳn xuống dưới, hoặc trồi lên trên. Và đây được xem là một trong những bộ tem bị lỗi lệch khung duy nhất trong các giai đoạn tem Cambodia cho đến tận ngày hôm nay.

-Tem bị lỗi khác màu:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/ac5d1f46.jpg
http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/9a0a0958.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/51ceeddb.jpg

Có thể nói dạng tem lỗi khác màu này tương đối hiếm. Tuy nhiên cũng không mấy ai quan tâm cho lắm!

- cachet bị lỗi khác màu:

Một trường hợp được xem là khá phổ biến nhất; các cachet bị lỗi khác màu. Vấn đề này đã xãy ra trong những giai đoạn khác nhau của các First Day Cover Cambodia. Có khi chúng ta không quan tâm, nhưng nó có thể đến trong một sự bất ngờ và thú vị. Quầy Philately phục vụ cho khách thập phương của bưu điện Cambodia hầu như không màng tới, hay cũng chẳng cần biết tới những lỗi như vậy. Người mua tem sẽ được dịp để lựa chọn tất cả những sản phẩm sưu tập mà người bán bày ra, họ tha hồ có được những FDC với một số cachet bị lỗi khác màu một cách dễ dàng.

Dưới đây là một ví dụ về một số FDC với cachet bị lỗi khác màu:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/d7db907e.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/a5493d9c.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/1fb459e8.jpg
http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/acd4ff0b.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/de81812f.jpg

Một vài thông tin giới thiệu cùng mọi người.

Angkor

12-10-2011, 16:15

Tem với hình ảnh Vua NORODOM đã được dùng để in đè vào ngày 8-9-1967.
In đè luôn cả phần rìa kiểm màu của tem

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/e8386c2a.jpg

Angkor

19-04-2012, 10:44

Nhìn hai mẫu FDC này mà...không thể nói nên lời! Hiz

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/c13ff65d.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/a4207be3.jpg

Đúng là có tới hai mẫu dấu đặt biệt, tiếc là mẫu dấu thứ nhì đã bị nhòe đi...

Angkor

17-05-2012, 15:00

Trong thời gian vừa qua, tem lạ mang hình ảnh hoặc biểu tượng hoặc danh xưng về Cambodia xuất hiện khá nhiều. Trong những bài trước Angkor có dịp trình bài rõ: Rằng chúng không thực sự phát hành bởi Bộ bưu chính và Viễn thông Campuchia. Xin mời mọi người cùng xem thêm một ví vụ như hình dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/4f17cb4c.jpg

- Xứ Cam chưa bao giờ phát hành tem như dạng này.

Tuy nhiên, nhiều thắc mắc khác của những người sưu tập từng nêu lên với Angkor xoay quanh bộ tem WWF Cambodia phát hành năm 1997. Tại Việt Nam thì ai cũng biết về bộ tem này, nhất là những bạn chọn chủ đề WWF ( Quỹ Động vật Hoang dã ) để sưu tập.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/791e0047.jpg

-WWF Cambodia phát hành năm 1997.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/14b80cd8.jpg

-Giữa tem và FDC như dạng này là chính thức có mặt tại Campuchia.

Nhìn chung, nó không có gì khó hiểu khi tại bổn quốc chỉ có tem và FDC như hình ảnh trên đây. Sự khó hiểu khi người ta thấy thêm những dạng như thế này trên mạng:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b91817eb.jpg

-FDC ( không hề có tại Campuchia)

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/9a4812fb.jpg

-Lại có thêm Maxicards ( không hề có tại Campuchia)

Thực ra thì khi phát hành bộ tem này, giữa WWF ( Quỹ Động vật Hoang dã ) và phía đại diện của COPREFIL thuộc Cuba đã có thỏa thuận trong hồ sơ kính của họ. Vấn đề này dường như không hề được thông báo cho phía Campuchia. Chúng ta cũng nhìn thấy vấn đề này xãy ra với tem WWF của Lào trong những năm 1984; 1994 là tương tự.

Mời mọi người cùng xem một ví dụ khác:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/fb1e7b7f.jpg

- WWF Campuchia phát hành năm 1986 ( là duy nhất có mặt tại Campuchia).

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/88fc2c3b.jpg

- Một trong 4 mẫu FDC ( không hề có mặt tại Campuchia).

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/ed2adb80.jpg

-Một trong 4 mẫu MC ( không hề có mặt tại Campuchia).

Đây chỉ là hai trong số rất nhiều vấn đề mà giữa công ty in tem COPREFIL và phía Campuchia vẫn còn chưa sáng tỏa. Hẹn dịp khác Angkor sẽ giới thiệu thêm những vật phẩm tương tự như dạng này cùng các bác.

Angkor

17-05-2012, 15:40

Người ta cho rằng, tại xứ Cam nhân viên bưu điện rất cần cù làm việc quên cả giờ giấc để hưởng một mức lương khiêm tốn là dường nào. Trung bình không đầy $20 cho một tháng. Bằng chứng đó đã được phát hiện trên một mẫu phong bì được dáng một tem của tổ chức HANDICAP như sau:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/1fc9832f.jpg

Xem lại mẫu dấu với độ phóng to;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/baf9face.jpg

Mẫu dấu này cho thấy ngày thực hiện là vào: 23-10-2007, với 25h làm việc?
Đây là mẫu dấu sử dụng bằng cách đẩy trên một trục bánh xe có gợn sống ( Angkor đã được cầm trên tay loại con dấu này để xem).

Đây chính là một trong những thao tác sai vị trí, là lỗi do nhân viên không cận thận gây ra. Và nó đã trở thành một đề tài, một câu chuyện hài hước cho xứ này.

Angkor

19-05-2012, 22:30

Hẳn ai trong chúng ta cũng biết về Tổ chức Greenpeace - Tổ chức Hòa Bình xanh. Đây là một tổ chức phi chính phủ, hiện có văn phòng đại diện ở hơn 40 quốc gia trên thế giới. Greenpeace được lập ra nhằm bảo vệ môi trường, chống lại nạn phá rừng, năng lượng hạt nhân, nạn săn bắt cá voi...Trụ sở chính của Greenpeace được đặt tại Amsterdam - thủ đô Hà Lan.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b50722fa.jpg

Tương tự như WWF - Quỹ Động vật Hoang dã, Tổ chức Greenpeace - Tổ chức Hòa Bình xanh cũng có liên kết với một số quốc gia nhằm phát hành tem.

Tuy nhiên, khác với WWF, Greenpeace hầu như không được lòng phần lớn các quốc gia mà Tổ chức này chống đối.

Ngày 30-12-1996, Bộ bưu chính Cambodia đã cho phát hành bộ tem mang chủ đề Greenpeace nhân kỷ niệm 25 năm của tổ chức Hòa bình Xanh này.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/86be7e17.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/020a46c6.jpg

-Tem cùng block chính thức có mặt tại bổn quốc, do công ty in tem COPREFIL thực hiện.

Một thực tế là, giữa Tổ chức Greenpeace và công ty in tem COPREFIL đã có sự liên kết bất chính thức và cho ra những sản phẩm dị bản. Những sản phẩm này hầu như không được thông báo cho phía Cambodia khi đó. Nên chúng cũng không bao giờ có mặt tại xứ Cam.

Một vài hình ảnh mời mọi người cùng xem:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/6d39a058.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/3ade162a.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/5cdfc0ce.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/ca97b839.jpg

-Những sản phẩm này mọi người có thể mua được khá dễ dàng trên những shop online nước ngoài.

Angkor

23-05-2012, 16:59

Ngày 15-12-1997 vừa qua, Bộ bưu chính và viễn thông Cambodia có cho phát hành bộ tem nhằm tưởng nhớ đến cố Công nương Diana. Đó là một sheet gồm 8 tem như hình dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/ef4be038.png

Công nương Diana là một trong những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong việc hỗ trợ chiến dịch chống bom mìn tại Cambodia.

Cũng cần biết thêm rằng: Cambodia là một trong những nước tồi tệ nhất về số lượng bom mìn . Theo thống kê, tính từ năm 1979 trở lại đây, đã có hơn 20.000 thường dân chết bởi mìn. Và hơn 290.000 người bị tàn phế do hậu quả của chiến tranh để lại. Đây cũng chính là một trong những nguyên do làm cho trì hoãn sự phát triển xã hội và chậm chạp trong việc phục hồi kinh tế.

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/aaa4a2a7.png

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b8ac1ade.jpg

-Tất cả tem và 3 FDC như trên đây là có mặt tại bưu điện Cambodia, trong một hợp đồng in tem dài lâu cho bổn quốc.

Thế nhưng, trong thời gian vừa qua, giới sưu tập đã phát hiện ra những sản phảm tương tự chủ đề và danh xưng của Cambodia như một ví dụ dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/863a1d94.png

Giới sưu tập đã được cảnh báo rằng: đây không phải do Bộ bưu chính và Viễn thông Cambodia thực hiện. Chính công ty in tem COPREFIL cũng xác nhật đều đó. Nó là có nguồn gốc không rõ ràng!

Angkor xin được giới thiệu cùng mọi người.

Angkor

05-06-2012, 15:51

Trong các tiêu đề Angkor viết về tem Cambodia, hẳn mọi người đều biết rằng: Hợp đồng in tem của phía Cuba cho Vương Quốc Cambodia chấm dứt vào năm 2001. Nối tiếp theo sau đó, Việt Nam là nước đóng vai trò quan trọng trong hợp đồng in tem cho Cambodia từ năm 2002 cho đến tận ngày hôm nay.

Và phương cách thực hiện trong khâu in tem này giữa Cuba và Việt Nam đều khác hẳn nhau.

- Cuba in tem với chủ đề phong phú và đa dạng về nhiều mặt. Mỗi năm phát hành trên 10 bộ kèm theo các loại ấn phẩm hảo hạn. Chính vì lẽ đó mà tem Cambodia tràng ngập CTO trên thế giới. Nhìn chung, phía in tem COPREFIL của Cuba có phần tự túc trong việc lựa chọn chủ đề.

- Kể từ khi Việt nam đãm nhận việc in tem cho Cambodia, vai trò đó hầu như bị giới hạn nhiều. Đồng thời tem phát hành mỗi năm không quá 10 bộ, thậm chí có năm phát hành chỉ có 1 hoặc 2 bộ vỏn ven. Tuy nhiên, ở mỗi chủ đề phát hành đều có ý nghĩa rất quan trọng cho xứ sở nụ cười này. Cũng chính từ giai đoạn chuyển đổi vai trò in tem này, xứ Cam không còn xuất hiện tem CTO nữa. Luôn cả các ấn phẩm hảo hạn cũng không thấy tâm hơi.

Năm 2012 này, xứ Cam chưa hề phát hành bộ tem mới nào. Được biết rằng tem in trong những năm trước đó sử dụng chưa hết, hoặc giả vì ngân sách eo hẹp...

Cambodia hầu như không có họa sĩ vẽ tem, hình ảnh tem chỉ được chọn lọc lại từ những bưu thiếp hoặc tài liệu nào đó có liên quan là chính. Có lẽ họ bất cần đến những sát xuất tiêu chuẩn của giới sưu tập là bao nhiêu. Cũng dễ hiểu, xứ Cam hầu như không có người sưu tập tem, nên điều đó không quan trọng.

Trong năm 2004, bưu điện Cambodia cho phát hành tổng cộng 5 bộ tem. Nhìn chung, nó không có bị lỗi, duy chỉ có vấn đề thiếu sót trong việc đống dấu FDC trên các Block là duy nhất. Mời mọi người cùng Angkor tự kiểm tra lại những thiếu sót này nhé:

1/ Bộ tem Văn hóa Khmer:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/534cbe40.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/029e8ffd.jpg

- FDC block này đã bị thiếu sót con dấu '' NGÀY PHÁT HÀNH ĐẦU TIÊN ''.

2/ Bộ tem Cảnh quang Khmer:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/7071e75b.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b91ab384.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/9cf3d034.jpg

-Một trong hai FDC block này đã bị thiếu sót con dấu '' NGÀY PHÁT HÀNH ĐẦU TIÊN ''.

3/ Điệu múa từ Hoàng cung của Apsara:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/33cd0d78.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/e0b607b8.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/1474da57.jpg

-Một trong hai FDC block này đã bị thiếu sót con dấu '' NGÀY PHÁT HÀNH ĐẦU TIÊN ''.

4/ Các loại hoa cổ thụ :

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/91474133.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/16cedf21.jpg

- FDC block này đã bị thiếu sót con dấu '' NGÀY PHÁT HÀNH ĐẦU TIÊN ''.

5/ Du lịch Cambodia:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/fb216497.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/fecdb4ae.jpg

- FDC block này đã bị thiếu sót con dấu '' NGÀY PHÁT HÀNH ĐẦU TIÊN ''.

Vấn đề này có thể được xem là đại tràng tại quầy Philasia, mọi người cũng có thể mua chúng một cách khá dễ dàng.

Angkor xin giới thiệu cùng bạn tem.

Angkor

18-06-2012, 16:57

Chủ đề Definitives, là một trong những dạng tem mà bưu điện Cambodia cho phát hành một số năm trước đây. Nó được xem là phổ biến nhất dùng trong việc gửi thư với số lượng in ấn khá lớn. Definitives xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1996 và kết thúc vào năm 2001, khi hợp đồng in tem của COPREFIL chấm dứt.

Dạng tem này nhìn chung không thu hút người sưu tập, một phần cũng vì nó nghèo về màu sắc - không bắt mắt người xem. Mỗi bộ được in ra chỉ có 2, hoặc 3 màu là duy nhất.

Như bài trước mà mọi người đã có xem qua về mẫu tem bị lỗi in ngược hình ảnh khá thú vị, giới thiệu lại một lần nữa:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/d50a6e11.jpg

Trong bộ tem trên đây, mẫu tem với mệnh giá 500R đã bị in lỗi lộn ngược hình ảnh được xem là rất hiếm! Mẫu tem lỗi này chỉ thấy xuất hiện theo dang tem CTO là duy nhất!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/b5ab1597.jpg[/CENTER]

Gần đây, Angkor thấy xuất hiện thêm dạng tem lỗi mất hình ảnh như sau:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/43e2924b.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/bf2ff5bf.jpg

Dạng tem được cho là bị ''lỗi''', thiếu hình như thế này là không bao giờ có!
Bởi vì cách đây một tháng, Angkor có dịp thấy qua ở bưu điện là do chúng bị ảnh hưởng bởi tia nắng mắt trời làm cho biến dạng, hoặt mất màu.
Tại bưu điện PhomPenh, nơi có tử kín trưng bài rất nhiều tem, và đó chính là nguyên nhân dẫn đến tình trạng tem '' lỗi '' như trên.

Xem lại một ví dụ:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/0610a852.jpg

Tóm lại, không bao giờ có tem lỗi mất màu như dạng này xãy ra cho các bộ tem Definitives kể trên.

Angkor

24-06-2012, 00:08

Kể từ khi Việt nam nhận hợp đồng in tem cho Capuchia từ năm 2002 đến nay, xứ Cam hầu như không có họa sĩ vẽ tem!

Tất cả tem đều là những ảnh chụp lại, hoặc copy lại từ những bưu ảnh đương đại. Angkor giới thiệu một vài hình ảnh đại diện cùng mọi người như dưới đây;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/5f63bfc0.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/1ab3f750.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/d3376cac.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/f1f0a4b8.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/7e32e1f9.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/894563c4.jpg

Angkor chỉ tiếp xúc được với một họa sĩ vẽ bộ tem SON NGOC MINH, phát hành vào ngày: 02-12-1985 khi đó do Cuba in là duy nhất mà mọi người chắc đã biết.

Angkor

24-06-2012, 18:10

Lại xuất hiện thêm hai mẫu tem lạ nữa...

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/3d56d017.jpg

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/1cd3c57a.jpg

Xứ Cam không có phát hành như hai mẫu tem trên.

Angkor

29-06-2012, 12:06

Một trong những mẫu tem Surcharge của Cambodge bị lỗi in đè:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/c0536504.jpg

Không biết tờ tem ( full sheet) của mẫu tem in đè này có bao nhiêu tem bị lỗi mà giá của nó khá cao!

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/cd171593.jpg

Angkor

06-09-2012, 17:25

Tem lỗi Cambodia giá trị không cao so với các nước khác trên thế giới. Có lẻ vì ít người chơi. Tuy nhiên, nó luôn là đề tài tìm kiếm khá công phu cho những ai quan tâm, đôi khi mua được với một mức giá vô cùng rẻ!

Angkor tiếp tục giới thiệu một mẫu tem bị lỗi trong khâu dập lỗ như hình dưới đây:

Vào ngày: 06-11-1993, bưu điện Cambodia cho phát hành bộ tem mang chủ đề Vertical takeoff, bộ tem gồm 5 mẫu:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/3559c283.jpg

Trong bộ tem này, mẫu tem mang giá mặc 150R bị lỗi trong khâu dập lỗ

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/47452f47.jpg

Đây là một dạng lỗi được an toàn về đến bổn quốc, thoát khỏi sự kiểm duyệt của công ty COPREFIL từ Cuba.

Cùng so sánh lại một lần nữa:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/68bf1caf.jpg

-Mẫu tem CTO,

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/47452f47.jpg

-Mẫu tem bị lỗi.

Trong một bài viết về đề tài Vertical takeoff , mọi người có thể xem lại:

http://www.vietstamp.net/forum/showthread.php?t=6514

Angkor

02-12-2012, 12:05

Tem in lỗi! Có lẽ phần lớn luôn tập trung vào những chủ đề của các nhà sưu tập những cái lạ, lập dị của các quốc gia trên thế giới. Nó là một sự sai mê lý thú đồng thời cũng là một gia tài lớn cho những bộ sưu tập độc đáo này.

Tem xứ Cam cũng có khá nhiều tem lỗi, giá không cao có lẽ vì ít người chơi hay nói đúng hơn là không có người chơi tại xứ Cam. Sự phát hiện ra tem lỗi đôi khi cũng khá muộn màng.

Angkor xin giới thiệu một dạng tem lỗi mà Angkor đã vừa mới kháp phá ra hôm qua rất tình cờ.

Vào ngày 20-09-1985, bưu điện Kampuchia khi đó có cho phát hành bộ tem hoa, bao gồm 7 tem như hình dưới đây:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/A11_zpsaa36b8f8.jpg

Trong số này, một mẫu tem mang giá mặt : 1.50R có sự khác thường so với 6 mẫu tem còn lại;

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/A8_zps663bb44e.jpg

Tại đây, lỗi dễ dàng nhận thấy nhất là bị thiếu năm 1985 nhìn từ góc phải phía trên.

Lỗi thứ nhì chỉ dành cho những ai biết về hệ số điếm của ngôn ngữ Khmer thì mới có thể nhận ra: ( in sai giá mặt)
*1R20 - Trong ngôn ngữ Khmer
*1.50R - Trong tiếng Anh.

Mời mọi người cùng so sánh lại một lần nữa:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/A10_zps70b16c14.jpg

Đối với mẫu tem in lỗi ( mệnh giá 1R20 & 1.50R ), nó có thể là đại tràng. Bởi vì Angkor đã thấy qua 3 tờ tem đều có dạng lỗi tương tự như vậy.

Angkor xin giới thiệu cùng bạn tem.

The smaller dragon

02-12-2012, 12:20

Angkor đã kiểm soát những con tem 1.50 riels khác đều thấy có năm 1985 không, hay con tem nào giá mặt 1.50 riels cũng đều không ghi năm 1985 phía trên bên phài? Trong trường hợp thứ hai, con tem này sẽ không phải là tem lỗi!

Angkor

02-12-2012, 12:25

Dạ thưa chú,
Con tem 1.50 riels, là trong trường hợp thứ hai.
Angkor cũng rất muốn được chú giải thích để biết vì sao nó không được xem là mẫu tem bị lỗi?
Xin cảm ơn chú nhiều

The smaller dragon

02-12-2012, 13:38

Nếu tất cả các tem giá mặt 1.50 riels không có năm 1985 phía trên bên phải thì đó là cách thiết kế con tem này, chứ có lỗi gì đâu?! Ðó là con tem bình thường mà!

Nói cách khác, trong bộ tem hoa 7 con này, 6 con có năm 1985 mà 1 con không có năm thì đó là SỰ KHÁC BIỆT của cách thiết kế, mà không phải là SỰ SAI BIỆT, tức là cả 7 con trong bộ tem này đều bình thường, không có con tem nào bị lỗi in sai cả.

Bị lỗi, khi một con tem in sai một hay nhiều chi tiết nào đó (thiếu mầu, sai mầu, thiếu hình, thiếu chữ, thiếu răng cưa, răng cưa lệch...) SO VỚI các con tem khác cùng giá mặt. Tem in sai rất ít có thể nói là hiếm, vì khi lỗi in sai được khám phá thì cơ quan bưu chính có trách nhiệm phải sửa bản in ngay nếu tem đang in, hay thu hồi ngay nếu tem đã lỡ phát hành.

Angkor

02-12-2012, 22:33

Cảm ơn chú Tuấn.
Tuy nhiên chú chỉ mới giải thích cho vấn đề thứ nhất ( vấn đề in thiếu năm)
Còn vấn đề thứ hai so sánh hai mệnh giá giữa tiếng Khmer là : 1R20; còn trong tiếng Anh là: 1.50R
Thì điều đó có được xem là lỗi không thưa chú
Angkor xin cảm ơn chú tuấn rất nhiều.

The smaller dragon

02-12-2012, 23:37

Cách diễn tả của Angkor về các con số trong tiếng Khmer và tiếng Anh làm tôi không hiểu rõ. Tuy nhiên, nếu tem nào cùng giá mặt mà thiết kế y như nhau thì đó là tem bình thường, không phải là tem có lỗi.

Quan sát bộ tem Hoa năm 1985 này của Kampuchea, tôi thấy bộ này không có sự nhất quán: 1 trong 7 con tem thiết kế khác biệt với 6 con kia về hai chi tiết mà Angkor đã chỉ ra.

Nếu muốn nói đến "LỖI," thì đây là lỗi trong việc thiết kế tem: cơ quan hay người trách nhiệm về kiểm phẩm (quality control) đã không chu toàn trách vụ của họ, nên đã để cho con tem giá mặt 1.50 riels khác với 6 con còn lại, là thiếu hàng chữ "1985" và cách viết giá tiền khác!

Angkor

03-12-2012, 21:57

Để cho dễ dàng hơn một tí, Angkor xin lập lại một mẫu tem được các catalogue quốc tế chú thích là bị lỗi, (mời xem lại tại trang đầu tiên của chuyên mục này).

Bộ tem gồm 3 mẫu được phát hành vào năm 1960, ghi lại mẫu tem bị lỗi này như sau:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/s-11-20.jpg

- 20R, trong ngôn ngữ Khmer ở gốc trái bên dưới,
- 5R, trong tiếng Anh ở gốc phải bên dưới.

Bộ tem bị lỗi này in ra với số lượng tương đối lớn. Đến khi bị phát hiện thì nó đã bị hủy bỏ và cho in lại toàn bộ.

Trở lại với mẫu tem hoa Primula Malacoides : 1R20 & 1.50R, thì vẫn im hơi lặng tiếng cho đến ngày hôm nay.

Nói chung, Angkor cũng không hiểu biết nhiều! Rất cám ơn chú Tuấn đã có lời giải thích cho cháu hiểu.

Lần tới Angkor sẽ có bày mới về những dạng lỗi khác của xứ Cam.
Cảm ơn mọi người đã có dịp xem qua chuyên mục này.

MeTemViet

03-12-2012, 22:29

Chào Angkor,

Không biết MTV hiểu như thế này có đúng không.

Ý của bác Rồng là nếu tem in bị lỗi toàn bộ (bất cứ lỗi gì) mà chính quyền không thu hồi lại mà vẫn tiếp tục để như thế thì không phải gọi là tem lỗi (vì hàng triệu tem cũng giống nhau).

Nếu lỗi chỉ vài tem (thí dụ in lem mực, mất màu .v.v.) hay chính quyền đã thu hồi và cho in tem mới thì đó mới chính là lỗi.

Thí dụ: Tem VN có tờ souvenir sheet hoa xương rồng in sai thành "hoa xươn rồng." Đó không phải tem lỗi vì hàng triệu tờ cũng giống như vậy.

Cũng tem VN, bộ Cầu Mái Ngói, không in rõ ràng là Cầu Ngói Thanh Toàn mà chỉ ghi là Cầu Ngói (Hương Thủy- Thừa Thiên). Nhiều người cũng phê bình là không biết cầu nào, tuy nhiên đây cũng không phải in lỗi vì hàng triệu con cũng giống như thế.

Với bộ hoa, MTV cũng đồng ý với bác Rồng là nếu con tem thiếu chữ 1985, nhưng con nào cũng thế thì đó không phải là lỗi mà chỉ là lỗi của khâu quản lý hay thiết kế.

Riêng con tem Sihaunoukville, vì chính quyền đã thu hồi và phát hành tem mới để thay thế, con nào còn ở trong tay người sưu tập sẽ là tem lỗi. Đây cũng tương tự như bộ tem "Legends of the West" của Mỹ, phát hiện tem thiết kế sai trước khi phát hành và đã thu hồi tem lỗi cùng in lại toàn bộ, tuy nhiên cũng bán cho người sưu tập một số lượng nhỏ tem in sai.

Angkor

04-12-2012, 10:35

OK, Angkor xin cảm ơn sự giải thích khá tường tận của chú Tuấn cũng như của anh MTV.

Trở lại giai đoạn 1985, thời điểm mà bộ tem hoa này vừa phát hành và cho áp dụng cho toàn xứ ắc sẽ có nhiều rắc rối sảy ra!

Xem lại mẫu tem:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/A8_zps663bb44e.jpg

Mệnh giá không đồng nhất:
1R20 - ngôn ngữ Khmer
1.50R -Trong tiếng Anh.

Trong giai đoạn này, giá trị của 1 Riel tương đương với 1 dollar, thì mệnh giá rõ ràng trên mẫu tem này sẽ là: ( 1R20 = $1.20 hoặc 1.50R = $1.50)

Như thế thì người gửi thư sẽ không dạy để chọn mẫu tem này để dùng, trừ phi họ không hiểu biết mệnh giá thực sự của nó.

Có một điều chắc chắn rằng, cho đến ngày hôm nay Angkor chưa hề thấy mẫu tem này hiện diện trên các phong bì thực gửi!

The smaller dragon

04-12-2012, 14:02

Bây giờ thì tôi mới hiểu rõ Angkor muốn nói đến giá mặt của con tem Hoa này. Giá của nó viết theo tiếng Khmer là 1.20 riels, nhưng viết theo tiếng Anh/Pháp thì giá mặt của nó lại là 1.50 riels! Ðây là LÕI rành rành rồi: một con tem mà có hai giá mặt. Angkor chưa hề thấy con tem này trên phong bì thực gửi có lẽ vì Bưu Ðiện không biết bán con này bao nhiêu, 1.20r hay 1.5r?! Nếu muốn, Angkor hãy dán con tem này và gửi đi. Cứ tính con này là 1.5r, nếu Bưu Ðiện chỉ tính 1.2r mà đánh dấu phạt thì phong bì này lại có thêm một yếu tố đáng sưu tập nữa. Nhưng Bưu Ðiện Cambodia hiện vẫn còn đang bán con tem lỗi này hay sao?

Ðây là trường hợp lập lại, đúng như Angkor có nói, về giá mặt sai của bộ tem hải cảng Sihanoukville: tiếng Anh/Pháp là 2r, 5r, và 20r, nhưng tiếng Khmer thì giá mặt của cả ba con tem này đều là 20r, như dưới đây:

178557

178558

178559

Còn về tờ tem Legends of the West mà MeTemViệt đề cập đến thì thế này. Bưu Ðiện Mỹ phát hành tờ 20 tem Cao Bồi Miền Viễn Tây năm 1994. Ðến khi in xong thì mới biết là hình ảnh trên tem của một cao bồi tên là Bill Pickett (tem thứ bảy đếm từ trên xuống, trái qua phải) không phải là hình ảnh của đương sự. Dĩ nhiên là tờ tem này một khi đã có sự sai sót là phải hủy bỏ. Cuối cùng, Bưu Ðiện Mỹ ra quyết định hủy bỏ hết lô tem, nhưng giữ lại 180.000 tờ để bán cho dân chơi tem hầu lấy lại vốn in. Do đó mới có thông cáo của Bưu Ðiện lúc ấy là sẽ có cuộc xổ số xem ai may mắn mua được tờ tem này, giới hạn mỗi người hay mỗi địa chỉ một tờ. Tôi biết số lượng 180.000 tờ tem là con số rất ít so với nhu cầu sưu tầm của dân chơi tem Mỹ, nên hồi ấy tôi lấy tên và địa chỉ của chừng 10 người thân nhân bạn bè. Kết quả cuối cùng là Bưu Ðiện Mỹ chỉ bán ra 150.000 tờ mà thôi, thay vì 180.000 tờ. Tôi quá may mắn, trúng đến 3 tờ tem in sai này, mỗi tờ chỉ phải trả giá mặt là US$5.80. Tôi đã bán đi một tờ trên eBay với giá US$200.00. Còn 2 tờ kia không biết để đâu, tìm chưa ra. Dưới đây là tờ tem in lại với hình ảnh thực sự của Bill Pickett, một cao bồi người da đen nổi tiếng.

178560

178561

Trở về chủ điểm căn bản của Mục này là tem in sai. Một số người ham thích sưu tầm tem in sai vì tem in sai là loại hiếm do mỗi khi Bưu Ðiện phát hiện tem nào in sai thì thu hồi để hủy bỏ. Hiếm trở thành quí, nhiều người tranh nhau mua nên giá thành của tem in sai thường cao hay rất cao. Một con tem hàng không Mỹ năm 1924 có hình máy bay lộn ngược thời giá khoảng US$200.000.00-US$250.000.00 là một thí dụ điển hình.

Nhưng nếu tem in sai mà đại tràng với số lượng lớn hàng ngàn hàng vạn thì đâu còn hiếm nữa, do đó làm sao mà quí được, nên giá cũng chỉ nhẹ nhàng mà thôi!

MeTemViet

04-12-2012, 21:52

Xin góp thêm hình tem thiết kế sai - bộ Legends of the West

178577
Tem in sai đã bị thu hồi

Angkor

06-12-2012, 09:48

Angkor tiếp tục giới thiệu sự nhằm lẫn con dấu lẫn nhau trên hai FDC này của Campuchia như dưới đây:

1/ Vào ngày 09-11-1996, xứ Cam cho phát hành bộ tem Independance nhân kỷ niệm 43 năm độc lập

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/A5_zpsa4ea758a.jpg

2/ Bộ tem kế đến là kỷ niệm 10 năm, ngày tình nguyện viên quốc tế của Liên Hợp Quốc : 30-12-1996,

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/A4_zps686c884a.jpg

Mời mọi người cùng so sánh lại hai con dấu đặt biệt của ngày phát hành đầu tiên có trên 2 FDC này, nó đã bị đảo ngược như sau:

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/A6_zpse4c1d319.jpg

Và sự nhằm lẫn này là tất cả chứ không phải chỉ có một vài...
Cũng nhớ thêm rằng, trong giai đoạn này, Cuba vẫn đãm trách trong việc in tem cho xứ Cam.
Một sự nhằm lẫn đáng tiếc.

Phan chi hao

28-12-2012, 07:46

Chào bác Angkor mình lần đầu tiên ý định chơi tem khi vào xem được những bài viết của bác mình rất thích nhưng chưa có cơ hội tham gia nhiều ( chưa am hiểu nhiều về tem ) muốn làm quen với bác để dược học hỏi kiến thức chơi tem, vã lại mình cũng thường di Cam ( 1 tháng đi 3-4 lần ) niếu có cơ hội gặp bác bên đó thì hay quá để có thể giao lưu học hỏi.
Chủ đề mình thích :
1./ Con người , sự kiện
2./ Tem lỗi, in sai
Rất mong được xin số Đt bác khi qua Cam alo bác
Thank

Angkor

28-12-2012, 12:47

Cảm ơn bạn về những lời khen!
OK, nếu có dịp đi Cam nhớ alo cho Châu nghen
Vừa mới gửi số phone trong tin nhắn

Angkor

27-09-2013, 10:44

Xin trở lại với vấn đề tem in lỗi giá mặt, một lần nữa nó đã xãy ra trên một block Campuchia thật thú vị.

Để chứng minh cho sự xác thực rỏ ràng, Angkor mời mọi người cùng xem qua bảng chữ số Khmer, như dưới đây:

189233

- Bảng chữ số Khmer tương ứng với từng chữ số la-tinh.

Xem lại mẫu tem:

189238

Mệnh giá không đồng nhất:
1R20 - ngôn ngữ Khmer
1.50R -Trong tiếng Anh.

Cho đến tận năm 2000, vào ngày 27 tháng 2. Bưu điện Campuchia cho phát hành bộ tem mang chủ đề: Triển lãm Bangkok 2000, gồm có 6 mẫu tem và một block như hình

189235

189236

Tuy nhiên, mời xem lại block này, nếu chúng ta đối chiếu cùng với bảng chữ số Khmer bên trên thì sẽ có một kết quả khá ngạc nhiên.

Đúng vậy, giá mặt của chữ số Khmer và chữ số La-tinh không ăn khớp nhau, cùng xem lại:

189237

Mệnh giá không đồng nhất:
5400R - ngôn ngữ Khmer
4500R -Trong tiếng Anh.

Cũng cần biết thêm rằng, các block của Campuchia phát hành trong những năm 1997 đến năm 2001, là một giai đoạn mà các mệnh giá đảo lộn nhau một cách rất ngoạng mục: từ vị trí 5400R một thời gian, rồi chuyển đổi lại là 4500R sau đó. Điều chắc chắn chỉ có mẫu block Bangkok 2000 này là bị lỗi về giá mặt hầu như toàn bộ mà bưu chính Campuchia đã không phát hiện ra cho đến tận ngày hôm nay.

Dường như công ty in tem COPREFIL của CUBA đã gặp phải sự khó khăn trong vấn đề phân biệt với hệ thống ngôn ngữ khó hiểu này!

Angkor xin được giới thiệu cùng quý bác.

VAPUTIN

27-09-2013, 14:22

Bộ tem chủ đề cá ( FISH) có được xem là lỗi?

Cuối cùng, mời các bạn xem lại mẫu block này:

http://4.bp.blogspot.com/_LGUxJ-RxS14/SqFQRBcQW2I/AAAAAAAAAO0/rKFqRKEyJEA/s1600/img069.jpg

Dựa theo tài liệu bảo vệ động vật hoang dã của Bộ ( Cambodia), trong bang 3 thống kê nêu rõ:

''Tại những vùng STUNG- TRENG và KRATIE có một loài cá heo Irrawaddy đang là hiểm họa bị đe dọ tuyệt chủng nên cần phải được bảo vệ. Đây là loài cá heo đặt trưng chỉ còn lại không hơn 100 con...''

http://i39.photobucket.com/albums/e151/nguyen77/S-7-24.jpg

- Hình một con cá heo Irrawaddy.

Thế nhưng, trên block này lại ghi la Neophocaena Phocaenoides. Kiểm tra lại kỷ thấy rằng: Neophocaena Phocaenoides không phải là hình dạng con cá heo có trên block này! Mà nó là hình ảnh của con cá heo Irrawaddy thực tế.

Trong bảng thống kê, loài cá heo Neophocaena Phocaenoides và loài cá heo Irrawaddy Mekong không hoàn toàn giống nhau đến như vậy.

Haiza không ngờ các quan "tem" của xứ K lại dốt đến thế

Neophocaena Phocaenoides là cá heo không vây không xuất hiện ở sông Mê kông mà nổi tiếng là cá heo sông Dương Tử, cá heo Động Đình hồ.

Block trên vẽ đoạn sông Mê kông chảy qua Kampi tỉnh Kratie, nơi nổi tiếng cho du khách đi xem cá heo Irawandy
Cá được vẽ trên block chính xác là loài Mekong River Dolphin (Orcaella brevirostris) có vây lưng hẳn hoi vậy mà lại chú thích thành cá heo không vây.

Ra bộ tem để hô hào bảo vệ cá heo của Cambodia lại nhầm thành cá heo Tung của, pó tay thật:((

VAPUTIN

27-09-2013, 14:27

Làng cá heo Kampi

Kampi là một làng thuộc tỉnh Kratie của Campuchia,nơi nổi tiếng với một vũng nước dòng Mekong chảy qua có nhiều cá heo nước ngọt ở Đông Dương. Kampi sống nhờ dịch vụ đưa du khách đi xem cá heo.

Sông Mekong ở khu vực này gặp một đứt gảy nhỏ làm nên một vùng nước rộng chảy qua những gềnh đá thấp có những bụi cây lúp xúp. Cá heo thích ở chổ này chắc là do dễ bắt được cá

http://farm4.staticflickr.com/3451/3407070396_9bd41aed25_b.jpg

http://farm4.staticflickr.com/3615/3406256721_2b230225e2_b.jpg

http://farm4.staticflickr.com/3464/3407080690_a7a86b24cf_b.jpg

http://farm4.staticflickr.com/3652/3406308941_b724cf5df6_b.jpg

http://farm7.staticflickr.com/6144/5985943951_6598ef83b5_b.jpg

VAPUTIN

27-09-2013, 14:49

Kiểu kêu gọi bảo vệ cá heo mà không hiểu rõ về nó như thế này thì chắc độ chục năm nữa cá nục cũng lên đường theo tê giác mất thôi

http://www.andybrouwer.co.uk/blog/uploaded_images/100674-710811.jpg

http://i979.photobucket.com/albums/ae280/tom_the_star/DOLPHIN2.jpg

http://i979.photobucket.com/albums/ae280/tom_the_star/TUONGDAIDOLPHIN.jpg

http://i979.photobucket.com/albums/ae280/tom_the_star/VEKAMPI.jpg

http://i979.photobucket.com/albums/ae280/tom_the_star/KAMPIBENTAU.jpg

http://i979.photobucket.com/albums/ae280/tom_the_star/TAUDIXEMDOLPHIN3.jpg

Angkor

27-09-2013, 15:25

VAPUTIN

27-09-2013, 16:47

Cám ơn anh V ghé thăm và cung cấp nhiều thông tin quý.
Tuy nhiên, ngữ: '' Haiza không ngờ các quan "tem" của xứ K lại dốt đến thế '' thì cũng suy nghĩ tí;

Bởi vì bắt đầu từ năm 2002 đến nay, tem Cam là do chính VN in ra.
COPREFIL có thể bị nhằm lẫn trên ngôn ngữ Khmer, VN thì khổng nhằm lẫn trên tiếng Anh được!

Nói cho cùng, VN in tem cho phí Cam, họ nói sao thì làm vậy. Miễn đúng như hợp đồng thì ok rồi.

Va không rành lắm việc phát hành tem ở K nhưng tem của nước mình làm sao phó thác 100% cho nước ngoài thao túng được?
Ý bòn Angkor nói là tem K từ năm 2002 thuê Cty tem VN design rồi mang sang Cuba in chứ phía K không có kiểm soát gì?

Angkor

27-09-2013, 21:13

VAPUTIN

28-09-2013, 11:02

Không phải thế anh V,
Kể từ khi hợp đồng in tem giữa Campuchia và Việt nam bắt đầu vào năm 2002, thì COPREFIL của CUBA không còn trách nhiệm gì với xứ Cam nữa ạ. Vì VN mình cũng có máy để in mà, đâu cần mang sang Cuba nữa, có điều tem do VN in lại không được đẹp cho lắm! hihi

Giờ Va mới biết là VN cũng có nhập dây chuyền in tem. Va cứ nghĩ là vì thân với Cu ba quá (vụ thức thức ngủ ngủ canh giữ hòa bình) nên ta vẫn còn hổ trợ giao hợp đồng in tem cho bạn để bạn kiếm vài đồng Obama ít ỏi,ai dè...
Đã vậy còn giựt mối của người ta luôn. Đúng là kinh tế thị trường có khác. =))

Poetry

28-09-2013, 11:57

Giờ Va mới biết là VN cũng có nhập dây chuyền in tem. Va cứ nghĩ là vì thân với Cu ba quá (vụ thức thức ngủ ngủ canh giữ hòa bình) nên ta vẫn còn hổ trợ giao hợp đồng in tem cho bạn để bạn kiếm vài đồng Obama ít ỏi,ai dè...
Đã vậy còn giựt mối của người ta luôn. Đúng là kinh tế thị trường có khác. =))
VN đã tự mình in tem bưu chính từ đầu thập niên 90 rồi, bác VA à.

VAPUTIN

30-09-2013, 14:24

Không biết đây là loại giấy tờ sưu tập gì mà hổ lốn vậy, bòn Angkor có từng thấy qua chưa?

189307

Angkor

02-10-2013, 23:12

VAPUTIN

02-10-2013, 23:25

Mấy hôm rày bận việc gia đình nên không hồi đáp cho bác V và các bác đang theo dõi topic về chủ đề tem lỗi Campuchia này.

Bác V, hình ảnh mà mà bác cho xem trên đây là một trong những sản phẩm sưu tập không đến từ bưu điện Campuchia.
Nó chỉ là một dạng sản phẩm sưu tập tư nhân làm ra và xin đóng dấu của của trụ sở UNO, trọng tâm của con dấu đặt biệt này có cả logo và tòa cao óc của trụ sở UNO tại New York.

Mẫu tem cũng do UNO thiết kế dưới thời Khmer Đỏ vẫn còn ung dung tại trụ sở này.

Mẫu tiền 0.5 cent phát hành vào năm 1979.

Ngoài tiền giấy, UNO còn cho phát hành cả những sản phẩm kết hợp khác, như tem và tiền xu, lá cờ và tiền xu, hoặc chỉ có tiền xu, hoặc chỉ có tem...

Anh Poetry rất rành về những món này

Do đó Va mới nói nó hổ lốn vì có đầu Pôn Pốt đít Hun Xen, ba tháp chơi chung với 5 tháp.

Va con nhớ năm 1980 các bạn nhỏ Cam pu chia được cho đi dự trại hè quốc tế ở Hungary. Khi các bạn đến thì trại hè làm lễ thượng cờ nhưng khổ nổi trại hè chưa cập nhật lại mang cờ ba tháp của Pốt ra. Tất nhiên là các bạn này đâu chịu chào cờ của Pốt nên buổi lễ được dời lại cho tới khi có cờ 5 tháp được mang về trại hè..

Angkor

18-05-2014, 22:54

Vào năm 1967, Campuchia chia cho in đè trên một tiêu đề quảng bá cho du lịch tại xứ này; với những ngôi đền cổ kính. Quả thật nó đã có một tiếng vang lớn cho cộng đồng thế giới trước những kỳ quang khá đặt sắc này. Và đây cũng là một chất xúc tác nhằm để '' vòi tiền'' du khách quốc tế cho đến tận ngày hôm nay.

Xứ Cam có trên 10 ngàn ngôi đền lớn nhỏ nằm rãi rát khắp lãnh thổ, một ít trong số này đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới.

Tiêu đề in đè cho bộ tem '' nhóm các ngôi đền cổ Khmer'' , phát hành 1966 là:
'' 1967 ANNEE INTERNATIONALE DU TOURISME '' - '' 1967 NĂM QUỐC TẾ VỀ DU LỊCH''

193685

Trong quá trình in đè các mẫu tem này, có một số tem bị lỗi in đè, như ví dụ dưới đây:

193684

Xin giới thiệu cùng quý bác