Thông báo của Mr.Biahoi

[Poetry]

Mr.Biahoi đã sang TP.HCM nhưng do trực trặc về chỗ ở nên ông chưa thể lên mạng được. Ông sẽ cố gắng sớm ổn định chỗ ở để lên mạng giao lưu, mua bán cùng mọi người. Ông gửi lời chúc sức khỏe đến toàn thể thành viên Viet Stamp.

[Biahoi]

Mr.Biahoi đã sang TP.HCM nhưng do trực trặc về chỗ ở nên ông chưa thể lên mạng được. Ông sẽ cố gắng sớm ổn định chỗ ở để lên mạng giao lưu, mua bán cùng mọi người. Ông gửi lời chúc sức khỏe đến toàn thể thành viên Viet Stamp.


i am very sorry to tell our members this past Sunday i had a motorcycle accident. i have a broken hand, an eye and a toe damaged. i have to stay at home for the coming weeks.
if you want your stamp sooner please come to my house as they are ready for you.
i hope you will understand the difficult situation i am in.
please can a member translate this message in Vietnamese.
thank you very much
Mr. guy
biahoi:((

[Poetry]

i am very sorry to tell our members this past Sunday i had a motorcycle accident. i have a broken hand, an eye and a toe damaged. i have to stay at home for the coming weeks.
if you want your stamp sooner please come to my house as they are ready for you.
i hope you will understand the difficult situation i am in.
please can a member translate this message in Vietnamese.
thank you very much
Mr. guy
biahoi:((
Các thành viên Viet Stamp thân mến,

Tôi rất tiếc phải thông báo với các bạn rằng tôi bị tai nạn xe máy vào chủ nhật tuần rồi. Tôi bị gẫy tay, mắt và ngón chân bị thương nên sẽ phải nằm nhà trong vài tuần tới.

Nếu bạn nào muốn có tem sớm, vui lòng đến nhà tôi để nhận.

Tôi mong rằng các bạn thông cảm cho hoàn cảnh khó khăn của tôi lúc này.

Xin cảm ơn nhiều.

Mr. Guy (Biahoi)

[hat_de]

i am very sorry to tell our members this past Sunday i had a motorcycle accident. i have a broken hand, an eye and a toe damaged.

poor you ! Mr Biahoi

Be careful with Vnese traffic

Hoping you be fine asap.

gk

[chuot_tem]

i am very sorry to tell our members this past Sunday i had a motorcycle accident. i have a broken hand, an eye and a toe damaged. i have to stay at home for the coming weeks.
...
Mr. guy
biahoi:((

Oh, Dear Mr Biahoi ! How are you now ? Hope you will getting well soon.
Although you don't owe me any stamps, I still want to visit you - my old friend, however I should buy a HCMC map stamp cause I may be lost in my city :">

Take care !

Is there anyone in HCMC like to joint with me to visit an pity and kind man - Mr Biahoi this weekend let me know? Thanks !

PS : Ai ở HCM rãnh tham gia với chuot_tem thăm Mr Biahoi thì lên tiếng nhé !

[Poetry]

Anh tham gia với chuột. Sáng thứ 7 tuần này nhé?

[Nguoitimduong]

Mr. Biahoi, we are so sorry to hear that. We all hope that you will recover soon. If we can do anything for you, please tell us.
Your friends.

[Biahoi]

Oh, Dear Mr Biahoi ! How are you now ? Hope you will getting well soon.
Although you don't owe me any stamps, I still want to visit you - my old friend, however I should buy a HCMC map stamp cause I may be lost in my city :">

Take care !

Is there anyone in HCMC like to joint with me to visit an pity and kind man - Mr Biahoi this weekend let me know? Thanks !

PS : Ai ở HCM rãnh tham gia với chuot_tem thăm Mr Biahoi thì lên tiếng nhé !

Yes i would like very if you came to visit me and with some friends and members of our stamp club. It gets very boring in the room all day.
May be can even help me to deliver the stamps some members bought from me. Now i can not go to the post office.
Thank you very much,
Mr. Guy
Biahoi:)

Here is a map made by me of where my house is. Hoping this will help.:D
116330

[Biahoi]

Anh tham gia với chuột. Sáng thứ 7 tuần này nhé?

Yes please can come to my house any day including Saturday. I would appreciate all the help I can get from any members.
Thank you very much.
Mr. Guy:)

[Biahoi]

Mr. Biahoi, we are so sorry to hear that. We all hope that you will recover soon. If we can do anything for you, please tell us.
Your friends.

Yes i can use some help with sending the orders to our members that bought stamps from me the last 6 months.
Because i will not be able to teach for a couple of months, I need the money from the sale of stamps to pay for everything that is happening to me since i arrived.
I hope some members can be available to help. The time will have to be selected because i am using the computer of a company. I would not need many hours at a time but mainly typing some replies, making envelopes with the stamps to mail, and go to post office.
Thank you,
Mr. Guy:)

[chuot_tem]

Anh tham gia với chuột. Sáng thứ 7 tuần này nhé?

Em chỉ rảnh chiều t7 và CN thôi àh.

Anh đi trưa hay chiều t7 thì cho em đi với.

[Poetry]

Em chỉ rảnh chiều t7 và CN thôi àh.

Anh đi trưa hay chiều t7 thì cho em đi với.
Anh định thế này. Sáng chủ nhật này có chợ tem ở Bảo tàng Quân khu 7. Mọi người gặp nhau ở chợ tem, ngồi chơi 1 lúc rồi cùng nhau tan chợ sớm đi thăm ông Biahoi. Sẵn dịp mình rủ Khanh đi cùng luôn.

[chuot_tem]

Anh định thế này. Sáng chủ nhật này có chợ tem ở Bảo tàng Quân khu 7. Mọi người gặp nhau ở chợ tem, ngồi chơi 1 lúc rồi cùng nhau tan chợ sớm đi thăm ông Biahoi. Sẵn dịp mình rủ Khanh đi cùng luôn.

Vậy thì còn gì bằng. Trễ lắm 9h30 sáng CN em có mặt tại Chợ Tem.

[Biahoi]

Hi,
I would like to thank Mr. Thi and all Viet Stamp Members that came to visit me on Sunday. I was very pleased to see them. I apologize if I did not have the same energy as before but I am sure all would understand my situation.

I am happy to announced that my computer is working again and I will be able to take orders for stamp purchases.
Until further notice your purchase can be picked up directly at my house in Tan Phu or shipped with ''EMS'' company at a charge of 15 to 20 K/Dong.
Thank you for your understanding.
Mr. Guy
Biahoi:)

[Biahoi]

Hi,
I would like to thank Mr. Thi and all Viet Stamp Members that came to visit me on Sunday. I was very pleased to see them. I apologize if I did not have the same energy as before but I am sure all would understand my situation.

I am happy to announced that my computer is working again and I will be able to take orders for stamp purchases.
Until further notice your purchase can be picked up directly at my house in Tan Phu or shipped with ''EMS'' company at a charge of 15 to 20 K/Dong.
Thank you for your understanding.
Mr. Guy
Biahoi:)
Thank you Mr. Thi,
Mr. Thi was kind enough to make me a better map of where I live in Tan Phu.
117662

[Biahoi]

Hi,

I am happy to announced that my computer is working again and I will be able to take orders for stamp purchases.
Until further notice your purchase can be picked up directly at my house in Tan Phu or shipped with ''EMS'' company at a charge of 15 to 20 K/Dong.
Thank you for your understanding.
Mr. Guy
Biahoi:)
Xin chào các thành viên Viet Stamp,
Như các bạn đã biết là tôi bị bị gãy tay do tai nạn xe máy nên tôi không thể ra khỏi nhà được. Do vậy, tôi cần sự hợp tác của các bạn trong thời gian này.
Nếu bạn đã đặt mua tem tại Shop Biahoi trong 6 tháng qua, tem cho bạn đã được chuẩn bị sẵn sàng để nhận. Tôi đề nghị 3 cách sau để bạn nhận tem:

1. Bạn đến nhà tôi tại quận Tân Phú vào bất cứ lúc nào thuận tiện cho bạn.
Địa chỉ liên hệ: 27 D10, đường Tây Thạnh, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú, TP.HCM.
Đây là cách nhanh nhất và rẻ nhất cho bạn để nhận tem. Nếu bạn chọn cách này, vui lòng gửi email hay gọi di động cho tôi theo số: 0903 35 37 21. Khi đến nhà tôi nhận tem, bạn cũng có thể xem những món tem mới mà tôi vừa mang từ Canada sang Việt Nam.

2. Tôi sẽ gửi tem cho bạn qua dịch vụ EMS. Giá cước 15k-20k/thư tùy thuộc vào trọng lượng thư. Nếu bạn chọn cách này, vui lòng liên hệ với tôi và tôi sẽ báo cho bạn biết tổng số tiền bạn phải trả. Bạn cũng cho tôi biết chính xác họ tên và địa chỉ nhận thư của bạn bằng tiếng Việt.

3. Bạn có thể đợi cho tới khi tôi có thể tham gia được Chợ Tem Viet Stamp. Tuy nhiên, tôi chưa biết rõ tới khi nào tôi có thể bình phục hoàn toàn.
Rất mong các bạn thông cảm cho tôi và vui lòng cho tôi biết quyết định của bạn.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Mr. Guy (Biahoi)http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif

[pepsi2008]

Hôm nay cháu đã chuyển 1.108.000 vào tk của chú Guy Labrosse.Bác kiểm tra và xác nhận dùm cháu nhe.thank.
Và gửi tem cho cháu theo thông tin sau đây:
TÊN: NGUYỄN BÀNH CHÍ CƯỜNG
ĐỊA CHỈ: 55 NGUYỄN TRÃI PHƯỜNG BẾN THÀNH QUẬN 1
Mong nhận được tem của bác BIA HOI sớm.thank.cháu ko rành tiếng anh lắm nên viết bằng tiếng việt mong bác thông cảm.

[Biahoi]

Hôm nay cháu đã chuyển 1.108.000 vào tk của chú Guy Labrosse.Bác kiểm tra và xác nhận dùm cháu nhe.thank.
Và gửi tem cho cháu theo thông tin sau đây:
TÊN: NGUYỄN BÀNH CHÍ CƯỜNG
ĐỊA CHỈ: 55 NGUYỄN TRÃI PHƯỜNG BẾN THÀNH QUẬN 1
Mong nhận được tem của bác BIA HOI sớm.thank.cháu ko rành tiếng anh lắm nên viết bằng tiếng việt mong bác thông cảm.

Thank you. I just checked my account and the correct amount has been transfer. I will ask someone to prepare the envelope and will call EMS. Then I will inform you when the envelope is picked up.
Please excuse my Vietnamese. But we can understand each other so this is good.
Thanks again,
Mr. Guy
Biahoi:)

[pepsi2008]

Today get enough of all shop.thank.

[Biahoi]

Today get enough of all shop.thank.

Hi,
Thank you for informing me of reception of your stamps by 'EMS'.
I hope you are happy.
Happy New Year 2011,
Mr. Guy
Biahoi:)

[pepsi2008]

Thank.Hy hope your recovery soon after the accident. Happy New Year 2011!

[Biahoi]

Thank.Hy hope your recovery soon after the accident. Happy New Year 2011!

Thank you.
Happy New Year to you, your family and all members of the VietStamp Club.
Mr. Guy:)

[Biahoi]

Hello everyone,
Since my accident, I am not able to ride my motorcycle in order to attend Viet Stamp Club. So I invite all members to come to my house and look at all the news stamps I brought with me from Canada.
I have 30 years old Canadian stamps selling at face value plus many zodiac stamps from 1997 to 2009.
Please call me before coming so I make sure I will be there.
Thank you
Mr. Guy
Biahoi:)

Xin chào tất cả mọi người,
Kể từ khi tai nạn của tôi, tôi không thể đi xe gắn máy của tôi để tham dự Viet Stamp Club. Vì vậy, tôi mời tất cả các thành viên đến nhà tôi và nhìn vào tất cả các dấu tin tức tôi đã mang với tôi từ Canada.
Tôi đã 30 tuổi tem Canada bán theo giá trị cộng thêm nhiều dấu hoàng đạo 1997-2009.
Xin vui lòng gọi cho tôi trước khi đến vì vậy tôi chắc chắn rằng tôi sẽ ở đó.
Cảm ơn bạn
Ông Guy
Biahoi:)

122847