Con tem kể chuyện Tam Quốc : Trương Phi đại náo cầu Tràng Bản
Triệu Vân thoát được, chạy về cầu Tràng Bản; lại nghe thấy đằng sau có tiếng reo, thì là Văn Sính dẫn quân đuổi tới. Vân đến đầu cầu thì người ngựa đã mỏi mệt, vẫn thấy Trương Phi cưỡi ngựa đứng trên cầu, liền kêu to: |
Cháu năm nay học lớp mấy? Lần đầu bác đọc Tam Quốc là năm bác học lớp nhì tiểu học.
Trích lại phần này, sao cháu lại sửa Trường Bản thành Tràng Bản? Người dịch chuyện Tam Quốc này có một chỗ dịch sai, cháu có để ý biết không? Ðó là chỗ dịch này: "Tào Tháo sợ oai Trương Phi, tế ngựa chạy về tây, mũ trâm rơi cả, đầu tóc rũ rượi..." Ngày xưa, phụ nữ Tầu trên 13 tuổi mới cài trâm trên đầu, chứ không có đàn ông nào cài trâm cả. Bác thấy thêm một khía cạnh tốt -ham đọc sách- của cháu, bác vui thay cho bố mẹ cháu. Nếu cháu thích đọc Tam Quốc, cháu nên tỉm đọc bản dịch của Tử Vi Lang trong Sài Gòn. Nhiều người dịch Tam Quốc, nhưng Tử Vi Lang dịch tếu nên đọc vui lắm đó! |
Trích dẫn:
Cháu đoán là em Thắng bận học nên ít online, cháu xin được trả lời thay là em ấy đang học lớp 5 ạ. Nếu bác còn nhớ thì em ấy là em trai xinh nhất chợ tem Trần Hưng Đạo bữa cháu đi cùng bác đó ạ. :D |
Dạ thưa bác Rông, cháu năm nay học lớp 6 ạ (he he cô ngot sai rùi!)
Bản dịch Tam Quốc nhà cháu dịch là cầu Tràng Bản nên cháu nghĩ là sai, cháu sửa lại thôi ạ! Nếu có gì sai sót cháu sẽ sửa lại lần nữa ạ!! Bản Tam Quốc nhà cháu chia thành 13 tập, kỉ niệm 50 năm bản dịch gì đó của Trung Quốc(cháu không nhớ rõ lắm ạ!), trùng hợp là cháu cũng đọc Tam Quốc từ thời lớp 2. Hay ghê ta! Cảm ơn bác nhiều ạ!! |
Trích dẫn:
Vậy là tại cô học Toán dốt nên trừ nhầm. :D I'm so sorry! :"> |
Nhưng dù sao cũng cảm ơn cô (ai chẳng thích trẻ, trừ người trẻ :D)
|
Thời gian được tính theo giờ GMT +7. Bây giờ là 14:29. |
©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.