Tại sao tôi thích tem Lào
 

Hiện nay có nhiều nhà sưu tập của VN theo đuổi việc sưu tập tem của các nước ở bán đảo Đông Dương. Vì thế NTD xin chia sẻ bài viết " Tại sao tôi sưu tập tem Lào ?" của tác giả Mike Johnson đăng trên trang web của Hội tem Đông Dương.
Người dịch là bạn Ngothuha ! Cảm ơn bạn !
Xin mọi người cùng chia sẻ cảm nhận về bài viết và về phần dịch thuật để chúng tôi có thể hoàn chỉnh hơn bài dịch này. Xin cảm ơn !

Tại sao tôi thích sưu tập tem Lào ? Có lẽ là vì tôi luôn luôn có được cái nhìn trực quan: nhìn bề ngoài theo định hướng. Tôi thích tất cả các loại hình nghệ thuật : tranh vẽ, điêu khắc, bản chất thiên nhiên ( thực vật và động vật ), thiết kể cảnh quan, kiến trúc và vẻ đẹp phụ nữ. Và tất nhiên, những con tem Lào nói ở trên đây thực sự có vẻ đẹp thu hút. Nói như thế không phải là phủ nhận cái hay đẹp của những con tem Đông Dương của Pháp, Campuchia, Việt Nam hay Thái Lan, nhưng những con tem Lào vẫn là chủ đề đẹp nhất và thú vị nhất mà tôi đã sưu tập. Chắc chắn còn có những thành viên khác trong hội tem Đông Dương có cùng cảm nhận với tôi.

Tôi bắt đầu khám phá vẻ đẹp của đất nước Lào và những con tem Lào từ hơn 30 năm trước. Từ sự khởi đầu đó, sở thích sưu tập của tôi đã mở rộng đến cả tem Đông Dương Pháp, Campuchia, Việt Nam, Thái Lan và cả phần còn lại của vùng Viễn Đông. Nhìn qua bộ sưu tập của tôi về Lào gồm tem, sheet tem, phong bì, bưu thiếp,… và về bất cứ thứ gì khác được khác in trên giấy, tôi lại có thêm sự hứng thú với những tác phẩm nghệ thuật được thiết kế và in ấn rất đẹp mắt này – chúng thể hiện rất nhiều chủ đề thú vị, phản ánh vẻ đẹp và tính đa dạng của đất nước và nhân dân Lào.


Vùng đất Vương Quốc Lào ngày nay được phát hiện từ thế kỉ 13 với tên gọi "Lane Xang" hay "đất nước triệu voi". Biểu tượng của Vương quốc là chú voi trắng ba đầu được thêu trên nền đỏ của quốc kì Lào. Năm 1885, người Pháp đã chiếm được kiểm soát của các vùng lãnh thổ Annam, Tonkin, Cochinchin và Trung Quốc - được gọi chung là Liên đoàn Đông Dương - và họ mong muốn sớm mở rộng chế độ cai trị phương tây vào lưu vực Mê Kông - lãnh thổ sau đó do người Thái cai trị. Trong tháng mười 1893, người Thái đã bị người Pháp buộc phải buông bỏ quyền kiểm soát tất cả các lãnh thổ phía đông của sông Mê Kông; nhiều vùng đất trong số đó đã hình thành nên Vương Quốc Lào.

Lào sử dụng tem Đông Dương của Pháp tới tận năm 1952.

Một trong những bì thư Đông Dương sớm nhất


Bức thư đã được đóng dấu bưu điện vào ngày 12/12/21 tại Luang Prabang, Lào, sau đó nó được chuyển qua Hongkong và đóng dấu thêm 1 lần nữa vào ngày 13/1, cuối cùng bức thư đã đến tay người nhận tại Chicago vào ngày 17/2/22. Trước khi có thư hàng không, những Bức thư từ phương Đông xa xôi có vẻ đã phải tốn rất nhiều ngày mới đến được tay người nhận, phải chuyển bằng đường bộ, (đôi khi phải vận chuyển bằng voi) hoặc bằng thuyền trên những con sông, qua cả các cảng biển, nơi thư từ được vận chuyển bằng những con tàu chạy bằng hơi nước. Những bức thư phải mất 1 hành trình dài để đi tới vùng Bắc Mỹ hay châu Âu.

( còn tiếp ...)

vậy là trong trường hợp cụ thể này vẻ đẹp tự nhiên đã khiến họ quan tâm cảm nhận rồi đi tới yêu thích nghệ thuật ... con tem cũng là 1 thứ đem lại cho họ thứ để có thể họ cảm nhận điều đã nêu trên ... từ đó chơi tem

tuyệt đại đa số chúng tới với tem theo con đường tự nhiên đó

tần suất nội dung những mẫu tem của Lào là cao hơn cả trong việc đáp ứng nhu cầu cảm nhận của họ và được họ quam tâm lựa chọn hơn so với tem các nước khác ... và rồi họ sưu tầm rộng và nghiên cứu sâu như chúng ta đã thấy

Bằng phương pháp nội suy kiểu Việt Nam "bụng ta suy bụng người" ta cũng có thể đoán có 1 người thích tem Lào hẳn sẽ có người thứ 2 ... và cứ thế

rùi có người thích tem Lào hẳn có người thích tem Cam hay Việt ... cứ như thế....

Con đường chung của chúng ta là cảm nhận ... thích thú ... rùi sưu tầm và nghiên cứu ... việc định hướng thẩm mỹ ban đầu sẽ cho phép bạn rẽ nhánh sớm.

Nhánh đó của bạn có thể theo nước, vùng ... hay chuyên đề ....

tiện tâm sự tiếp 1 câu .... ngày xưa mình ôm cả ===> động vật ===> chim ===> chim bay ===> chim bay văn hóa ===> ngôn ngữ của đôi cánh ... híc ... sau ngôn ngữ của đôi cánh chẳng bít mình sẽ chơi món gì nữa :D

Sau khi Nhật chiếm đóng Đông Dương trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, và sự trở lại của Pháp năm 1946, Vương quốc Lào đã được bảo đảm quyền tự do ngôn luận theo bản công bố Hiến pháp ngày 10 tháng 5 năm 1947. Vua Sisavang Vong (Scott # 7) đã được chọn để lãnh đạo vương quốc mới.
Hình 4 cho thấy một bì thực gửi được phát hành vào giữa năm 1943 trong thời kì quan hệ với Nhật Bản, được đóng dấu hủy với 2 con tem Đông Dương ( Scott # 227-228) có hình vua Sisavang Vong. Bì thư không đề địa chỉ được trưng bày tại Vientiane vào ngày 14/8/1944. Nó đặc biệt ở chỗ có dấu thực gửi cùng với bài cùng với bài thuyết trình minh họa với những bức hình của Sisavang Vong với lời thuyết trình thể hiện ông ta là vua Luang Prabang. ( Chú ý biểu tượng voi 3 đầu trên đầu đức vua trên con tem và dấu thực gửi ). Tuy nhiên, lời thuyết minh khác có cỡ chữ lớn hơn dưới phần minh họa – “S.M Sisavang Vong, Roi du Laos) ngụ ý rằng Sisavang được coi là vua chính thức của Lào trong 3 năm trước khi Pháp áp đặt quyền độc lập dân tộc trong khối Liên hiệp Pháp vào tháng 5/1947. Nên chú ý là trong cùng thời kì đó, khi Đông Dương nằm trong sự kiểm soát của Nhật, những con tem tương tự cũng được phát hành có hình quốc trưởng Bảo Đại (Indochina # 223-4) và và hoàng thân Campuchia Norodom Sihanouk ( Scott # 225-6 )

Vị vua trị vì ở kinh đô cũ tại Luang Prabang, nơi ông thống trị từ 1904 đến khi mất vào ngày 29 tháng 10 năm 1959. Thời kỳ trị vì của ông được thể hiện qua tem bưu chính Scott #69 và nó lại được tưởng niệm 10 năm sau Scott #194-195 để tưởng niệm 10 năm ngày mất của Đức Vua.

Lào được coi là một nước độc lập trong Khối Liên hiệp Pháp vào ngày 22 -10 - 1953 nhưng đến tận ngày 7 tháng 12 năm 1956 mới thực sự giành được độc lập, sau khi kết thúc cuộc chiến tranh dài đằng đẵng ở Đông Dương. Ủy ban Kiểm soát quốc tế (ICC) về vấn đề Đông Dương được thành lập, là một phần trong Hiệp định Geneva về cát cứ Việt Nam vào tháng 8 năm 1954 để hướng đến sự ổn định trong nền độc lập dân tộc mới của Lào, Campuchia và Việt Nam.



Ủy ban kiểm soát được thiết lập bởi 3 nước Ấn Độ, Canada và Ba Lan và các nhóm thanh tra liên kết được thiết lập bao gồm các viên chức từ 3 nước ICC. Nhóm Ấn Độ có trách nhiệm kiểm soát thư tín cho 3 nhóm của các thanh tra ICC và các bưu điện địa phương Ấn Độ được thành lập vào cuối năm 1954 tại Sài Gòn, Hà Nội, Viêng Chăn và Phnom Penh. Trang bìa đầu tiên của Bưu điện quân sự Ấn Độ ở Viêng Chăn, Lào đưa ra ngày 1-12-1954 thể hiện trong hình 7. Các nhóm thanh tra ICC còn làm việc đến tận năm 1968.

(còn tiếp ..)

Ở đây mới (?) có bộ sưu tập tem sống của Lào rất đẹp, riêng trang cuối có hình một số dấu hủy:

http://www.sicp-online.org/exhibits/index.htm