Bì thư có hình in lạ bên trong.
 

dạ, em cũng chẳng hiểu ạ! ai dịch đi ạ!

Góp vui.
 

Hôm nay mới có thời gian để chiêm nghiệm kỹ càng hơn về bì thư này của anh dammanh.

Những tem ngoài bì thì đúng là không có gì đáng bàn. Nhưng lạ là những vignette và dấu đóng phía trong bì này, đã vậy còn sót lại vignette "Exprès" (phát nhanh) nữa chứ!

kvd đoán thử với anh dammanh và các bạn coi sao nhé:

1. Bộ tem của Đông Đức trên bì thư là để kỷ niệm 800 năm (1165-1965) hội chợ trao đổi thương mại tại Leipzig (Leipzig Messe). Từ thời trung cổ, trung tâm này đã được lập ra để trao đổi hàng hoá dành cho người trong lẫn ngoài xứ. Tới thế kỷ thứ 18, Leipzig trở thành trung tâm thương mại có hàng hoá tới từ Phần Lan và Anh quốc, nên còn được gọi "Khu chợ cho toàn cõi Âu châu". Thôi thì đủ món, từ thịt cá, vải vóc, ngũ vị...rồi dần dần kéo theo sách báo, bang ghế, kỹ nghệ nhẹ và nặng. Trong kỳ Đệ Nhị thế chiến, khu dành cho kỹ nghệ đã được xử dụng làm xưởng sản xuất vũ khí.

Hiện nay, khu này đã được sửa sang lại thành nhiều cửa hàng siêu thị, có chỗ dành cho những cuộc thi đấu thể thao, hội chợ thương mại Âu châu cũng như quốc tế và chỗ dành cho trung tâm hội nghị Leipzig.

2. Tem giữa có logo hai chữ MM chồng lên nhau là biểu tượng của trung tâm giao dịch thương mại này. Hình cọp dơ móng là biểu tượng riêng của thành phố Leipzig.

Logo thành phố này lại thấy trên những vignette có trên mặt sau của phong bì. Riêng dấu đóng "Poste d' Amour" có thể hiểu thêm rằng đây là một hình thức khuyến khích cho việc truyền tải tình cảm cho nhau qua hệ thống bưu cục.

=> Còn lại câu hỏi là: Tại sao những vignette và dấu quảng cáo này lại nằm trên mặt trong của bì? Nhìn kỹ, nếu muốn đóng dấu và dán vignette, bì cũng phải được trải rộng như hình chụp mới đúng. Chẳng lẽ bì thư này đã được tái tạo lại từ một bì gốc nào đó, có kích thước lớn hơn chăng?!

To bác NVD:HÌNH LẠ bên trong thư là in trực tiếp lên giấy làm phong bì!

Chào các Bác theo ý cháu thì có thể là ban đầu họ in ra để làm phong bì thực gửi hay FDC gì đó, nhưng do bị in lỗi hay sai quy cách nên họ bỏ sau đó có người lấy lại bì này rồi xếp lại bề mặt có in hình vào bên trong bên trong, sau đó gửi thư. Có thể nhìn thấy bì thư bên ngoài trắng, thông thường những bì thư Đức có cachet, nhưng bì này lại không có. Vài ý kiến nhỏ ạh :D

cái chi tiết này lên tem khá nhiều thì phải các bác nhỉ File Đính Kèm 94369
eco nhìn thì nghĩ là: bì thư in cái biểu trưng logo, hình bưu điện của 1 vùng nào đó mặt sau, dạng bì thư tự in ấn của 1 khu vực, 1 tỉnh nào đó.