[Angkor]

Vào ngày 05-01-2007 vừa qua, Bộ bưu chính và viễn thông Cambodia có cho phát hành bộ tem mang chủ đề: ''The National Asia-Pacific Leadership Forum Champion(APLF) on HIV/AIDS in Cambodia'', ( Lãnh đạo Diễn đàn quốc gia khu vực châu Á-Thái Bình Dương vô địch (APLF) về HIV / AIDS tại Campuchia).

Xin xem một tờ rơi;



Và đây là trọn bộ đầy đủ cho chủ đề này;



Một số người cho rằng, bộ tem với hàng tít: "National and Asia Pacific Leadership Forum Champion" , ( quốc gia và châu Á Thái Bình Dương lãnh đạo Diễn đàn vô địch) đã bị lỗi về ngữ nghĩa của nó. Từ ''Champion'' hay '' vô địch'' sẽ không có chổ đứng trong hàng tít này được.

Tuy nhiên, nếu xét về phương diện ngôn ngữ Khmer thì đều này không có gì là khó hiểu.
Trước nhất, mời mọi người xem qua một vài chi tiếc về một nhân vật nữ khá quan trọng của chính quyền Cambodia hiện nay.



-Đệ nhất phu nhân Lok chumteav Dr. Bun Rany Hun Sen bên phải.

Đó là đệ nhất phu nhân của đương kim thủ tướng Hun Sen, là chủ tịch Hội chữ thập đỏ Cambodia trong nhiều năm qua. Tên tuổi của bà được người dân Cambodia nể trọng. Bà là một ân nhân, cứu trợ cho những khó khăn, thiên tai, tai nạn ... là mối quan tâm của bà.

Ngôn ngữ Khmer tôn vinh bà như một vị anh hùng, nhà vô địch ''Champion'' cũng là một từ khá phổ biến. Vì vậy, cụm từ trên tem có nghĩa là giải thích về đúng sự thật đã không nhận thấy rằng nó có vẻ trái ngược với ngôn ngữ trong tiếng Anh.



- Hình ảnh tại buổi lễ ra mắt bộ tem chủ đề AIDS 2007. Với sự tham dự của Đệ nhất phu nhân khiêm chủ tịch Hội chữ thập đỏ Cambodia - Lok chumteav Dr. Bun Rany Hun Sen cùng với Bộ trưởng bộ bưu chính và viễn thông Cambodia - Lok Sok khoon