Trích dẫn:
Nguyên văn bởi vnmission
“Piastre” dịch sang tiếng Việt là gì?
Các hình trên cho thấy có ít nhất 3 cách dịch đã được dùng: BẠC, ĐỒNG và ĐỒNG VÀNG.
Piastre cũng được người ta dịch sang chữ Hán là "nguyên" (元) hoặc "ngân nguyên" (銀元).
|
Piastre bắt nguồn từ tiếng Ý có nghĩa là "dĩa kim loại mỏng".
Piastre phiên dịch sang chữ Hán thành 元 (
nguyên); thông dụng gọi là
đồng, hoặc
đồng bạc hay thậm chí ngắn gọn là
bạc (khi tiền Đông Dương còn theo chế độ
bản vị bạc cho đến tháng 5, 1930), hoặc
đồng vàng (khi tiền Đông Dương theo chế độ
bản vị vàng từ tháng 5, 1930 về sau)