tiếng Pháp ngày xưa học lơ mơ chơi chơi lâu rùi cũng bốc hơi sạch
thui thì còn chút gì dính lại thử dịch coi sao
hy vọng khá hơn ông Gúc-gồ
Trích dẫn:
Nguyên văn bởi ke vo danh
Eh bien, je m'en veux! Car je n'ai pas la même chance que toi de pouvoir préparer le Tết en ce moment au VN. En ce moment, il ne fait pas beau et toujours froid!
Ok, on t'attend...l'année prochaine avec beaucoup de bonne nouvelles, hein!
Bonne et heureuse fin d'année.
|
tút rùi, KVD đây cũng thích dị. Vì cũng như bác Bia iem chẳng có dịp chuẩn bị đón tết vào lúc nì tại wê nhà. Giờ đây thời tiết cũng chả đẹp...suốt ngày rét thui.
nhưng hông sao ... chúng ta sẽ đón 1 năm mới với nhìu tin tút lành.
Chúc 1 năm mới vui vẻ hạnh phúc
Trích dẫn:
Nguyên văn bởi ke vo danh
Bonjour Biahoi. J'aime bien savoir:
- D'où vient le nick "Bia Hơi"? Pour moi, ce nom me rappelle beaucoup de souvenirs au VN .
- Quelle est ta collection philatélique fétiche?
A plus. |
Chào bác Bia, KVD nì rất mún bít:
- cái nick "Biahoi" từ đâu mà ra, với tui cái tên đó nhắc lại rất nhìu kị niệm hùi còn ợ VN
- Quelle est ta collection philatélique
fétiche?
fétiche là cái quái gì anh KVD nhỉ...iem chưa học từ nì và lười tra từ điển quá
Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Biahoi
Bonsoir,
J’ai toujours aimé la bière depuis ma très tendre enfance.   Alors lorsque je suis arrivé au Vietnam en 1999, je suis tombé en amour avec la bière en fût. Je consommais plusieurs litres de bière par jour. Très tôt on me surnommait ‘’Biahoi’’. J’ai même une adresse e-mail avec Hotmail qui est biahoi@hotmail.com
J’ai collectionné plusieurs pays depuis mon enfance. Ensuite j’ai conservé le Canada, la France. J’ai fait l’acquisition de plusieurs collections depuis plusieurs années. Alors maintenant je me concentre sur le début du Canada (les 100 premiers #) et le reste j’achète et je vends dans nos 2 pays.
Et toi ? Pourquoi es tu en France ? Quel sont les thèmes d’intérêts pour toi ?
Es tu seul ou une famille là-bas ?
Biahoi  |
Chào !
Tui mê bia bọt từ khi còn tí ti. Vì thế nên khi tui tới VN vào năm 1999 là mê bia ngay tắp lự. Mỗi ngày cứ là mấy lít ị. Chẳng bao lâu tui đặt là Biahoi. Tui cũng có 1 địa chỉ e-mail là
biahoi@hotmail.com
Mình thì chơi tem các nước từ pé kơ. Sau đó chỉ chơi Canada và Pháp.
J’ai fait l’acquisition de plusieurs collections depuis plusieurs années. Alors maintenant je me concentre sur le début du Canada (les 100 premiers #) et le reste j’achète et je vends dans nos 2 pays. <=== đoạn này dịch lõm bõm quá thui thì để nguyên
Còn VKD, tại sao lại qua Pháp, chủ đề ưa thích với KVD là gì. Ở Pháp anh sống 1 mình hay với gia đình.
Biahoi
vì quốc ngữ hiện tại của VN là
Anh và
Việt, Pháp ngưng hơn 50 năm rùi ... nên mong các bác Vít tiếng Pháp có dịch để bà con đỡ phải học thêm 1 ngoại ngữ ạ
