[HanParis]

Hình như trang tiếng Việt còn thiếu con tem Saigon. TP HCM là trụ sở chính của CLB, mà thiếu nó thì thành viên Saigon sẽ khiếu nại ngay. Thế mới ba miền đúng nghĩa chứ!

Hàn xin bổ túc tem này cho Ace TP HCM xem nhé. BĐ Pháp vừa phát hành con tem về VN vào ngày 5 tháng 2.

Hà Nội



Huế



TP Hồ Chí Minh

Bạn nào hiểu tí tiếng Pháp, có để ý trên tem Huế, Tây dịch sông Hương là le fleuve Hương không? Ngày nay khi chuyển ngữ, người ta hay dùng tên đia danh gốc. Fleuve hay Rivière đều có nghĩa là Sông (River). Ngày xưa, người Pháp gọi sông Hương (mùi thơm) là Rivière des Parfums. Tôi đã quen lối dịch này nên hôm nọ trong siêu thị Á Châu đã bật cười khi nhà sản xuất Bánh Bò đã dịch sang tiếng Pháp là Gâteau Bò / Cake Bò. Trước đến nay, Pháp vẫn quen gọi Bánh Bò (không dấu) mà thui.

http://planetevietnam.over-blog.com/article-la-riviere-des-parfums-hue-106155046.html

Nguồn ảnh :
từ những trang tiếng Pháp về VN : VietNamPlus, lecourrier.vn...