(b) : VĂN HÓA KHMER
''CHOUL-CHNAM-THMAY'' hay ''TẾT KHMER'' - tết cổ truyền của người Khmer (13 tháng tư) diễn ra hàng năm. Trong những ngày tết cổ truyền này, văn hóa dân gian đóng một vai trò chủ chốt trong các nghi lễ thần linh của họ.
Quan trọng nhất của 3 ngày lễ này chính là 3 tiếp mục múa dân gian có trên 3 mẫu tem được phát hàng vào ngày 13/4/1988. Xem lại những chi tiếc lỗi của hai mẫu tem có mệnh giá 1R và 3R:
* Mẫu tem 1R tiêu chuẩn và 1R bị lỗi:
-1R tiêu chuẩn:
Dựa vào hình ảnh có trên mẫu tem này, các nhân vật có trong tiếp mục múa dân gian với tên tiếng Pháp là:
Danse Kantere, hay
Ro-bam Kontere ( theo ngôn ngữ Khmer).
Nhưng mẫu tem lỗi lại ghi là:
Danse des Paons,
Ro-bam Kngoan(theo ngôn ngữ Khmer). Điều này là không đúng với thực tế tên của tiếp mục. Xem lại mẫu tem 1R bị lỗi:
Luôn cả vị trí của chữ
postes 1988 cũng chuyển đổi vị trí.
* Mẫu tem 3 R tiêu chuẩn và 3 R bị lỗi;
-Mẫu tem với mệnh giá 3R tiêu chuẩn:
Với hình ảnh của mẫu tem 3R, không ai phủ nhận điệu múa dân gian này có tên trong tiếng Pháp là:
Danse des Paons, hay
Ro-bam Kngoan ( trong ngôn ngữ Khmer). Trên đây là mẫu tem 3R tiêu chuẩn.
-Mẫu tem với mệnh giá 3R bị lỗi:
Nhưng mẫu tem lỗi lại nghi là:
Danse Kantere, hay
Ro-bam Kontere ( trong ngôn ngữ Khmer). Điều này là sai với điệu múa dân gian. Xem lại mẫu tem lỗi có mệnh giá 3R bị lỗi;
* Còn đây là mẫu tem vớ mệnh giá 0.50R là không bị lỗi:
Đây là một vấn đề lỗi do sự nhằm lẫn trong các tiếp mục múa dân gian xẫy ra lần đầu tiên trên tem bưu chính Kampuchia thời bấy giờ - Một giai đoạn xứ Cam có nhiều phe phái chính trị nổi lên tranh giành bá quyền.
Ba giai điệu múa dân gian có trên 3 mẫu tem này, với hình nềnh là trước và trong cung điện hoàng gia. Vào dịp lễ đoán chào năm mới hàng năm, theo nghi lễ của Hoàng gia Khmer, họ chọn ra một tổ nhóm đãm trách cho 3 tiếp mục này. Nhóm 3 giai điệu này sẽ trình diễn trước sự hiện diện của Hoàng tộc cùng với các giới chức nhà nước. Trong các giai điệu múa dân gian này sẽ là các lời ca đối đáp, chúc phúc cho Vua cùng với những người tham dự. người dân Khmer tin rằng: Các Chhayam sẽ giúp xua đuổi tà ma đi cho thật xa trong sự bình yên và an vui của họ.
ANGKOR - Giới thiệu