Góp phần giải thích từ bùng binh
Bạn Hàn trong topic "Bùng binh Cộng Hòa" có tiếu lâm là từ "bùng binh" có thể là do ở chổ đó đám cờ bạc ngồi "binh" xập xám dưới "bùn". He he xưa nay Va tui chưa thấy ai đánh bài dưới bùn cả.
Từ bùng binh nghe nói có hai nghĩa, nghĩa thứ nhất là...cái bùng binh, nghĩa thứ hai là cái ống để dành tiền. Thú thật cái nghĩa thứ hai ở đâu dùng Va tui không biết chứ dân miền Nam chắc không dùng.
Bùng binh theo nghĩa thứ nhất đích thị là phương ngữ Nam bộ mà dịch ra tiếng Bắc kỳ có nghĩa là "vòng xoay". Ra Hà nội mà cứ "bùng binh" thì có khi bị các anh đầu gấu ngoài đó "binh" một phát thành "bùn" luôn.
Từ bùng binh trong phương ngữ nam bộ chỉ phần đất nằm ở chổ giao nhau của các con đường mà khi xe cộ đến đây buộc phải men theo rỉa bùng binh để đổi hướng qua đường khác.
Từ bùng binh có tự bao giờ? Theo Va thì cái quy hoạch "bùng binh" không nằm trong sách vở dạy cho quan lại xưa kia ở xứ ta mà do người Pháp mang đến.
Sau khi chiếm Sài gòn năm 1859 thì người Pháp cũng bắt đầu xem xét quy hoạch lại Bến Nghé xưa theo kiểu Phú lãng sa, theo đó các bùng binh bắt đầu xuất hiện ở xứ Việt Nam.
Cái bùng binh xưa nhất của Sài gòn ở đâu? Xem lại bản đồ Sài gòn xưa thì chắc Bùng binh
Rigault de Genouilly, nơi sau này là công trường Mê Linh với tượng đài hai Bà Trưng, và hiện nay là tượng Trần Hưng Đạo là bùng binh đầu tiên của Sài gòn.
COCHINCHINE - Saigon - Statue de l'Amiral Rigault de Genouilly