Thư báo tử chứ! Thư phân ưu hay chia buồn thì không ai viền đen hết.
Vì nội dung là thân nhân người vưa khuất gửi báo thân bằng quyến thuộc rằng người thân của mình vưa mất. Như thư của đơn vị quân viễn chinh Pháp ở Saigon gửi "de Montesquieu" ở Paris (rồi thư tiếp chuyển đến Cherbourg vì de Montesquieu đã di chuyển đến đó) báo thân nhân (chắc là con trai?!) đã mất ở Ðông Dương. Họ "de" chứng tỏ Montesquieu thuộc gia đình quý tộc Pháp.
Năm 1998, khi Ba tôi mất thì gia đình chúng tôi gửi thiếp Cảm Tạ cũng viền đen bốn cạnh như sau: