[HanParis]

Nhân một bạn tem người Anh đã gửi cho tôi từ Phi Luật Tân vài tem bì Hồng Kông và Hàn Quốc, mời Ace nghía chơi.






Nhìn hai chữ thân thương 香港 khi xưa tôi hay đọc theo tiếng Quảng là Huấng Kõn (hay gần như vậy) có nghĩa là Hương Cảng. Một thuộc địa cũ của Anh được / bị trả về cho TQ năm 1997 đa số nói tiếng Anh hay Quảng Đông. Khi xưa tôi rất mê các tài tử (diễn viên Hồng Kông) nên đã học viết 2 chữ này bằng tiếng Hoa. Đã lâu lắm rồi tôi mới nhìn lại 2 chữ tàu bằng tiếng Hoa. Người Saigon khi xưa luôn gọi là Hương Cảng theo tiếng Hán Việt. Người Việt sau này mới gọi là Hồng Kông vì tên địa danh này đã được Anh chuyễn ngữ sang ngôn ngữ quốc tế. Vào cuối thập niên 60, các địa danh trên TG thường được người Việt dùng tiếng Hán Việt nghe rất văn hoa : Hồng Kong = Hương Cảng ; Vientianne = Vạn Tượng ; Tokyo = Đông Kinh ; Séoul = Hán Thành Paris = Ba Lê ; London = Luân Đôn ; Pearl Harbor = Trân Châu Cảng ; NewYork = Nữu Ước ; Canada = Gia Nã Đại. Thế rồi mốt này cũng đi qua, và chỉ vài năm trước 75, người Việt lại thích dùng địa danh có tên gốc.