Cảm ơn bác Hàn đã cung cấp thêm thông tin rất bổ ích.
Hỏi riết cũng có câu trả lời
Một NS cùng thời với NS Phạm Đình Chương cho biết như sau (chỉ có người xưa mới hiểu):
-Ngõ Xâu=Ngõ vắng
-"Qua phên vênh...", (nhìn vào hình minh họa bìa 1 tờ nhạc sẽ dễ hình dung): xóm ngày xưa là những mái chòi làm bằng vật liệu phên tre, cong vênh, xiêu vẹo.
-Mơ Mòng (từ xưa): tương đương Mơ Màng ngày nay.
Người xưa viết nhạc, ca từ thiệt là khó hiểu nhưng bù lại giai điệu, tiết tấu, ca từ là thuộc dạng siêu cấp (đa số các nhạc sĩ xưa du học ở Pháp), chính vì thế, người ta mới gọi là "vượt thời gian".
http://amnhacmiennam.blogspot.com/20...nh-chuong.html