Trân trọng cảm ơn anh Nhac Tran rất nhiều. Để tôi hỏi lại thông tin và sẽ trả lời trong thời gian tới. Người lớn thông tin như thế nào, tôi dẫn lại thế ấy. Ngay cả chính tôi cũng không biết những ca từ như thế, chỉ có thể hỏi người lớn.
Khi dùng các tờ nhạc xưa để làm Karaoke, tôi cũng thường gặp các ca từ như thế, có một số bài, mình có thể khẳng định ngay là sai chính tả. Các ví dụ sau:
-“Người ngoài phố” của Anh Việt Thu, “Thành phố CŨ”, bị đánh sai thành, “Thành phố CỦ”.
-“Duyên quê” của Hoàng Thi Thơ”, “Dầm mưa dãi nắng”, bị đánh sai thành “dầm mưa giải nắng”.
-“Hoa cài mái tóc” của Thông Đạt, “Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng QUẮC”, bị đánh sai thành “Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng QUẮT”… Nghe người lớn kể lại là ngày xưa, mua vải về may áo cưới.
Ngoài ra, có một số ca từ mà tôi cũng rất phân vân mà vẫn chưa lời giải đáp, mặc dù khi cất tiếng ca, không phân biệt đúng sai, vì phát âm như nhau.
-“Mưa nửa đêm” của Trúc Phương, “Có phải vì tâm tư DẤU kín trong thư còn đấy” hay “Có phải vì tâm tư GIẤU kín trong thư còn đấy”?.
-“Những bước chân âm thầm” của Y Vân, “Hoa VÔNG rừng tuyết trắng” hay “Hoa VÒNG rừng tuyết trắng” (cũng có rất nhiều bài thơ khi phổ nhạc, ca từ bị thay đổi, không y như ca từ trong thơ). Mời tham khảo thêm tại đây
http://www.pleikucafe.com/ver2/tin-t...n-am-tham.html
“Hãy quên nhau” của Phương Kim, “DẤU lời thương đau” hay “GIẤU lời thương đau”?
Trong quá trình làm việc, luôn gặp những khó khăn khó xác định như thế!