Nice to seeing this small talk thread, although this is between Mr Bia Hoi (Guy) and Mr Ke Vo Danh only.
Thật lý thú theo dõi mục trò chuyện nhỏ này, dù tới giờ chỉ giữ Ông Bia Hơi và Bác Ke Vo Danh.
With my small writing (hope not bad), let's small talk.
Đôi dòng góp vui (hy vọng không quá tệ), tám nào 
!
I am questioning same interesting question by brother Hat_De - "why Mr Guy chooses "BiaHoi" for his nick name. So is it mean he could like to call beer for us in the future (may I have Coke)
?
Nhắc lại câu hỏi lý thú của anh Hat_De "Sao Ông Guy lại chọn BiaHoi làm nick name. Hay có nghĩa là ổng có thể sẽ mời chúng ta bia trong tương lai (Mình sẽ đổi nó lấy nước ngọt)
Up to now, I still wonder which favor topics of Mr Guy cause I am losing and spend a lot on his nice shop
Tới giờ, chuot_tem vẫn chưa biết chủ đề yêu thích của Ông Guy đây bởi gì đã bị lạc và tốn không ít vào Cửa Hàng Bia Hơi rồi 
The best I like in philately - buying, selling, exchanging - is exchanging.
Việc chơi tem gồm mua, bán và trao đổi thì việc mà mình thích nhất chính là Trao đổi.
So my nick name chuot_tem (stamp_mouse), I - Mouse addict stamp, the exchange amateur are carring more than 50 times up to now.
Nick chuot_tem sao thì người vậy, là chuột nghiện tem nên đã hơn 50 nghiệp dư tha tem từ việc trao đổi tem cho tới giờ.
It is exactly making a lot Vietnam philately friends since I have joined Viet Stamps. So I know our main problem are spending alot or no much his or her stamps for collecting.
Thật sự được làm quen rất nhiều bạn tem trong nước kể từ khi tham gia Vietstamp. Nên có thể hình dung vấn đề chính của khó khăn chúng cháu là chi quá trời hoặc bạn tem đó không có tem thuộc chủ đề mình chơi.
Exchanging is the best idea. I have the site in my signature to approve it, if you like expand your philately, I learned from the master philatelist.
Trao đổi là ý tưởng tốt nhất đấy chứ. Trang web trong chữ ký là một minh chứng, nếu bạn muốn mở rộng việc sưu tập của mình mà tôi học được từ một bậc tiền bối.
Some tell me the risks so I know. Most my partners are really collector, we make happy with small exchange and get bigger then when we have guarantee partners. So here my risk is the lowest. I had only two fail times !
Vài người nói nhiều về rủi ro và tôi nắm rỏ. Hầu hết những bạn trao đổi với tôi là những nhà sưu tầm thật sự. Chúng tôi vui thích dù là những trao đổi nhỏ và sau là lớn khi đã thực sự tin chắc lẫn nhau. Nên rủi ro của tui là thấp nhất. Vì chỉ mới thất bại 02 lần, thật đó !
I also like to just see the others topics. So some times I am luck and exchange for them. I like to give them as gift to my friends, who really know their best valuable. I know they will overnight seeing it or I am overnight thinking what will they gift me
. So let's auctions with the lowest price begin as gifts for someone.
Tôi cũng thích ngắm tem những chủ đề khác nước. Vài lần may mắn trao đổi được chúng về nước. Tôi rất thích tặng lại các bạn, những người thật sự biết giá trị đích thực của những vật phẩm đó. Tôi biết họ sẽ thức trắng với chúng hoặc là tôi sẽ thức trắng đêm đoán xem tôi sẽ được tặng lại gì . Thôi thì đem đấu giá với mức giá thấp nhất như một món quá cho ai đó.