Hello Miss ‘chuot_tem’,
I am very please to read your chatting.
If I understood Mr. ‘ke vo danh’ this thread is open to all that want to participate so you are very welcome.
I like your writing so thank you for translating in English for my benefit.
How did I get the nickname ‘Biahoi’? It goes back to the first year I was in Vietnam. The people I was meeting were asking me for my name. Well Guy is not easy to say in Vietnamese so they wanted me to say what my Vietnamese name is. Therefore, I asked some friends who suggested ‘Biahoi’ because I seemed to like beer so much. I liked the nickname and I thought it was very appropriate. Therefore, I have been using it for more than 10 years now.
Before the last 2 years, I liked exchanging also. But now that I am retired, I need some revenue in order to live more comfortably. Therefore, I began selling my stamps. Then 2 years ago while in Vietnam, collectors started asking me if I had such and such a stamp to sell them. Some I had and others I promised to buy for them in Canada and bring them back on my return to Ho Chi Minh. Therefore, that is how I became a dealer. I am still very small and do not intend to grow much more because you need a lot of capital to buy stamps and you do not always sell them the first year. Therefore, you build a larger and larger inventory as the years go by.
I was curious about your nickname (stamp_mouse) so thank you for explaining it to us.
Yes, I agree money is always a factor in collecting stamps. There are so many beautiful stamps we would like to have that we have to make a choice. An other thing I learned about being a successful dealer is you cannot be a collector anymore because when you buy stamps for resale, if you are still collecting, you want to keep them to yourself and not sell them. But I agree with you that we meet many new friends when we join a stamp club like Viet Stamp Club. This is very nice. I looked in your profile and you have 43 friends already. This is probably a record.
Therefore, I hope our friend Mr. ‘ke vo danh’ can help me with correcting the Vietnamese translation done with the help of Google.
Continue writing to us, we like it.
Biahoi
Mr. Guy
================================================== ==
Xin chào Hoa hậu 'chuot_tem',
Tôi rất vui lòng để đọc chat của bạn. Nếu tôi hiểu thread danh vo ke ông '' này được mở cho tất cả những gì muốn tham gia, do đó bạn rất hữu ích.
Tôi thích bằng văn bản của bạn để cảm ơn bạn đã dịch bằng tiếng Anh cho lợi ích của tôi.
Làm thế nào tôi có được biệt danh 'Biahoi'? Nó quay ngược lại năm đầu tiên tôi đã được ở Việt Nam. Những người tôi đã gặp được yêu cầu tôi cho tên của tôi. Guy cũng không dễ dàng để nói bằng tiếng Việt nên họ muốn tôi nói những gì là tên Việt Nam của tôi. Vì vậy, tôi hỏi một số bạn bè người đề nghị 'Biahoi' bởi vì tôi có vẻ thích bia rất nhiều. Tôi thích biệt danh và tôi nghĩ rằng nó là rất thích hợp. Vì vậy, tôi đã được sử dụng nó trong hơn 10 năm nay.
Trước khi 2 năm qua, tôi thích cũng trao đổi. Nhưng bây giờ mà tôi đã nghỉ hưu, tôi cần một số thu nhập để sống thoải mái hơn. Vì vậy, tôi đã bắt đầu bán tem của tôi. Sau đó 2 năm trước trong khi ở Việt Nam, thu gom bắt đầu hỏi tôi nếu tôi đã như vậy và đóng dấu như vậy để bán chúng. Một số tôi đã có và những người khác tôi đã hứa mua cho họ tại Canada và mang chúng trở lại ngày trở về của tôi vào TP Hồ Chí Minh. Vì vậy, đó là cách tôi đã trở thành một đại lý. Tôi vẫn còn rất nhỏ và không có ý định phát triển nhiều hơn nữa bởi vì bạn cần rất nhiều vốn để mua tem và bạn không luôn luôn bán chúng năm đầu tiên. Do đó, bạn xây dựng một hàng tồn kho lớn hơn và lớn hơn là những năm đi theo.
Tôi đã tò mò về nickname stamp_mouse (của bạn) để cảm ơn bạn đã giải thích cho chúng tôi.
Vâng, tôi đồng ý tiền luôn luôn là một yếu tố trong việc thu thập tem. Hiện có rất nhiều tem đẹp chúng tôi muốn có mà chúng tôi đã thực hiện một sự lựa chọn. Một điều khác tôi học được về được một đại lý thành công là bạn không thể được một nhà sưu tập nữa bởi vì khi bạn mua tem để bán lại, nếu bạn vẫn còn thu thập, bạn muốn giữ chúng cho chính mình và không bán chúng. Nhưng tôi đồng ý với bạn rằng chúng tôi đáp ứng được nhiều bạn mới khi chúng ta tham gia một câu lạc bộ tem như Việt Stamp Club. Điều này là rất tốt đẹp. Tôi nhìn vào hồ sơ của bạn và bạn có 43 người bạn đã. Đây có lẽ là một kỷ lục.
Vì vậy, tôi hy vọng người bạn của chúng tôi danh vo ke ông '' có thể giúp tôi với chỉnh bản dịch tiếng Việt được thực hiện với sự giúp đỡ của Google.
Tiếp tục bằng văn bản cho chúng tôi, chúng tôi thích nó.
Biahoi
Ông Guy__