Trích dẫn:
Nguyên văn bởi HanParis
Hàn : Từ điển rất hay để nhớ về một thời, vài từ chỉ lá sự khác nhau giữa Bắc và Nam. Người SG hay dân nam bộ hay đọc trại (tôi kêu Bùng Binh không hà), có khi để tránh tên húy, đọc trại ra để tránh trùng tên với các vua chúa, tránh từ qua thô tục... Không biết ngày nay dân bình dân còn dùng cụm 'sức mấy'? Hay 'Bỏ qua đi 8' hay không?  Ngôn ngữ thường thay đổi theo thời gian & không gian. Thế nhưng ta cần biết qua ngôn ngữ của ông bà & cha mẹ từng ở S'Gòn!
|
Chỉ thích câu 1 thôi anh Hàn à. Nhiều khi phải nghĩ ngược lại. Thí dụ 2 anh chị đang tâm sự. Anh bỗng dưng nắm tay chị mà chưa xin phép. Chị nói: Bỏ tay ra ...à nha. Thế là cậu hun lên má. Lại nói: Không được hun ...à nha. Cứ à nha miết đến giờ kỹ niệm đám cưới kim cương rồi. Giờ chỉ à..à. à... không còn nha ( răng ) nữa.
