[HanParis]

Nguyên văn bởi Biahoi

Bonsoir Michel,
Je suis désolé de n'avoir répondu avant. Je ne suis pas très friand de "chat''. Je suis un peu paresseux de ce côté-la.

Premièrement merci pour tes observations sur moi. Tu es très généreux. Je suis membre de VSC depuis plus de 5 ans et j'en suis très fier. Je fais tout mon possible pour apporter ma collaboration au club et à nos membres. J'en fait la promotion ici à Montréal autant que possible. Je fais partis de 5 clubs de timbres au Québec. Mais ma collaboration est bien mince à comparé à d'autres membres. J'en remercie Mr. Thi pour me permettre de participer.

J'ai beaucoup apprécié ton lien montrant un étranger qui parle si bien Vietnamien. Très encourageant.

Pour ton texte sur le Canada tu es très proche de la réalité.
Une correction que J'apporterais soit ceci:
''les français, les anglais, les hollandais étaient venue au Canada'...'
Je n'ai jamais entendu parlé que des hollandais seraient venus explorer le Canada mais je peux me tromper.

''Au début, le Canada était peuplé par des Esquimaux.''
En fait la population originale, bien avant les français, le Canada était peuplé d'autochtones soit les Esquimaux dans le grand Nord, et les Indiens communément appeler aussi (peau rouge à ce temps-là). C'est surtout ceux-ci que les colons français devaient combattre pour se créer une place sur leur territoire. Comme les femmes faisaient terriblement défaut, plusieurs français se sont unis avec les indiennes. Tandis que les Esquimaux n'ont eu que peu ou pas de contact avec ces premiers colons français. Il faisait trop froid pour aller explorer dans les terres des Esquimaux.

Auparavant le Canada s'appelait la Nouvelle France.

Alaska appartenait à la Russie mais Alaska a été acheté par les américains le 30 Mars 1867, pour 7,2 millions de dollars (118 millions de dollars ajustés pour l'inflation) à environ deux cents l'acre ($ 4.74/km ²).

J'espère que tu pourras traduire ce texte en Vietnamien pour le bénéfice des membres qui sont intéressés.
Merci encore pour ton intérêt sur le Canada.
Biahoi

Merci Guy pour tes corrections concernant l'histoire du Canada. Mais puisque tu rappelles du Montréal (un mot assez spécial car il fallait prononcer Mont-Réal au lieu de Montréal, n'est ce pas?), ça me rappelle des Vincent , fameux journaliste canadien qui a débarqué en France avec sa petite famille (Mr et Mme Vincent et leurs enfants Pierre et Hélène) dans les années 60 dans 'Cours de Langues et de Civilisations', manuels incontournables quand on apprenait le français au VietNam du Sud avant 1975. Le VN est une ancienne colonie de la France, il est regrettable que peu de vietnamien parle français à l'heure actuelle, en tout cas beaucoup moins de leurs ancêtres. Certes, on m'a dit que au moins 50% des viets étaient nés APRES 1975. La jeunesse vietnamienne préfère parler anglais plutôt que le français avec l'économie de marché. Un collègue humoriste français m'a fait remarquer que pour les viets d'aujourd'hui, on parle français quand on veut faire l'amour à la française, alors que la langue de Sheakpear est incontournable dans les affaires. Bref, passons. Je savais que le Canada comme l'Amérique sont peuplés par les indiens et c'est bien les européens qui ont envahi pour les coloniser. Effectivement, les eskimos vivent au Canada depuis l'âge des pierres avec les peau-rouges. Résultat des courses, le Canada comme les Etats-Unis sont des pays très ouverts aux étrangers, le multi-ethnique a apporté des bonnes choses au Canada, n'est-ce pas? Je pense que la raison pour laquelle j'aime le Canada c'est en souvenir de la famille Vincent dans le manuel de Mauger. Au nom de mes compatriotes vietnamiens, je tiens à te remercier pour tout ce que t'as fait pour ce forum depuis plus de 5 ans, si j'ai bien compris. Bonne continuation quoi!

Các bạn Việt Tem, tiếng Tây hay Việt Hàn cũng ba hoa hơi nhiều, cảm phiền nha! Anh Bia Hơi Cà Ná Điên có nhờ Hàn dịch lại cho ace nào không hiểu tiếng Pháp là Tổ Tiên người Canada thật ra không phải là Pháp, Anh mà là dân Esquimo mọi da đỏ (Không biết phụ nữ có thích tha son đỏ hay sơn móng tay màu đỏ không nhỉ?). Và như Hàn có nói trong bản tiếng Pháp, chính người Pháp (ông Jacques Cartier đã tìm thấy miền Đông Canada, khu Québec và năm 1534) để quân Pháp đến xâm chiếm và tự đặt tên nước là 'Pháp Mới'. Người Anh và Pháp (kể cả Hà Lan, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha...) khi xưa đã đến đô hộ nhiều nước trên thế giới để cướp tài nguyên. Cho nên ngày nay Canada có hai vùng : một nói tiếng Anh, đa số và một nói tiếng Pháp vùng Montréall, Québec. Bạn nào từng học tiếng Pháp chắc biết giọng Parisien thì chuẩn nhất, nhưng tiếng vùng Marseilles, nước Bỉ hay Québec nói khó nghe lắm. Cũng như dân Los Angeles hơi khó hiểu tiếng Anh của vùng Boston, na ná như dân SG ta lại không hiểu nhiều giọng Bình Định. Cái thú vị là tiếng Tây Canada khác với tiếng Tây của Pháp không phải chỉ qua giọng nói mà còn khác về Từ Vựng hay Văn Phạm. Hàn vốn thích về Ngôn Ngữ, và từng nghiên cứu về các tiếng nói Á Châu tại ĐH Sorbonne Paris. Vì mỗi ngôn ngữ đều có cái hay, cái dỡ của nó, nhiều khi không dịch được trọn ý. Bạn dịch thử chữ Bèn (nhà vua bèn...) ra tiếng Anh xem thế nào? Và tiếng Việt lại thâm thúy với cụm :

Hum Wa, Wa Núi Wa Wa Mừ Wa Hủm Wa!

Hàn ngại dịch câu này cho ổng Bia Hơi quá! Ổng nói (hum phải núi ) ông đã tham gia diễn đàn và lấy làm tự hào và hứa sẽ cố gắng cộng tác tốt hơn nữa trong thời gian tới với Vietstamp. Ông đã tiếp thị mọi hoạt động VSF tại Montréal. Và ông xin chuyển lời cám ơn đến anh Hoang Anh Thi, ông chủ bự của 4R (cái này Hàn lồng tiếng Paris chút ) đã giúp ông trong sự cộng tác này.