[nguyenthi]

Nguyên văn bởi tiny

Cho mình góp ý về thuyết minh CẦU CAILLE. Câu cuối cùng: 'Cầu Mỹ Thuận của chúng ta là do công ty này căng cáp cây cầu thực hiện từ năm 1925 đến 1928', hơi tối nghĩa! Sẽ gây hiểu nhầm chủ từ là cầu Mỹ Thuận hay cầu Caille.
Mình có vài đề xuất:
- Cầu Caille phải viết hoa tên riêng của chiếc cầu.
- Đưa câu Cây cầu thực hiện từ năm 1925 đến 1928 lên sau câu Cầu Caille ... nhịp vòm 137,50m.
- Thay Cầu Mỹ Thuận của chúng ta = Cầu Mỹ Thuận ở Việt Nam.

Nguyên văn tôi đã viết ở trang 1:
" Đó là cầu Caille, cũng được gọi là cầu Caquot, là 1 cây vòm bêtông, chiều cao 26.5m, tổng chiều dài 232m, trong đó nhịp vòm 137.5m. Cầu do KS Albert Caquot thiết kế (hình ông trên tem) và do nhà thầu quốc tế Freyssinet thi công (là 1 công ty nổi tiếng trên toàn thế giới, nhất là trong lĩnh vực cáp dự ứng lực - cầu Mỹ Thuận chúng ta cũng do công ty này căng cáp), thời gian từ 1925 đến 1928. Vài thông tin xin chia sẻ"

- Phần Cầu Mỹ Thuận tôi để trong ngoặc đơn, xem như phần thông tin thêm thôi. Chữ "của chúng ta" vì tôi viết thông tin như thế cho gần gũi, khi đưa thông tin này vào khung trưng bày thì có thể sửa lại cho phù hợp. Nếu bỏ phần ngoặc đơn mà tôi thông tin thêm như đã nói ở trên có thể ráp liền như sau "do nhà thầu quốc tế Freyssinet thi công, thời gian từ 1925 đến 1928".
Cám ơn bạn Tiny đã góp ý.