Cháu năm nay học lớp mấy? Lần đầu bác đọc Tam Quốc là năm bác học lớp nhì tiểu học.
Trích lại phần này, sao cháu lại sửa Trường Bản thành Tràng Bản? Người dịch chuyện Tam Quốc này có một chỗ dịch sai, cháu có để ý biết không? Ðó là chỗ dịch này: "Tào Tháo sợ oai Trương Phi, tế ngựa chạy về tây, mũ trâm rơi cả, đầu tóc rũ rượi..." Ngày xưa, phụ nữ Tầu trên 13 tuổi mới cài trâm trên đầu, chứ không có đàn ông nào cài trâm cả.
Bác thấy thêm một khía cạnh tốt -ham đọc sách- của cháu, bác vui thay cho bố mẹ cháu. Nếu cháu thích đọc Tam Quốc, cháu nên tỉm đọc bản dịch của Tử Vi Lang trong Sài Gòn. Nhiều người dịch Tam Quốc, nhưng Tử Vi Lang dịch tếu nên đọc vui lắm đó!
|