[huybuixuan]

Do bản chất của việc chuyển ngữ là khó khăn nên các chú thích trên trang www.xabusiness.com hoặc các trang tem nước ngoài bằng tiếng Anh đều không sát nghĩa. Mình thấy về đến Việt Nam, các chủ shop cũng dịch sai tè le hột me. (He he, một câu nói đùa hơi võ đoán, chắc đắc tội với bà con cô bác nhiều, vô cùng xin lỗi mọi người). Hôm nay sẵn có vài người bạn muốn làm phơi tem nhờ cung cấp tên các tích trên tem nên mình post bài này nhằm mục đích trợ giúp là chính, chứ không có ý gì khác.

(xem theo chiều kim đồng hồ nhé)

Tem Trung Quốc

Series1: Kết nghĩa vườn đào, Tam anh chiến Lữ Bố, Phụng Nghi đình (dân gian ta gọi tích này là Lữ Bố hí Điêu Thuyền), Uống rượu luận anh hùng

Block : Treo ấn gói vàng (Quan Công quy Hán)

Serie 2: Đêm khuya tập kich Ô Sào (Tào Tháo đốt kho lương của Viên Thiệu trong trận Quan Độ, một trong các trận đánh có tính chất bước ngoặt trong thời Tam Quốc), Ba lần đến lều tranh, Tử Long cứu ấu chúa, Trương Phi ở cầu Truờng Bản (ba tiếng thét làm tướng Tào sợ vỡ gan đứt ruột, đẩy lui mười vạn đại quân)

Serie 3: Khẩu chiến quần nho, Khích tướng Tôn Quyền, Tưởng Cán trộm thư , Thuyền cỏ mượn tên, (đây là bốn tình tiết trong giai đoạn đầu của trận Xích Bích, một mình Khổng Minh sang Đông Ngô thuyết phục chúa tôi Tôn Quyền hình thành liên minh quân sự Lưu-Tôn kháng Tào, Chu Du dùng kế phản gián giết hai đô đốc thủy quân của Tào Tháo là Trương Doãn và Sái Mạo, Khổng Minh lợi dụng sương mù để cướp tên)

Serie 4: Tào Tháo ngâm thơ, Lưu Bị cầu hôn, Tử Long cứu chủ, Hỏa thiêu liên doanh (Quan Vũ bị quân Ngô giết, Lưu Bị đánh báo thù lúc đầu thắng liên tiếp, về sau gặp phải độc thủ của ‘thằng ku’ Lục Tốn dùng hỏa công đốt sạch doanh trại làm Lưu Bị thảm bại)

Block: Đại chiến Xích Bích

Serie 5: Bạch Đế thành (Sau khi thua Lục Tốn, Lưu Bị bệnh nặng và ngủm củ từ tại thành Bạch Đế , đây là tích Lưu Bị trăn trối gửi con cho Khổng Minh phò tá), Thất cầm Mạnh Hoạch, Lục xuất Kỳ Sơn (Bảy lần bắt Mạnh Hoạch, Sáu lần ra Kỳ Sơn hay còn gọi là giai đoạn Nam chinh Bắc chiến, Khổng Minh dốc hết tâm huyết để thống nhất Trung Quốc nhưng cuối cùng đành ngậm ngùi cưỡi hạc quy tiên tại gò Ngũ Trượng-Kỳ Sơn), Tam phân quy Tấn (Cháu nội Tư Mã Ý là Tư Mã Viêm, cướp ngôi của con cháu Tào Tháo, thống nhất Trung Quốc)

Block: Không thành kế. (Một trận đánh kinh điển trong giai đoạn Bắc chiến)

Tem MaCau:
Block: Đại chiến Xích Bích
Tem: Kết nghĩa vườn đào, Phụng Nghi đình, Khổng Minh ba lần trêu tức Chu Du, Ba lần đến lều tranh,

Tem Đài Loan: Tem Đài Loan in tán loạn không theo trật tự như Trung Quốc.

Serie 1: Tam anh chiến Lữ Bố, Triệu Vân cứu chủ, Không thành kế, Quan Công cạo xương chữa thuốc.

Serie 2: Kết nghĩa vườn đào, Quan Công xem sách, Thuyền cỏ mượn tên, Ba lần đến lều tranh

Serie 3: Phụng Nghi đình, Trương Phi ở cầu Trường Bản, Diệu kế cẩm nang, Đường Hoa Dung Vân Trường vì nghĩa tha Tào Tháo.

Serie 4: Lữ Bố bắn kích, Uống rượu luận anh hùng, Bảy lần bắt Mạnh Hoạch, Ba lần trêu tức Chu Du

Còn tiếp...

-------------------------------------------
Một số bài viết đã post:
- Liêu Trai Chí Dị - Bồ Tùng Linh
- Chiêu Quân xuất tái
- Hồng Lâu Mộng và Lưu Đán Trạch
- Mẫu Đơn Đình
- Tây Sương Ký - Vương Thực Phủ.
- Các tích trên tem (Thủy Hử)