Chùm Ảnh Hà Nội Của Những Năm 1873-1888

[HanParis]

Có bài hát xa xưa có câu là Đón Xuân Này Tôi Nhớ Xuân Xưa. Và trước thềm Xuân Giáp Ngọ, xin cùng nhau nhìn lại nhiều hình ảnh Hà Nội cũng thú vị lắm. Ảnh trắng đen là màu thời gian và hình ảnh mờ mờ ảo áo giúp ta nhớ lại đời sống của ông bà và các bậc tiền bối vào cuối TK 19 tại Bắc Phận, đặc biệt tại Hà Nội.

Trận đánh chiếm thành Hà Nội, chân dung các tướng Pháp bị giết chết, toàn cảnh chùa Báo Ân trước khi bị phá hủy... là các hình ảnh và tranh vẽ xuất hiện trong cuốn sách "Hà Nội trong thời kỳ huy hoàng (1873 - 1888)".

"Hà Nội trong thời kỳ huy hoàng (1873 - 1888)" là tên cuốn sách ảnh của tác giả Masson, André, xuất bản ở Paris năm 1929. Từ "huy hoàng" ở đây ám chỉ sự thành công của người Pháp trong việc thiết lập các thiết chế thực dân ở Hà Nội
Ấn bản điện tử được đăng tải trên thư viện trực tuyến Gallica.bnf.fr.

Bìa cuốn sách "Hà Nội trong thời kỳ huy hoàng (1873 - 1888)".

Hồ Hoàn Kiếm năm 1884 (nơi gần rạp Philharmonique).

Tòa Trú sứ đầu tiên của Pháp tại Hà Nội trên phố Hàng Gai, năm 1884.

Trận tấn công cửa Đông Nam thành Hà Nội ngày 20/11/1873.

Chân dung Francis Garnier, sĩ quan Pháp chỉ huy trận đánh thành Hà Nội ngày 20/11/1873. Ông bị quân Cờ Đen giết chết ở gần Cầu Giấy ngày 21/12 cùng năm.

Mặt bằng Thành Hà Nội năm 1888.

Điện thờ trong hoàng thành Hà Nội, nơi Francis Garnier từng nghỉ lại sau khi chiếm thành.

Tường thành Hà Nội.

Tường thành Hà Nội, phía trước là hào cũ đã bị lấp.

Mặt đứng phía trước của Đoan Môn, Hoàng thành Hà Nội.

Mặt hậu của Đoan Môn.

Các bậc thềm điện Kính Thiên.

Cận cảnh bệ rồng ở điện Kính Thiên.

Một cánh cổng ở phía Tây thành Hà Nội.

Cột cờ Hà Nội.

Mặt bằng Khu Nhượng địa Pháp tại Hà Nội năm 1875 (dưới) và không ảnh khu này chụp năm 1926 (trên).

Khu Nhượng địa năm 1877. Từ trái sang phải: Trại lính - nhà ở của chỉ huy trưởng công binh, Tổng chỉ huy quân đội và các sĩ quan - Tòa lãnh sự - Tòa chưởng ấn.

Tòa lãnh sự cũ trong Khu Nhượng địa.

Chân dung đại tá Henri Rivìere, người chỉ huy quân Pháp chiếm đóng Hà Nội vào ngày 25/4/1882. Ông bị quân Cờ Đen tiêu diệt ở Cầu Giấy ngày 19/5/1883.

Ngôi nhà đầu tiên của Hội Truyền giáo Pháp, xây dựng năm 1876, bị quân Cờ Đen bao vây năm 1883.

Nhà thờ lớn Hà Nội, được xây dựng từ năm 1884 - 1887.

Giám mục Hà Nội Gendreau với các quan lại theo đạo và linh mục người Việt.

Cửa Ô Quan Chưởng trên phố Jean-Dupuis - tên gọi Pháp của phố Hàng Chiếu.

Cảnh cổng trên phố Quảng Đông - tên gọi khác của phố Hàng Ngang.

Quang cảnh phố Hàng Chiếu ngày xưa.

Đám rước một ông quan trên đường phố Hà Nội.

Phòng khách ngày xưa của ông Bonal - công sứ đầu tiên của Pháp ở Hà Nội trong tòa trú sứ tại Hà Nội.

Chi tiết vì kèo ở tòa trú sứ Hà Nội.

Cửa Pháp quốc ở phía trước khu Nhượng địa (trên) và nghĩa địa của khu Nhượng địa năm 1884 (dưới).

Cửa Pháp quốc (trái) và một người bán thịt lợn dạo bên cửa Pháp quốc (phải).

Lô cốt phía Bắc Hà Nội năm 1884 (trên) và lô cốt tả ngạn sông Hồng năm 1884 (dưới).

Tranh vẽ toàn cảnh chùa Khổ Hình - tên người Pháp gọi chùa Báo Ân bên bờ hồ Hoàn Kiếm.

Cổng chùa Báo Ân năm 1884.

Tháp Hòa Phong, dấu tích còn lại của chùa Báo Ân sau khi bị người Pháp phá hủy.

Cầu dẫn vào đền Ngọc Sơn.

Thành Hà Nội, khu nhượng địa và các làng xóm.

Bản đồ khu vực trung tâm Hà Nội năm 1884.

Bản đồ Hà Nội năm 1876 dựa trên một bản đồ không ảnh chụp năm 1826.

Theo KIẾN THỨC


Nguồn : http://reds.vn/index.php/khoanh-khac...-noi-1873-1888

[VAPUTIN]

"Hà Nội trong thời kỳ huy hoàng (1873 - 1888)" là tên cuốn sách ảnh của tác giả Masson, André, xuất bản ở Paris năm 1929. Từ "huy hoàng" ở đây ám chỉ sự thành công của người Pháp trong việc thiết lập các thiết chế thực dân ở Hà Nội
Ấn bản điện tử được đăng tải trên thư viện trực tuyến Gallica.bnf.fr.

Bìa cuốn sách "Hà Nội trong thời kỳ huy hoàng (1873 - 1888)".

Me xừ Hàn Ba Lê tiếng Tây đầy bụng mà không chịu sửa cho bố nào bên RED dịch ẩu tả " heroique" thành "huy hoàng". Dám chắc ông đó không thèm đọc quá trang đầu tiên trong quyển sách này.

[HanParis]

Nguyên văn bởi VAPUTIN

Me xừ Hàn Ba Lê tiếng Tây đầy bụng mà không chịu sửa cho bố nào bên RED dịch ẩu tả " heroique" thành "huy hoàng". Dám chắc ông đó không thèm đọc quá trang đầu tiên trong quyển sách này.

Hàn cố ý để bác Va sửa dùm, dạo này 'Ba Lê' chỉ để ý dịch tem bì thui. Đang chuẩn bị cho mớ tem càng ngày càng... huy hoàng (=héroique).

[VAPUTIN]

RED đã dịch sai nghĩa lại còn giải thích bậy bạ
Thư viện quốc gia VN liệt quyển này vào hàng sách quý hiếm

http://nlv.gov.vn/bosuutap/sach-dong...1873-1888.html


Tên sách: Hanoi pendant la période héroique (1873-1888)
Dịch tên sách: Hà Nội trong thời kỳ anh dũng (1873-1888)
Phụ đề:
Tác giả: Masson, André
Người dịch:
Lần xuất bản:
Nơi xuất bản: Paris
Nhà xuất bản: Libr. Orientatiste Paul Geuthner
Năm xuất bản: 1929
Số trang: 262p. : cartes
Tập:
Ngôn ngữ: Pháp
Ký hiệu: M5864, M16492
Từ khóa: Lịch sử cận đại , Hà Nội , Việt Nam
Tóm tắt: Lịch sử Hà Nội trong 15 năm đầu từ khi Pháp can thiệp cho đến khi nhà vua Annam ra dụ Hà Nội thuộc về nước Pháp. Những lính Pháp, đói rách, thiếu trang bị, phải uống nước ao tù, bị điều động cấp tốc vào các trận đánh, liều mình với bệnh tật, với cái chết... đã viết nên lịch sử anh dũng của thời kỳ này ở Hà Nội