Bìa những bản nhạc xưa

[dakpek]

[Si Nguyen]

Mời quý anh chị em nghe "Tình Khúc Buồn" nhạc của NS Ngô Thụy Miên, thơ Phạm Duy Quang, do Si Nguyen trình bày.

(Không biết có phải là CS Duy Quang con của NS Phạm Duy không nhỉ?)
http://www.divshare.com/download/24208405-a5c

[Si Nguyen]

Nguyên văn bởi Nhac Tran

Nói cách khác, nhạc sĩ Phạm Duy không phải là một người có tính tránh né bút danh khi cần sáng tác "đa dạng". Nếu có đi chăng nữa, chắc hẳn ông sẽ không lấy trùng bút danh với một người cùng nhóm cùng thời (tương tự như trong diễn đàn này, nếu cần đổi bút danh, tôi sẽ không thể nào chọn "Đông Thương"). Và bản sau này ghi tên tác giả là Phạm Duy thì nội dung lại sai nốt nhạc, sai năm sáng tác.

Tôi không dám kết luận là PD đã "cầm nhầm" trong trường hợp này, nhưng trong quá khứ, có một vài trường hợp ông đã hơi "ẩu" trong việc ghi xuất xứ. Thí dụ như bài Tình Tự Tin lẽ ra ông phải chú thích là ông phóng tác từ bài Trống Cơm, bài Trấn Thủ Lưu Đồn lẽ ra là do ông sưu tầm và ký âm từ nhạc chèo dân gian, các đoạn nhạc trong Con Đường Cái Quan phải ghi là dựa theo dân ca, vân vân. Theo một anh bạn tôi, cũng có trường hợp ông còn nhớ lầm tai hại hơn, thí dụ bản dịch Cánh Buồm Xa Xưa (La Paloma) và Cánh Hồng Trung Quốc (Rose de Chine) ông ghi trong tập Ngàn Lời Ca Khác rằng do ông dịch ở Chợ Neo, Thanh Hóa chi đó, thật ra hai bản này do Từ Vũ (hay Phong Vũ?) và Trọng Khương soạn lời Việt (hy vọng anh Đông Thương có bản in chính thức.)

Vậy câu chuyện này phải kết luận sao đây? Tôi không có câu trả lời chắc chắn mà chỉ tạm đặt ra giả thuyết này để tự trả lời: Có lẽ trong nhóm Suối Đàn, năm 1970, Thanh Hằng đã sáng tác bài Yêu Là Chết Ở Trong Lòng, được Phạm Duy "gà" cho vài chỗ về nốt nhạc và lời ca (biết đâu TH là một nữ nhạc sĩ trẻ, mà nhạc sĩ PD nhà ta lại đa tình...). Do đó mà ban đầu chỉ có tên TH là tác giả. Về sau PD lục ra thấy trong kho nhạc của mình thì tái bản và ghi tên mình sáng tác mà quên mất TH.

Trong kho tàng âm nhạc Việt, Phạm Duy có thể coi như một triệu phú trong khi có những tác giả khác chỉ có vỏn vẹn gia tài là ba, bốn ngàn đồng. Lầm lẫn một ngàn đồng vào bạc triệu chẳng đáng là bao đối với ông nhưng đối với người kia lại là một thiệt thòi lớn.

Đọc những lời phân tích hợp lý và những dẫn chứng của anh Nhac Tran, tôi thấy "tiếc" cho cụ NS PD nhà ta. Phải chi cụ còn sống thì mình tìm cách hỏi cho ra lẽ.

Tương tự, bài "Tôi đưa em sang sống" được ký tên là Y Vũ- Nhật Ngân. Năm 2004, tôi có đến phòng trà Arnold ở SG, có nói chuyện với NS Y Vũ (ông chơi cho ban nhạc của phòng trà trong "chương trình hát với nhau") thì ổng nói là đó là tác phẩm nói về chuyện tình của mình. Trên Paris by Night thì NS Nhật Ngân cũng xác nhận đó là sáng tác về chuyện tình của mình. Hổng lẽ hai ông cùng có chung một chuyện tình với một người tình? Bây giờ NS Nhật Ngân đã mất, kg biết NS Y Vũ có còn sống không... lúc đó ông nghèo lắm!
Tôi có đọc đâu đó trên net có bàn luận về chuyện này.

[Si Nguyen]

Nguyên văn bởi dakpek

Trước 1975 tôi có bản nhạc "L'amour c'est pour rien" (Tình cho không). Bản nhạc này có đoạn solo intro rất hay. Sau 1975 nó đã "cuốn theo chiều gió" rồi... Bạn nào có bản nhạc có intro này cho tôi xin để tập đàn cho vui. Cảm ơn nhiều.

[MPL]

Nguyên văn bởi Si Nguyen

Đọc những lời phân tích hợp lý và những dẫn chứng của anh Nhac Tran, tôi thấy "tiếc" cho cụ NS PD nhà ta. Phải chi cụ còn sống thì mình tìm cách hỏi cho ra lẽ.

Tương tự, bài "Tôi đưa em sang sống" được ký tên là Y Vũ- Nhật Ngân. Năm 2004, tôi có đến phòng trà Arnold ở SG, có nói chuyện với NS Y Vũ (ông chơi cho ban nhạc của phòng trà trong "chương trình hát với nhau") thì ổng nói là đó là tác phẩm nói về chuyện tình của mình. Trên Paris by Night thì NS Nhật Ngân cũng xác nhận đó là sáng tác về chuyện tình của mình. Hổng lẽ hai ông cùng có chung một chuyện tình với một người tình? Bây giờ NS Nhật Ngân đã mất, kg biết NS Y Vũ có còn sống không... lúc đó ông nghèo lắm!
Tôi có đọc đâu đó trên net có bàn luận về chuyện này.

2 ông Nhật Ngân & Y Vũ chắc chắn sẽ có 1 ông nói dối

[dongthuongkts]

Trong 2 người thì Tôi tin Ông Nhật Ngân hơn. Ông dám tuyên bố trước khán phòng vài ngàn người trong TNga và sau này thông qua DVD còn nhiều người xem nữa trong khi Ông Y Vũ chỉ nói với 1 vài người vào vũ trường Arnold trong đó có A SN.

Tặng A SN bài nhạc để A dợt đàn Intro

[HanParis]

Nguyên văn bởi dongthuongkts

Tặng A SN bài nhạc để A dợt đàn Intro

Cám ơn anh Đông Thương, lại thêm món quà giữa tuần. Nhạc xưa thì vậy chớ trong thời buổi kinh tế thị trường làm gì có chuyện Tình Cho Không Biếu Không hả anh Sĩ Nguyên? Mỗi dịch vụ đều phải dùng thẻ tính dụng để trau đổi.

Nhưng anh ĐT có bài Bìa Cho Không Biếu Không không? Hàn biết là khi xưa đâu phải chỉ có Phạm Duy học trường Tây, nhưng nhạc Tây hay Mỹ gì trên 80% ông cũng 'thầu' dịch, và dịch 'không tệ'. Hàn rất thích loạt nhạc Pháp của những năm 60, Tây gọi là Những Năm YéYé (không phải Dê Dê à nhen ) với những ca sỹ thời đó như Sylvie Vartan, Dalida, Françoise Hardy, Christophe. Và trước thời Ngọc Lan, Hàn nhớ chỉ có CS Thanh Lan là hát tiếng Pháp chuẩn nhất, không có cái giọng VN. Dân Marie-Curie mà lị! Khi xưa Hàn rất thích cái bài Ce Soir, Je serai la plus belle pour aller dancer (Em Đẹp Nhất Đêm Nay). Kỳ này Hàn xin nghiêm chỉnh anh đông Đông Thương. Anh có 2 bài dưới đây không? :

1) Aline - Gọi Tên Người Yêu

J'avais dessine sur le sable
son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu


Tôi đã vẽ lên cát
Khuôn mặt dịu dàng đang cười của em
Rồi trên bãi biển, trời mưa
Em biến mất trong cơn dông

Và tôi đã kêu lên, Aline! Để em quay trở lại
Và tôi đã khóc, ôi, tôi đã có quá nhiều nỗi đau

Tôi ngồi ngay sát cạnh tâm hồn em
Nhưng người phụ nữ xinh đẹp lại chạy trốn mất
Tôi đã tìm em vừa mới ở nơi đó
Và chẳng có niềm hi vọng nào dẫn đường cho tôi

Và tôi đã kêu lên, Aline! Để em quay trở lại
Và tôi đã khóc, ôi, tôi đã có quá nhiều nỗi đau

Tôi chỉ giữ khuôn mặt dịu dàng ấy
Như một mảnh vỡ trên bờ cát ướt

Và tôi đã kêu lên, Aline! Để em quay trở lại
Và tôi đã khóc, ôi, tôi đã có quá nhiều nỗi đau

Và tôi đã kêu lên, Aline! Để em quay trở lại
Và tôi đã khóc, ôi, tôi đã có quá nhiều nỗi đau
Và tôi đã kêu lên, Aline! Để em quay trở lại
Và tôi đã khóc, ôi, tôi đã có quá nhiều nỗi đau

2) J'entends sifler le train - Lời Từ Biệt

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Je n'aurais pas eu le coeur de te revoir
Mais j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir

Anh nghĩ rằng điều tốt nhất lúc này
Mình chia tay không một lời từ biệt
Không đủ can đảm để gặp em lần cuối
Nhưng vẫn nghe tiếng còi tàu vang
Một con tàu buồn bã ngân trong đêm

Anh có thể nghĩ về em , một mình đơn côi
Trên sân ga , giữa biển người chia tay tiễn biệt
Anh vẫn nghe tiếng còi tàu vang , tiếng còi tàu vang
Một con tàu buồn bã ngân trong đêm

Anh gần như đã chạy về phía em
Gần như hét gọi đến em
Thật đau khổ khi tự kiềm nén chính mình
Nơi em tới thật quá xa
Em sẽ không bao giờ trở lại đúng không ?

Anh nghĩ rằng điều tốt nhất lúc này
Mình chia tay không một lời từ biệt
Nhưng anh chợt hiểu thế là đã chấm hết
Anh vẫn nghe tiếng còi tàu vang , tiếng còi tàu vang
Còi tàu vang trong suốt cuộc đời này
Còi tàu vang trong suốt cuộc đời này

Chỉ là dịch từ lời Pháp, Hàn nghĩ Phạm Duy chuyển lời hay hơn nhiều

[dongthuongkts]

Theo bài viết của A HP thì trong phần minh họa có 1 trang nhạc bên trong của bài NGÀY XƯA HOÀNG THỊ, Tôi xin tặng bài nhạc Nguyên Bản của bài minh họa và 1 bản do họa sĩ ViVi (chuyên vẽ bìa truyện tuổi hoa) trình bày.

1. NGÀY XƯA HOÀNG THỊ theo bài minh họa của A HP





----------------------------------------------------------
2. NGÀY XƯA HOÀNG THỊ qua nét vẽ của hs ViVi

[dongthuongkts]

Để Tôi LỤC ĐỤC lại xem sao nhưng hình như là có đủ hết đó A Han.

[Nhac Tran]

Cám ơn bạn Dakpek đã gửi lên bản Cánh Hồng Trung Quốc. So sánh lời ca trong bản gốc này với lời ca trong sách Ngàn Lời Ca Khác thì thấy quả là nhạc sĩ Phạm Duy không những đã "nhận vơ" mà còn quá sơ hở vì sai nhiều chỗ một cách vụng về. Thí dụ bản gốc là "lượt là" (một chữ rất sang và tế nhị để tả dáng vẻ người con gái nhìn từ xa) thì bản của PD lại sửa thành "mượt mà" (nghe sỗ sàng, sống sượng vì như là cảm giác đụng chạm vào). Tôi có cảm tưởng hai bài trong sách NLCK được nghe và chép lại từ băng nhạc một cách cẩu thả, thiếu hiểu biết. Điều lạ là PD thuật lại cả năm mà ông đã dịch, nghe như chuyện có thật!

Bài Cánh Buồm Xa Xưa chắc chắn cũng có những sai lầm vụng về như vậy, mong anh Đông Thương có dịp post lên cho mọi người kiểm lại.

Thanh Hằng là một tên tuổi ít ai nhớ nên còn có thể tưởng lầm, nhưng Từ Vũ và Trọng Khương thì không thể nào bảo đây là bút danh khác của Phạm Duy được. Đây là những chuyện lầm lẫn nhỏ đối với gia tài đồ sộ của nhạc sĩ Phạm Duy, nêu ra không phải để làm xấu mặt ông nhưng để xác định lại tác quyền của các nhạc sĩ đó.