Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > GIAO LƯU > Trong niềm Thân Ái

Trong niềm Thân Ái Nơi tâm sự, chia sẻ với nhau những Vui - Buồn trong cuộc sống.

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 02-07-2013, 04:54
HanParis's Avatar
HanParis HanParis vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 19-02-2013
Đến từ: Paris - France
Bài Viết : 4,031
Cảm ơn: 10,439
Đã được cảm ơn 20,202 lần trong 3,980 Bài
Smile Những Người Bạn Canada


Canada, trước 1975, người ta dịch từ tiếng Hán nên gọi là Gia Nã Đại. Thật ra đất nước này Hàn mới biết khi mua tấm bản đổ TG lần đầu tiên vào cuối thập niên 60. Nhớ ông thày dạy Sử thường kể cho bọn tôi nghe nhiều tản băng to đùng trên Đại Tây Dương trên tuyến đường sang Canada từ Âu Châu. Với 36 triệu dân là quốc gia Bắc Mỹ rộng bao la, chỉ thua nước Nga. Như Úc, Nam Phi, họ là miền đất hứa mà dân Âu đến để chiếm đất của nhiều giống dân bản xứ. Canada lúc đâu là quốc gia của người Esquimau, lùn lùn mặt Á. Dân Á Châu khi xưa đã đi từ vùng Đông Nam Á, xuyên qua Trung Quốc, xuyên qua nhiều cộng hòa cũ của LX, vượt đảo Alaska (đảo này khi xưa của Nga đã nhượng lại cho Mỹ) và đỗ xuống Canada ngày nay. Có thuyết cho rằng tổ tiên Canda là người Á Chấu từ Nga vượt đảo Alaska đổ xuống. Cũng có thuyết cho rằng tổ tiên của người Canadien là dân Anh, dân Pháp. Thật vậy, Anh, Pháp và Hòa Lan là hai đế quốc chuyên chiếm đất người làm đất thuộc địa để bòn rút tài nguyên đem về mẫu quốc. Ở nhiều TK trước, Pháp từng chiếm đất Mỹ, tiểu bang Louisiane có người còn nói tiếng Pháp và tên đường cũng bằng tiếng Tây. Năm 1803, Pháp đã bán đất Louisana dưới thời Louis 13 của Pháp cho Mỹ với giá 15 triệu Đô. Trở lại nước Canada, chính nhà thám hiểm Pháp tên Jacques Cartier đã tìm thấy lãnh thổ Gia Nã Đại năm 1534. Họ đã gọi Gia Nã Đại là Nước Pháp Mới. Khu Quebec vùng nói tiếng Pháp ngày nay cũng còn nói tiếng Tây nhưng giọng nặng nặng đối với dân Paris. Ai học tiếng Pháp nghe thử giọng Céline Dion thì biết Nhưng giữa Paris và Quebec như SaiGon và Huế, giọng nói khác và nhiều từ vựng cũng không giống nhau, nhưng nhìn chung họ có thể hiểu nhau như giữa Thụy Điển và Đan Mạch. Vào buổi đầu của Internet tại Âu Châu vào thập niên 90. Hàn thường lui tới diễn đàn AOL (American Online) để làm quen với bạn Canada, thấy họ rất dễ thương, tính tình hòa nhã. Đó là những người Canada da trắng, chứ người Canada... giấy da vàng mũi tẹt gốc Việt hay Hoa thì tôi có quen khá nhiều ở tỉnh Québec hay Toronto. Bọn tôi từng lòng tiếng vui với nhau là Tôi Rống To, Ngáy Lớn. Hai vùng đó, có nhiều dân Việt và Hoa đến định cư sau 1975. Bạn đến đó, nhất là Toronto, không cần biết tiếng Anh ở khu Chinatown : Tiếng Việt, Tiếng Quảng Đông, Tiếng Triều Châu... Tóm lại, dân Canada, theo Hàn biết là những người dễ mến. Mà có ông Bia Hơi của diễn đàn cũng được nhiều mems VSF lân la, làm quen đúng không? Hy vọng không phải vì him có nhiều tem? Hàn đến với 4Rum chưa lâu, nên hiểu còn lờ mờ, chỉ biết ông đã cộng tác với diễn đàn một cách đắc lực, đúng không? Bạn nào muốn xin tem ông, nhớ rán học vài câu tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Tây Ban Nha, chứ xài tiếng Quốc Ngữ thì mắc công ông phải dịch từ Google và có khi ông hiểu lầm là bạn muốn tặng tem thay vì ngược lại. Mệt và tội cho ông ấy.

Trong post sau, Hàn sẽ viết bản tiếng Pháp cho ông bạn Bia Hơi mới quen đọc. Bài xứ sở Canada mà người Cà Ná không quán triệt thì chắc ấm ức lắm. Tội nghiệp, anh ta thấy nhiều bài bằng tiếng Việt mà không hiểu gì theo suy luận của tôi, và cứ copy và past vào Google thì họ dịch ba trợn lắm. Hàn từng cho GT dịch từ Gái Gú ra tiếng Pháp thì cười bò tới đau bụng.
__________________
3T -> Thân Thiện - Trí Thức - Tình Nghĩa

Trăm Năm Trong Cõi Người Ta
Tem Bì Bưu Ảnh Là Moa Ưa Rùi
Văn Chương Súng Ống Nửa Mùa
Chõ Mồm Một Tí Nói
Đùa Ace Ơi!

Bài được HanParis sửa đổi lần cuối vào ngày 02-07-2013, lúc 05:04
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
6 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn HanParis vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Biahoi (03-07-2013), exploration (02-07-2013), hijakata (03-07-2013), nam_hoa1 (02-07-2013), Nguoitimduong (02-07-2013), Tien (03-07-2013)
  #2  
Cũ 02-07-2013, 08:40
HanParis's Avatar
HanParis HanParis vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 19-02-2013
Đến từ: Paris - France
Bài Viết : 4,031
Cảm ơn: 10,439
Đã được cảm ơn 20,202 lần trong 3,980 Bài
Talking

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi HanParis Xem Bài
Trong post sau, Hàn sẽ viết bản tiếng Pháp cho ông bạn Bia Hơi mới quen đọc. Bài xứ sở Canada mà người Cà Ná không quán triệt thì chắc ấm ức lắm. Tội nghiệp, anh ta thấy nhiều bài bằng tiếng Việt mà không hiểu gì theo suy luận của tôi, và cứ copy và past vào Google thì họ dịch ba trợn lắm. Hàn từng cho GT dịch từ Gái Gú ra tiếng Pháp thì cười bò tới đau bụng.
Chose promise, chose due, mon cher Guy (dixit Mr Bia Hơi).

A travers de mon petit texte en viet, je parlais de ton canada bien-aimée. Moi ausi, je l'aime, pas uniquement à cause de Céline Dion. J'ai découvert le Canada pour la première fois en achetant une carte du monde dans les années 60. À l'époque, les vietnamiens appelaient Canada dans une version vietnamienne traduite du chinois Gia Nã Đại. Je me rappelle encore de mon prof de géo à l'époque qui nous racontait des icebergs survenus subitement comme dans le Titanic quand on veut atteindre le Canada par bateau depuis l'Europe. Avec une population de 36 millions, le vaste Canada se situe juste derrière la Russie au niveau de surface. Comme en Australie, en Amérique du Sud (AFS), les francais, les anglais, les hollandais étaient venue au Canada pour imposer leur domination qui caractérisait le système de colonie à partir du 17ème siècle. Au début, le Canada était peuplé par des Equimos. En faite, plusieurs peuples asiatiques provenant de Russie ont émigré au Canada en passant par l'Alaska, ancienne terre de Russie qui le vendait aux américains, n'est-ce pas? Certains historiens pensent que les ancêtres des canadiens étaient français, anglais voire hollandais qui imposaient leurs colonies à travers le monde pour exploiter les ressources des malheureux pays. Sous Louis 13, la France posédait la Louisiane où l'on parle encore le français et les noms de rue sont français. En 1803, les français ont vendu cet état d'amérique aux americains aux prix de 15 million de dollars. Pour revenir à nos moutons, donc à notre canada bien-aimée, ce fut Jacques Cartier, explorateur français découvrit le Canada en 1534 ainsi que son environnement quelques années plus tard. Québec est une région franco-phone, les français à l'époque appelée le Canada : La Nouvelle France. De nos jours, on y parle toujours le français mais il s'agit du français québecquois avec un accent atypique que les parisiens ont du mal d'en comprendre. Pour celles ou ceux qui apprennent le français, écoutez Céline Dion pour vérifier mes propos. Paris et Québec c'est comme Saigon et Hue, avec 2 accents différents et 2 vocabulaires distincts. On arrive à se faire comprendre comme dans le cas des danois et suédois. Au début de l'ère internet en France au début des années 90, je fréquentait AOL pour faire connaissance avec plein de canadiens et chatter avec eux. J'ai découvert que c'est des gens fort sympathiques, amicaux, à l'image de notre fameux Mr Bia Hoi. Etre membre depuis quelques mois, j'ignorais ses activités chez VSF mais j'ai néanmoins entendu de sa gentillesse et Guy Labrosse a beaucoup apporté à Vietstamp, participait activement les oeuvres de l'association. C'est des vrais canadiens, rien à voir avec mes amis canadiens d'origine chinois ou vietnamiens qui habitent au Québec ou à Toronto, où y trouve un célèbre quartier chinois qui se développe depuis 1975. Pas besoin de connaître l'anglais où français, on y parle vietnamien ou chinois quelque soit le dialecte. En un mot, les canadiens sont des gens sympathiques. Et notre Mr Bia Hoi qui possèdent tant de timbres. Si vous voulez lui demander des timbres quelque soit, essayez de lui adresser en français, en anglais ou en espagnol car avec notre vietnamien, il est obligé de solliciter les services de traduction qui demeure peu fiable voire ridicule. L'autre jour, j'étais mort de rire quand Google a traduit le mot Gái Gú (don-juan, amateur des filles) en français : Fille Gú selon Google Bon j'arrête là! Paris à 2h du matin, je vais domir malgré tout. Salut à toutes et à tous! A Demain!


PS : C'était le Canada selon mes informations, maintenant qui est mieux placé que toi, mon cher Guy pour parler du Canada, alors n'hésite pas à intervenir pour rectifier certains détails inexacts de mon texte. Merci! Ciao!

Encore un cadeau mon cher Guy. Il s'appelle Bernard, français, il sait chanter l'Opéra traditionnel vietnamien du Sud et draguer en vietnamien. LOL


Avec le temps au Vietnam, je souhaite que tu parles vietnamien comme lui!
__________________
3T -> Thân Thiện - Trí Thức - Tình Nghĩa

Trăm Năm Trong Cõi Người Ta
Tem Bì Bưu Ảnh Là Moa Ưa Rùi
Văn Chương Súng Ống Nửa Mùa
Chõ Mồm Một Tí Nói
Đùa Ace Ơi!

Bài được HanParis sửa đổi lần cuối vào ngày 02-07-2013, lúc 09:04
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
6 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn HanParis vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Biahoi (02-07-2013), hijakata (03-07-2013), nam_hoa1 (04-07-2013), Nguoitimduong (02-07-2013), Poetry (03-07-2013), Tien (03-07-2013)
  #3  
Cũ 03-07-2013, 13:03
Biahoi's Avatar
Biahoi Biahoi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Hội viên Hữu nghị - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 01-12-2008
Đến từ: HCM & Canada
Bài Viết : 437
Cảm ơn: 1,303
Đã được cảm ơn 1,276 lần trong 472 Bài
Mặc định Pour ton texte sur le Canada tu es très proche de la réalité.

Bonsoir Michel,
Je suis désolé de n'avoir répondu avant. Je ne suis pas très friand de "chat''. Je suis un peu paresseux de ce côté-la.

Premièrement merci pour tes observations sur moi. Tu es très généreux. Je suis membre de VSC depuis plus de 5 ans et j'en suis très fier. Je fais tout mon possible pour apporter ma collaboration au club et à nos membres. J'en fait la promotion ici à Montréal autant que possible. Je fais partis de 5 clubs de timbres au Québec. Mais ma collaboration est bien mince à comparé à d'autres membres. J'en remercie Mr. Thi pour me permettre de participer.

J'ai beaucoup apprécié ton lien montrant un étranger qui parle si bien Vietnamien. Très encourageant.

Pour ton texte sur le Canada tu es très proche de la réalité.
Une correction que J'apporterais soit ceci:
''les français, les anglais, les hollandais étaient venue au Canada'...'
Je n'ai jamais entendu parlé que des hollandais seraient venus explorer le Canada mais je peux me tromper.

''Au début, le Canada était peuplé par des Esquimaux.''
En fait la population originale, bien avant les français, le Canada était peuplé d'autochtones soit les Esquimaux dans le grand Nord, et les Indiens communément appeler aussi (peau rouge à ce temps-là). C'est surtout ceux-ci que les colons français devaient combattre pour se créer une place sur leur territoire. Comme les femmes faisaient terriblement défaut, plusieurs français se sont unis avec les indiennes. Tandis que les Esquimaux n'ont eu que peu ou pas de contact avec ces premiers colons français. Il faisait trop froid pour aller explorer dans les terres des Esquimaux.

Auparavant le Canada s'appelait la Nouvelle France.

Alaska appartenait à la Russie mais Alaska a été acheté par les américains le 30 Mars 1867, pour 7,2 millions de dollars (118 millions de dollars ajustés pour l'inflation) à environ deux cents l'acre ($ 4.74/km ²).

J'espère que tu pourras traduire ce texte en Vietnamien pour le bénéfice des membres qui sont intéressés.
Merci encore pour ton intérêt sur le Canada.
Biahoi
__________________
Mr. Biahoi
Mr. Guy Labrosse

1. Họ và tên: Guy Labrosse
2. I will return to Canada August 31st, 2020

3: Địa chỉ liên hệ: Montreal, Canada

4. Email: guylabrosse2001@yahoo.ca
5. Closed
6. Số tài khoản Vietcombank: VCB 001.100.031.3439 Luong Van Trung
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
6 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Biahoi vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
HanParis (03-07-2013), hijakata (03-07-2013), nam_hoa1 (04-07-2013), Nguoitimduong (03-07-2013), Poetry (03-07-2013), Tien (03-07-2013)
  #4  
Cũ 03-07-2013, 18:21
HanParis's Avatar
HanParis HanParis vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 19-02-2013
Đến từ: Paris - France
Bài Viết : 4,031
Cảm ơn: 10,439
Đã được cảm ơn 20,202 lần trong 3,980 Bài
Talking

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Biahoi Xem Bài
Bonsoir Michel,
Je suis désolé de n'avoir répondu avant. Je ne suis pas très friand de "chat''. Je suis un peu paresseux de ce côté-la.

Premièrement merci pour tes observations sur moi. Tu es très généreux. Je suis membre de VSC depuis plus de 5 ans et j'en suis très fier. Je fais tout mon possible pour apporter ma collaboration au club et à nos membres. J'en fait la promotion ici à Montréal autant que possible. Je fais partis de 5 clubs de timbres au Québec. Mais ma collaboration est bien mince à comparé à d'autres membres. J'en remercie Mr. Thi pour me permettre de participer.

J'ai beaucoup apprécié ton lien montrant un étranger qui parle si bien Vietnamien. Très encourageant.

Pour ton texte sur le Canada tu es très proche de la réalité.
Une correction que J'apporterais soit ceci:
''les français, les anglais, les hollandais étaient venue au Canada'...'
Je n'ai jamais entendu parlé que des hollandais seraient venus explorer le Canada mais je peux me tromper.

''Au début, le Canada était peuplé par des Esquimaux.''
En fait la population originale, bien avant les français, le Canada était peuplé d'autochtones soit les Esquimaux dans le grand Nord, et les Indiens communément appeler aussi (peau rouge à ce temps-là). C'est surtout ceux-ci que les colons français devaient combattre pour se créer une place sur leur territoire. Comme les femmes faisaient terriblement défaut, plusieurs français se sont unis avec les indiennes. Tandis que les Esquimaux n'ont eu que peu ou pas de contact avec ces premiers colons français. Il faisait trop froid pour aller explorer dans les terres des Esquimaux.

Auparavant le Canada s'appelait la Nouvelle France.

Alaska appartenait à la Russie mais Alaska a été acheté par les américains le 30 Mars 1867, pour 7,2 millions de dollars (118 millions de dollars ajustés pour l'inflation) à environ deux cents l'acre ($ 4.74/km ²).

J'espère que tu pourras traduire ce texte en Vietnamien pour le bénéfice des membres qui sont intéressés.
Merci encore pour ton intérêt sur le Canada.
Biahoi

Merci Guy pour tes corrections concernant l'histoire du Canada. Mais puisque tu rappelles du Montréal (un mot assez spécial car il fallait prononcer Mont-Réal au lieu de Montréal, n'est ce pas?), ça me rappelle des Vincent , fameux journaliste canadien qui a débarqué en France avec sa petite famille (Mr et Mme Vincent et leurs enfants Pierre et Hélène) dans les années 60 dans 'Cours de Langues et de Civilisations', manuels incontournables quand on apprenait le français au VietNam du Sud avant 1975. Le VN est une ancienne colonie de la France, il est regrettable que peu de vietnamien parle français à l'heure actuelle, en tout cas beaucoup moins de leurs ancêtres. Certes, on m'a dit que au moins 50% des viets étaient nés APRES 1975. La jeunesse vietnamienne préfère parler anglais plutôt que le français avec l'économie de marché. Un collègue humoriste français m'a fait remarquer que pour les viets d'aujourd'hui, on parle français quand on veut faire l'amour à la française, alors que la langue de Sheakpear est incontournable dans les affaires. Bref, passons. Je savais que le Canada comme l'Amérique sont peuplés par les indiens et c'est bien les européens qui ont envahi pour les coloniser. Effectivement, les eskimos vivent au Canada depuis l'âge des pierres avec les peau-rouges. Résultat des courses, le Canada comme les Etats-Unis sont des pays très ouverts aux étrangers, le multi-ethnique a apporté des bonnes choses au Canada, n'est-ce pas? Je pense que la raison pour laquelle j'aime le Canada c'est en souvenir de la famille Vincent dans le manuel de Mauger. Au nom de mes compatriotes vietnamiens, je tiens à te remercier pour tout ce que t'as fait pour ce forum depuis plus de 5 ans, si j'ai bien compris. Bonne continuation quoi!


Các bạn Việt Tem, tiếng Tây hay Việt Hàn cũng ba hoa hơi nhiều, cảm phiền nha! Anh Bia Hơi Cà Ná Điên có nhờ Hàn dịch lại cho ace nào không hiểu tiếng Pháp là Tổ Tiên người Canada thật ra không phải là Pháp, Anh mà là dân Esquimo mọi da đỏ (Không biết phụ nữ có thích tha son đỏ hay sơn móng tay màu đỏ không nhỉ?). Và như Hàn có nói trong bản tiếng Pháp, chính người Pháp (ông Jacques Cartier đã tìm thấy miền Đông Canada, khu Québec và năm 1534) để quân Pháp đến xâm chiếm và tự đặt tên nước là 'Pháp Mới'. Người Anh và Pháp (kể cả Hà Lan, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha...) khi xưa đã đến đô hộ nhiều nước trên thế giới để cướp tài nguyên. Cho nên ngày nay Canada có hai vùng : một nói tiếng Anh, đa số và một nói tiếng Pháp vùng Montréall, Québec. Bạn nào từng học tiếng Pháp chắc biết giọng Parisien thì chuẩn nhất, nhưng tiếng vùng Marseilles, nước Bỉ hay Québec nói khó nghe lắm. Cũng như dân Los Angeles hơi khó hiểu tiếng Anh của vùng Boston, na ná như dân SG ta lại không hiểu nhiều giọng Bình Định. Cái thú vị là tiếng Tây Canada khác với tiếng Tây của Pháp không phải chỉ qua giọng nói mà còn khác về Từ Vựng hay Văn Phạm. Hàn vốn thích về Ngôn Ngữ, và từng nghiên cứu về các tiếng nói Á Châu tại ĐH Sorbonne Paris. Vì mỗi ngôn ngữ đều có cái hay, cái dỡ của nó, nhiều khi không dịch được trọn ý. Bạn dịch thử chữ Bèn (nhà vua bèn...) ra tiếng Anh xem thế nào? Và tiếng Việt lại thâm thúy với cụm :

Hum Wa, Wa Núi Wa Wa Mừ Wa Hủm Wa!

Hàn ngại dịch câu này cho ổng Bia Hơi quá! Ổng nói (hum phải núi ) ông đã tham gia diễn đàn và lấy làm tự hào và hứa sẽ cố gắng cộng tác tốt hơn nữa trong thời gian tới với Vietstamp. Ông đã tiếp thị mọi hoạt động VSF tại Montréal. Và ông xin chuyển lời cám ơn đến anh Hoang Anh Thi, ông chủ bự của 4R (cái này Hàn lồng tiếng Paris chút ) đã giúp ông trong sự cộng tác này.


__________________
3T -> Thân Thiện - Trí Thức - Tình Nghĩa

Trăm Năm Trong Cõi Người Ta
Tem Bì Bưu Ảnh Là Moa Ưa Rùi
Văn Chương Súng Ống Nửa Mùa
Chõ Mồm Một Tí Nói
Đùa Ace Ơi!

Bài được HanParis sửa đổi lần cuối vào ngày 03-07-2013, lúc 18:33
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn HanParis vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Biahoi (03-07-2013), hijakata (03-07-2013), nam_hoa1 (04-07-2013), Tien (03-07-2013)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Tem dị hình của CANADA caubetuoisuu Tờ tem dị hình 0 27-05-2013 23:01
Tờ tem độc đáo của Canada về hai phương pháp in tem Poetry Giao thông Vận tải - Bưu chính - Viễn thông 1 02-08-2009 21:56
Tiền xu Canada Hoang Thy Tiền Xu 2 19-02-2009 22:39
Tem canada Chíp_Xinh(*_*) Café VietStamp 10 29-06-2008 13:30



©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.