Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > GIẢI TRÍ - THÔNG TIN TỔNG HỢP > Lang thang lượm lặt > Linh tinh... lang tang...

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 30-10-2008, 15:51
trithuc_nguyen's Avatar
trithuc_nguyen trithuc_nguyen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Biên Hoà-Đồng Nai
Bài Viết : 1,469
Cảm ơn: 926
Đã được cảm ơn 6,729 lần trong 1,387 Bài
Mặc định Lời bài hát KACHIUSA bằng tiếng NGA

kachiusa

расцветали яблони и груши,
поплыли туманы над рекой.
выходила на берег катюша,
на высокий берег на крутой.

выходила, песню заводила
про степного, сизого орла,
про того, которого любила,
про того, чьи письма берегла.

он ты, песня, песенка девичья,
ты лети за ясным солнцем вслед.
и бойцу на дальнем пограничье
от катюши передай привет.

пусть он вспомнит девушку простую,
пусть услышит, как она поет,
пусть он землю бережет родную,
а любовь катюша сбережет.

расцветали яблони и груши,
поплыли туманы над рекой.
выходила на берег катюша,
на высокий берег на круто
__________________
“Đường đi khó , không khó vì ngăn sông cách núi
mà khó vì lòng người ngại núi e sông”
--------------
Nguyễn Dương Tri Thức
VCB:0121000448170 - Dương Thúy Phượng
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn trithuc_nguyen vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (30-10-2008)
  #2  
Cũ 30-10-2008, 16:49
redbear's Avatar
redbear redbear vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Thanh Hóa & Sài Gòn
Bài Viết : 1,116
Cảm ơn: 499
Đã được cảm ơn 3,402 lần trong 934 Bài
Mặc định

"DZà xi ta, ì a blô glu xì
Papưli, tu man nê rát vư khô"


...

"vừ kha di i la la bzêt kachiusa
la vư sôi ki bê zêp la ku tôi"
__________________
Ai biết đâu ngày mai...
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn redbear vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (30-10-2008), manh thuong (31-10-2008)
  #3  
Cũ 30-10-2008, 16:49
redbear's Avatar
redbear redbear vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Thanh Hóa & Sài Gòn
Bài Viết : 1,116
Cảm ơn: 499
Đã được cảm ơn 3,402 lần trong 934 Bài
Mặc định

Lời Việt

Đào (vừa) ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà
Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ
Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ
Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời
Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ
Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường
Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn
Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời
Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này
Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.
__________________
Ai biết đâu ngày mai...
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn redbear vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (30-10-2008), manh thuong (31-10-2008)
  #4  
Cũ 30-10-2008, 19:47
trithuc_nguyen's Avatar
trithuc_nguyen trithuc_nguyen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Biên Hoà-Đồng Nai
Bài Viết : 1,469
Cảm ơn: 926
Đã được cảm ơn 6,729 lần trong 1,387 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi redbear Xem Bài
"DZà xi ta, ì a blô glu xì
Papưli, tu man nê rát vư khô"


...

"vừ kha di i la la bzêt kachiusa
la vư sôi ki bê zêp la ku tôi"
@chị gấu:cái này giống chị nghe nhạc rùi chép lại lời quá!
__________________
“Đường đi khó , không khó vì ngăn sông cách núi
mà khó vì lòng người ngại núi e sông”
--------------
Nguyễn Dương Tri Thức
VCB:0121000448170 - Dương Thúy Phượng
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn trithuc_nguyen vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (30-11-2010)
  #5  
Cũ 30-10-2008, 20:19
Đinh Đức Tâm's Avatar
Đinh Đức Tâm Đinh Đức Tâm vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: langbian
Bài Viết : 2,443
Cảm ơn: 9,627
Đã được cảm ơn 10,464 lần trong 2,220 Bài
Mặc định

Gấu đọc tiếng Nga hay xám hồn
hihihi
thanks
__________________
Đinh Đức Tâm - ecophila - Environmental Stamp's
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Đinh Đức Tâm vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (30-11-2010)
  #6  
Cũ 30-10-2008, 23:10
Poetry's Avatar
Poetry Poetry vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Chủ nhiệm, Trưởng Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Bài Viết : 8,059
Cảm ơn: 35,590
Đã được cảm ơn 54,692 lần trong 7,655 Bài
Mặc định

Bấm vào đây để nghe và xem clip bài Kachiusa nguyên bản tiếng Nga.
__________________
Họ tên: Hoàng Anh Thi
Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh 736022, Việt Nam.
Điện thoại: (84-8) 38111467
Di động: 0918 636 791
Email: hoang.anhthi@gmail.com / vietstamp.net@gmail.com
Website: www.hoangthethien.net
Số tài khoản Vietcombank: 0071001061473
Đề tài sưu tập: Việt Nam trên tem thế giới, cộng sản, văn hóa phương Đông...
Gửi tin nhắn trên VSF:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Poetry vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
gachjp (31-10-2008), hat_de (31-10-2008), manh thuong (31-10-2008), Nguoitimduong (30-10-2008)
  #7  
Cũ 31-10-2008, 09:13
Russ's Avatar
Russ Russ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Kiểm tra - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 12-04-2008
Đến từ: Hải Phòng
Bài Viết : 1,163
Cảm ơn: 955
Đã được cảm ơn 4,499 lần trong 1,007 Bài
Mặc định

Nà nà! Thiếu tui là ko được. Ngày xưa tui học lớp chuyên tiếng Nga đoá, để tui phụ Gấu 1 tay phiên âm cho cả nhà hát bằng tiếng Nga nhá:

Rạt-xờ-vẹt-ta-ly Ì-á-bờlố-nhi ì gờ-ru-sì,
Pà-pờ-lư-ly tù-má-nứ nát re-cồi
Vừ-xố-đi-lá na be-réc ka-chiu-sà
Ná vư-xồ-ki bè-réc ná cơ-ru-tồi

....................

Phù, mệt quá, để lúc khác phiên âm típ, cả nhà cứ học vẹt thuộc được đoạn này là tốt lém roài.
Chúc cả nhà vui
__________________
Lê Thanh Nga
15/60 Phan Bội Châu - Hải Phòng
VCB: 0031.000.740.776


Chủ đề sưu tập: 12 con giáp, chúc mừng.
Tìm kiếm thêm: bài tây,thảm len dệt tay.


Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Russ vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (30-11-2010), Poetry (07-11-2008)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Xuất Xứ Những Bài Hát Xưa HanParis Các loại khác 45 05-04-2015 11:14
Nguồn gốc bài hát Silent night HoaHoa Âm nhạc - Sân khấu - Điện ảnh - Nhiếp ảnh 0 02-08-2013 14:00
Một bài hát hay về Mẹ ! Max Hiếu Café VietStamp 0 25-07-2012 20:47
Giới thiệu bài hát "Bài ca hải đảo" Poetry Nhóm "GÓP ĐÁ XÂY TRƯỜNG SA 1" 1 23-09-2011 19:59
hát tặng mọi người 1 bài....Câu chuyện tình tôi. :) archihao Tác phẩm của Bạn 3 10-05-2011 12:49



©2007-2020 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.