Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > KIẾN THỨC CHƠI TEM > Mỗi kỳ một Quốc gia

Mỗi kỳ một Quốc gia Giới thiệu từng Quốc gia trên thế giới và lịch sử Tem bưu chính của họ.

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 04-12-2009, 04:39
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định New Caledonia - một vùng đất mang đậm dấu ấn của người Việt

Châu Đại Dương là một đại lục nhỏ nhất trong các châu, gồm: Úc, Tân Tây Lan, Papouasie-Nouvelle Guinée và nhiều quần đảo khác chung quanh.

Nouvelle Calédonie, Polynésie, Wallis-et-Futuna là ba vùng đảo còn thuộc Pháp. Riêng Nouvelle Calédonie khá phức tạp, vì tuy không còn là thuộc địa, nhưng vùng đảo này vẫn được coi như là thứ lãnh thổ hải ngoại của Pháp. Tuy vậy, Pháp chỉ tham sự chính thức vào một số hoạt động chính trị của đảo như: ngoại giao, quốc phòng, an ninh công cộng, ngân khố. Còn ngoài ra, NC có thể tự coi như là một quốc gia độc lập với quyền hạn về: thuế, y tế, ngoại thương, bưu chính...Vì thế, NC vẫn có một hệ thống tiền tệ riêng cho mình (tiền Franc CFP), chứ không xài euros như Pháp. Những cuộc trưng cầu dân ý để NC hoàn toàn độc lập, hoặc sẽ vẫn thuộc vào Pháp được tổ chức trên toàn đảo vào các năm 2014 tới 2019.

Trong khi chờ đợi điều đó, giới sưu tầm tem thế giới vẫn tiếp tục tìm kiếm nhiều bộ tem đặc sắc của đảo này. Cũng như kvd có được cơ hội giới thiệu những bộ tem của Nouvelle Calédonie tại đây.

Trước khi nói đến những bộ tem được phát hành trong năm 2009. kvd mời các bạn nhìn qua con tem của đảo này, khi bưu cục Nouvelle Calédonie đã cho phát hành một con tem "Bách niên kỷ niệm khi người Việt Nam có mặt tại Nouvelle Calédonie" vào năm 1991, dưới đây:


Bài được ke vo danh sửa đổi lần cuối vào ngày 05-12-2009, lúc 22:22 Lý do: Cảm ơn Nguoitimduong đã chuyển bài đúng nơi.
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
11 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (06-12-2009), chienbinh (05-12-2009), dammanh (07-04-2010), hat_de (04-12-2009), huuhuetran (06-12-2009), jojo11111 (23-12-2009), manh thuong (07-12-2009), Nguoitimduong (04-12-2009), open (07-04-2010), quaden@_cute (30-08-2010), xihuan (29-08-2010)
  #2  
Cũ 04-12-2009, 04:56
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định Đôi nét về Nouvelle Calédonie và người Việt Nam tại đó.

Bài lược dịch và hình ảnh dưới đây là của Trapard Creteux, viết ngày 24.09.09:

Giữa những năm cuối của thế kỷ 19 là có cơn sốt về nguyên liệu kền (nickel). Nhưng dân đảo NC lại không thiết tha gì lắm với công việc khai thác mỏ này, vì thế nhân công đã hoàn toàn thiếu hụt tơi smức trầm trọng. Để có thể khắc phục vấn đề hóc búa này, Pháp đã quy mộ khá nhiều dân ngoại quốc để sang NC làm việc. Có: Ấn Độ, dân đảo Salomon, Réunion...Nhưng vẫn chưa đủ, thế là họ kêu gọi tới Tầu. Nhưng đai đa số dân Tầu khi đó lại không thiết tha gì lắm tới việc phải đi làm ăn xa như vậy!

Cuối cùng, vào ngày 12.03.1891, bằng chuyến tầu Chéribon là một nhóm 791 người Việt Nam từ Hảo Phòng, đã đặt chân tới đảo. Nhưng xngười Việt Nam này được gọi là "Chân Đăng". Thời gian đầu tiên đó là những chuỗi ngày khổ cực, từ khi đặt chân xuống tầu là những ngày dài trên biển thiếu ăn, thiếu uống...Khi cặp bến, tất cả hầu như bị mắc bệnh và lập tức được gửi riêng vào trại tập trung để sống cách ly, trong vòng 40 ngày. Khi đã lại sức, họ lập tức bị đẩy ra làm việc tại những mỏ kền.

Năm 1895, tiếp tục có những nhóm người Việt Nam khác lên đảo làm ăn. Khi đó, cai thợ rất gian ác và không ngớt bắt nạt và bóc lột người lao động. Việc đánh đập, bỏ tù, cắt lương..hầu như xẩy ra rất thường xuyên, tơi smức đã có những cuộc nổi dậy chống đối của phu mỏ. Ngày làm việc bắt đầu từ 05h sáng cho tới tối mịt. Khẩu phần chỉ là những khúc bánh mì nguội, hoặc chén cơm còn sống đã được nấu sơ qua với...nước biển! Đã có không ít những tai nạn lao động xẩy ra, nhất là những công nhân bị gạch đè nát tay. Một phần lớn là do cố ý, để họ có thể ở nhà nghỉ ngơi ít lâu, hoặc lãnh được một chút tiền bồi thường. Tuy khốn khổ như thế, nhưng so với tình cảnh bên nhà vào những năm đó, thì làm phu mỏ tại NC vẫn còn là một điều...sung sướng!!!

Khi Thế Chiến thứ II bùng nổ, quân đội Mỹ đã đổ bộ lên đảo để truy lùng dân Nhật (1400 người). Và cũng là lúc dân Việt Nam tại đây đã như được...tỉnh ngủ. Họ lao ra làm ăn, như: mở nhà hàng, tiệm giặt ủi cho lính Mỹ, thu mua phế liệu để chế tạo ra lại những vật dụng trong nhà...

Nhưng khi Thế Chiến thứ II chấm dứt thì cũng là lúc tình hình chính trị và quân sự tại Đông Dương trở nên nóng bỏng! Dân Việt Nam còn tại NC, lại bị dân đảo tẩy chay và ruồng rẫy! Một số đành phải bỏ về nước, vì không còn làm ăn gì nổi tại đảo này.

Cuộc kiểm tra dân số vào năm 1976 cho thấy số người Việt Nam đang sinh sống tại NC là 1535 người. Nhưng theo ông Bernard Brou (thuộc Hội nghiên cứu lịch sử của NC) thì phải có ít nhất là 8000 người (nếu tính luôn những người Việt Nam đã lai hai dòng máu).


(Phụ nữ Việt Nam lao động tại đồn điền Nouvelle Calédonie)


(Phu mỏ Việt Nam tại Nouvelle Calédonie)


(Giấy tùy thân và chứng nhận lao động của dân Việt Nam tại NC)


(Thợ mỏ Việt Nam trong một mỏ chrome năm 1940)


(Một quầy bán hàng kỷ niệm cho lính Mỹ tại NC)


(Chờ xuống tầu để hồi hương, năm 1964)

Bài được ke vo danh sửa đổi lần cuối vào ngày 04-12-2009, lúc 04:59
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
13 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (06-12-2009), Đinh Đức Tâm (04-12-2009), chienbinh (05-12-2009), dammanh (07-04-2010), hat_de (04-12-2009), huuhuetran (04-12-2009), manh thuong (07-12-2009), Ng.H.Thanh (04-12-2009), open (07-04-2010), quaden@_cute (30-08-2010), The smaller dragon (02-09-2010), Tien (05-12-2009), xihuan (29-08-2010)
  #3  
Cũ 06-12-2009, 04:17
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Cuối cùng, vào ngày 12.03.1891, bằng chuyến tầu Chéribon là một nhóm 791 người Việt Nam từ Hảo Phòng, đã đặt chân tới đảo. Những người Việt Nam này được gọi là "Chân Đăng".
Chắc không ít bạn tự hỏi: "Chân Đăng là gì?" phải không? Như bài viết đã kể, những năm đó vì thiếu hụt trầm trọng những phu mỏ tại Nouvelle Calédonie, Pháp đã qua Việt Nam chiêu mộ người để qua đó làm ăn, với giao kèo là 5 năm. Khi đó, phu mỏ tình nguyện đều được (bị?) gọi là "Chân Đăng" (Pied engagé). Chính kvd cũng hoàn toàn không hiểu hết nghĩa của từ này, hôm nay đi lục lọi thêm một chập thì đọc thấy một bài viết...59 trang với tựa đề: "Theo Dấu Người Chân Đăng", tác giả: Lam Phong.

Thời may, tác giả có giải nghĩa như sau: "Xuất phát từ làng Việt kiều ở Tuyên Quang, những thông tin về người việt ở Tân Đảo hé mở với tên gọi người chân đăng. Nghĩa "chân đăng" tiếng Pháp gọi "s'engager" với nhiều cách lý giải. Người gọi: Đi đăng ký. Người gọi: Đặt chân vào đăng ký tình nguyện sang Tân Đảo theo nghề phu mỏ. Gọi ngắn gọn là đi ký chân đăng theo hợp đồng lao động...".

Đó là chuyện "chân đăng". Tiếp tới là kvd vừa nhận được một message của người bạn. Bạn nghĩ rằng đảo Nouvelle Calédonie thực nghĩa là Tân Thế Giới. Còn Tân Đảo là để chỉ đảo Vanuatu. kvd càng thêm...rối trí, và lại có thêm màn lục lọi gần nát cái thư viện...internet này!

Bây giờ thì:

Bạn mến,

Qua nhiều tài liệu và bài viết có thể tin tưởng được ở mức chính xác và giá trị. Chúng ta có thể hiểu được như sau:

- Về Nouvelle Calédonie, đại đa số dân "chân đăng" và con cháu của họ, cũng như đại đa số các tác giả Việt Nam đều đặt tên cho đảo này là Tân Đảo. Cũng vậy, đảo Vanuatu cũng cho chung luôn như thế!

Nhưng sau một thời gian, Tân Đảo và Tân Thế Giới đều được gắn cho cả Nouvelle Calédonie lẫn Vanuatu. Thành ra cho đến nay, hoàn toàn chưa có gì có thể khẳng định được tên này dành cho đảo này; và tên kia chỉ cho đảo nọ. kvd dám nghĩ rằng, Tân Đảo còn dùng trong địa danh do người Việt Nam đặt ra, chắc chỉ muốn dành cho duy nhất là đảo Nouvelle Calédonie. Điều này có vẻ hợp lý hơn, khi nhắm vào số phu mỏ Việt Nam lần đầu tiên đặt chân tới vùng đất này.

Trong trang "Việt Nam Gia Phả", kvd đọc được một tin nhắn như sau: "...Ông đi Tân Đảo (Canedonie), năm 1963 về Việt Nam..." (ở đây, người rao tin đã viết lộn địa danh của N. Calédonie).

- Khi Vanuatu chưa được độc lập vào năm 1980, để trở thành Cộng Hoà Vanuatu, thì đảo này có tên là "New Hebrides" (Nouvelles-Hébrides) vừa là thuộc địa của Anh lẫn Pháp ở thế kỷ 18. Có thể vì cái tình huống chính trị phức tạp đó mà các cụ nhà ta mới...chép miệng mà than thầm rằng: "Đúng là...Tân Thế Giới!!!" hay chăng?!

- Nếu đôi khi các bạn thấy kvd khi thì viết Tân Đảo, khi thì viết Tân Thế Giới, lúc thì viết Nouvelle Calédonie . Chẳng qua là tại ngay chính bản thân kvd cũng...bối rối quá đi . Chắc cái cách tránh hiểu lầm và để cho hoàn toàn chính xác, chi bằng chúng ta chỉ nên dùng địa danh nguyên thuỷ của họ vậy!

Bạn thân mến thấy...đáp án như thế này của kvd có tạm chấp nhận được hay không ? Nếu vẫn không, chắc lần này phải vào thẳng Thư Viện Quốc Gia vừa của Việt Nam, vừa của Pháp để...ngâm cứu quá đi mất!



kvd.

Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
10 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (06-12-2009), chienbinh (07-04-2010), dammanh (06-12-2009), hat_de (06-12-2009), huuhuetran (06-12-2009), manh thuong (07-12-2009), Nguoitimduong (06-12-2009), open (07-04-2010), Tien (07-04-2010), xihuan (29-08-2010)
  #4  
Cũ 07-04-2010, 03:09
dammanh's Avatar
dammanh dammanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Nghiệp vụ - Phong trào - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 15-09-2008
Đến từ: Ba Lan
Bài Viết : 2,295
Cảm ơn: 10,122
Đã được cảm ơn 21,854 lần trong 2,315 Bài
Mặc định

đammanh có một ít tem tân đảo cổ,không sưu tầm mà tình cờ mua được!dammanh sẽ post lên, các bạn nào quan tâm cùng trao đổi,nhé!
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn dammanh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (07-04-2010), huuhuetran (07-04-2010), open (07-04-2010), xihuan (29-08-2010)
  #5  
Cũ 07-04-2010, 06:48
LTT's Avatar
LTT LTT vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 186
Cảm ơn: 74
Đã được cảm ơn 1,421 lần trong 192 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Nguoitimduong Xem Bài
NTD xin mượn hình ảnh của LTT để bổ sung cho topic này
Link ảnh NTD đăng đã có chút thay đổi nên LTT xin bổ sung lại:

Proof:


Thực gửi R:


FDC:

__________________
Trần trùng trục đi về không vướng víu
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
11 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn LTT vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đinh Đức Tâm (07-04-2010), chienbinh (07-04-2010), dammanh (07-04-2010), hat_de (07-04-2010), huuhuetran (07-04-2010), manh thuong (07-04-2010), Nguoitimduong (29-08-2010), open (07-04-2010), quaden@_cute (30-08-2010), Tien (03-09-2010), xihuan (29-08-2010)
  #6  
Cũ 29-08-2010, 01:40
dammanh's Avatar
dammanh dammanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Nghiệp vụ - Phong trào - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 15-09-2008
Đến từ: Ba Lan
Bài Viết : 2,295
Cảm ơn: 10,122
Đã được cảm ơn 21,854 lần trong 2,315 Bài
Mặc định

Xin giới thiệu vài con tem New Caledonia mà tình cờ thu lượm được!

Name:  skanowanie0100.jpg
Views: 1733
Size:  74.7 KB

Name:  skanowanie0100-1.jpg
Views: 1712
Size:  99.9 KB

Name:  skanowanie0101.jpg
Views: 1686
Size:  100.4 KB

Name:  skanowanie0101-1.jpg
Views: 1733
Size:  71.5 KB

Name:  skanowanie0102.jpg
Views: 1698
Size:  67.2 KB

Name:  skanowanie0102-1.jpg
Views: 1737
Size:  101.4 KB

Name:  skanowanie0103.jpg
Views: 1678
Size:  69.6 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
8 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn dammanh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (29-08-2010), j0j0 (29-08-2010), Nguoitimduong (29-08-2010), Poetry (29-08-2010), quaden@_cute (30-08-2010), The smaller dragon (02-09-2010), Tien (03-09-2010), xihuan (29-08-2010)
  #7  
Cũ 30-08-2010, 13:17
dammanh's Avatar
dammanh dammanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Nghiệp vụ - Phong trào - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 15-09-2008
Đến từ: Ba Lan
Bài Viết : 2,295
Cảm ơn: 10,122
Đã được cảm ơn 21,854 lần trong 2,315 Bài
Mặc định

Một vài bì thư gửi từ TÂN ĐẢO


BÌ THƯ LIỀN TEM GỬI TỪ TÂN ĐẢO 4/7/1894 DẤU ĐẾN 24/7/1894
KICH THƯỚC BÌ THƯ dài 14,7 cm - rộng 11,2 cm
Name:  skanowanie0173.jpg
Views: 1746
Size:  76.5 KB
BÌ THƯ LIỀN TEM GỬI TỪ TÂN ĐẢO nhưng kích thước nhỏ hơn bì thư trên
dài 12,2 cm - rộng 9,5 cm.Nhưng vẫn cùng cước phí.
Name:  skanowanie0174.jpg
Views: 1763
Size:  97.8 KB
BÌ THƯ GỬI TỪ TÂN ĐẢO 14/8/1948.Khong có dấu đến PHÁP??
Name:  skanowanie0171.jpg
Views: 1748
Size:  84.0 KB
THƯ BẢO ĐẢM GỬI TỪ TÂN ĐẢO 6/3/1965
Name:  skanowanie0172.jpg
Views: 1693
Size:  36.2 KB
BỘ FDC TRẮNG PHÁT HÀNH 20/05/1960
Name:  skanowanie0176.jpg
Views: 1675
Size:  42.3 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
6 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn dammanh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (03-09-2010), hat_de (30-08-2010), quaden@_cute (30-08-2010), The smaller dragon (02-09-2010), Tien (03-09-2010), xihuan (30-08-2010)
  #8  
Cũ 02-09-2010, 10:07
dammanh's Avatar
dammanh dammanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Nghiệp vụ - Phong trào - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 15-09-2008
Đến từ: Ba Lan
Bài Viết : 2,295
Cảm ơn: 10,122
Đã được cảm ơn 21,854 lần trong 2,315 Bài
Mặc định

Hai mẫu tem in trên tấm bìa cứng của New Caledonia.

Name:  skanowanie0001.jpg
Views: 2234
Size:  37.8 KB

Name:  skanowanie0001-1.jpg
Views: 2202
Size:  49.8 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn dammanh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (03-09-2010), hat_de (02-09-2010), quaden@_cute (02-09-2010), Tien (03-09-2010)
  #9  
Cũ 02-09-2010, 15:45
trithuc_nguyen's Avatar
trithuc_nguyen trithuc_nguyen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Biên Hoà-Đồng Nai
Bài Viết : 1,469
Cảm ơn: 926
Đã được cảm ơn 6,731 lần trong 1,387 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi dammanh Xem Bài
Hai mẫu tem in trên tấm bìa cứng của New Caledonia.

Chú Mạnh ơ đây là loại in thử??hay sao ạh?cháu chưa hiểu ạh!
__________________
“Đường đi khó , không khó vì ngăn sông cách núi
mà khó vì lòng người ngại núi e sông”
--------------
Nguyễn Dương Tri Thức
VCB:0121000448170 - Dương Thúy Phượng
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn trithuc_nguyen vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
dammanh (02-09-2010), hat_de (02-09-2010)
  #10  
Cũ 03-09-2010, 00:07
dammanh's Avatar
dammanh dammanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Nghiệp vụ - Phong trào - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 15-09-2008
Đến từ: Ba Lan
Bài Viết : 2,295
Cảm ơn: 10,122
Đã được cảm ơn 21,854 lần trong 2,315 Bài
Mặc định

To Trithưcnguyen :người bán quen và nói đó là proof,nhưng chú không rõ lắm,nên trên forum tả cụ thể vậy,bản thân chú cũng không biết gọi là gì?
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn dammanh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (03-09-2010)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Du Lịch Qua Bưu Ảnh Vùng Bretagne HanParis Bưu ảnh - Bưu thiếp (Post Card) 8 21-12-2014 17:32
Bảo vệ sông băng và vùng cực ngotthuha231 Thiên nhiên - Động vật - Thực vật 30 05-06-2011 16:48
Nouvelle Calédonie / New Caledonia / Tân Thế Giới ke vo danh Châu Đại dương - OCEANIA 14 04-02-2010 03:39
Quảng Nam - chơi tem ở vùng đất 2 di sản hat_de Các địa phương đã có Hội Tem 14 17-11-2009 10:21
Hạm đội cổ xưa vùng Địa Trung Hải Angkor Giao thông Vận tải - Bưu chính - Viễn thông 1 22-09-2009 17:38



©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.