Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > KIẾN THỨC CHƠI TEM > Café VietStamp

Café VietStamp Nơi tán gẫu, "bình loạn" tất cả những gì liên quan đến Tem.

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 20-02-2014, 16:39
HanParis's Avatar
HanParis HanParis vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 19-02-2013
Đến từ: Paris - France
Bài Viết : 4,031
Cảm ơn: 10,439
Đã được cảm ơn 20,171 lần trong 3,980 Bài
Mặc định Từ Tem Bì Hồng Kông Đến Địa Danh Hán Việt

Nhân một bạn tem người Anh đã gửi cho tôi từ Phi Luật Tân vài tem bì Hồng Kông và Hàn Quốc, mời Ace nghía chơi.






Nhìn hai chữ thân thương 香港 khi xưa tôi hay đọc theo tiếng Quảng là Huấng Kõn (hay gần như vậy) có nghĩa là Hương Cảng. Một thuộc địa cũ của Anh được / bị trả về cho TQ năm 1997 đa số nói tiếng Anh hay Quảng Đông. Khi xưa tôi rất mê các tài tử (diễn viên Hồng Kông) nên đã học viết 2 chữ này bằng tiếng Hoa. Đã lâu lắm rồi tôi mới nhìn lại 2 chữ tàu bằng tiếng Hoa. Người Saigon khi xưa luôn gọi là Hương Cảng theo tiếng Hán Việt. Người Việt sau này mới gọi là Hồng Kông vì tên địa danh này đã được Anh chuyễn ngữ sang ngôn ngữ quốc tế. Vào cuối thập niên 60, các địa danh trên TG thường được người Việt dùng tiếng Hán Việt nghe rất văn hoa : Hồng Kong = Hương Cảng ; Vientianne = Vạn Tượng ; Tokyo = Đông Kinh ; Séoul = Hán Thành Paris = Ba Lê ; London = Luân Đôn ; Pearl Harbor = Trân Châu Cảng ; NewYork = Nữu Ước ; Canada = Gia Nã Đại. Thế rồi mốt này cũng đi qua, và chỉ vài năm trước 75, người Việt lại thích dùng địa danh có tên gốc.
__________________
3T -> Thân Thiện - Trí Thức - Tình Nghĩa

Trăm Năm Trong Cõi Người Ta
Tem Bì Bưu Ảnh Là Moa Ưa Rùi
Văn Chương Súng Ống Nửa Mùa
Chõ Mồm Một Tí Nói
Đùa Ace Ơi!

Bài được HanParis sửa đổi lần cuối vào ngày 20-02-2014, lúc 16:44
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
8 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn HanParis vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chie (22-02-2014), dammanh (20-02-2014), hat_de (22-02-2014), huuhuetran (21-02-2014), HuyNguyen (21-02-2014), PéPò sữa (21-02-2014), Poetry (20-02-2014), thanhtruc (21-02-2014)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Tem Bì Hồng Kông HanParis Phòng trưng bày 'HanParis' 1 03-10-2016 19:31
Phim Hồng Kông Trước 1975 HanParis Các loại khác 13 22-02-2015 14:58
100 Bức Ảnh Để Đời Về Hồng Kông Năm 1955 HanParis Các loại khác 2 24-10-2014 03:11
Những Địa Danh Nổi Tiếng Sài Gòn Nhìn Từ Trên Cao HanParis Các loại khác 0 14-10-2014 03:28
Đường Hải Phòng ở Hồng Kông Russ Cuộc sống đó đây 5 13-09-2010 10:20



©2007-2020 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.