cả nhà bình chọn dùm em

[Đinh Đức Tâm]

Nguyên văn bởi Tien

Tiến thấy cái thứ 2 (Ecological Economics) đúng nghĩa hơn!

Tham khảo cái này:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ecological_economics

em cảm ơn anh Tiến, eco cũng chọn cái ecological economics, tuy nhiên, cái đầu là cái ecology & economics lại là cái mà đúng với nghĩa là eco muốn lấy làm sologan nhất, ecology & economic => Sinh thái và kinh tế, cái eco muốn mọi người chú ý là chứ VÀ, có nghĩa là đặt tương đồng giữa phát triển kinh tế và vấn đề sinh thái
còn ecological economics thì chỉ mang lại được cho mọi người hiểu kinh tế sinh thái, chứ ko có đánh tương đồng giữa 2 cái này.
chiều nay YM! của eco cũng bị spam bởi vấn đề này, eco ko dự tính nó nóng bỏng như thế, lúc đầu chỉ nghĩ đơn giản nhờ mọi người xem dùm để làm cái hình, dán lên bên mặt ngoài laptop thôi. nhưng ai dè...
Về ngữ nghĩa câu từ thì ecological economics là đúng hơn ecology & economics, Thầy eco nói, em nên chọn cái ecological economics, vì như thế dù ko mang nổi bật ý eco muốn, nhưng nó sẽ mang hiệu quả, cảm nhận cho người đọc chú ý hơn, và cái ecological economics nó xúc tích hơn.
Nhiều người khuyên eco chọn cái ecological economics hơn cái &, ko biết có cùng ý trên ko?
eco cảm ơn mọi người!