Cao nhất, sâu nhất quả đất?

vnmission · #1 24-09-2012, 20:23

Đó là hai địa điểm tương ứng tại Nepal và Israel, hai nước châu Á vừa phát hành một con tem chung đầy ý nghĩa:

Name: 5048e8149b053preview-620_zpsf84bac2e.jpg
Views: 324
Size: 65.1 KB

Nepal là một trong những nước châu Á đầu tiên công nhận Nhà nước Israel 64 năm trước. Đây là hai nước tôi mong có dịp đi du lịch, mà chưa thực hiện được.

Nguoitimduong · #2 25-09-2012, 13:06

Em thì nghĩ minh họa trên tem là hai địa điểm nổi tiếng nhất của hai quốc gia này thôi. Bác Vnmission nên đổi lại thành Cao nhất và Mặn nhất thì đúng hơn.
Nơi sâu nhất là vực Mariana ở Tây Bắc Thái Bình Dương, ngoài khơi Philippines. Đọc thêm tại đây.

hat_de · #3 25-09-2012, 13:38

Trích dẫn:

Nguyên văn bởi Nguoitimduong

Em thì nghĩ minh họa trên tem là hai địa điểm nổi tiếng nhất của hai quốc gia này thôi. Bác Vnmission nên đổi lại thành Cao nhất và Mặn nhất thì đúng hơn.
Nơi sâu nhất là vực Mariana ở Tây Bắc Thái Bình Dương, ngoài khơi Philippines. Đọc thêm tại đây.

ở phần tag của tem có ghi The Lowest Place

theo mình thì nên để đề top thành: Cao nhất và Thấp nhất

đúng nghĩa với tem và tránh được nghĩa sâu nhất - The Deepest Place

MeTemViet · #4 25-09-2012, 20:30

Đây là 2 nơi thấp nhất và cao nhất (so với mặt nước biến). Các số +8848 và -422 đều được tính với mực nước biển = 0.

MTV nghĩ là nên dịch: Điểm (thay vì nơi) cao nhất và thấp nhất trên quả đất.

Công Cụ
Tạo trang in Gửi Trang này qua Email
Hiển Thị Bài
Dạng Bình Thường Chuyển sang dạng Pha Trộn Chuyển sang dạng Cây Thư Mục

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài	Người Tạo Đề Tài	Chuyên Mục	Trả Lời	Bài Mới Nhất
Đột Nhập Khách Sạn Bắt Quả Tang...	HanParis	Thư giãn & Cười	3	24-06-2013 03:26
Bưu điện nước nào hiệu quả nhất?	vnmission	Bản tin Tem thế giới	0	07-01-2012 07:06
Diễn đàn Viet Stamp đã được Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp Giấy xác nhận	Poetry	Cơ sở Pháp lý của CLB VIET STAMP	1	23-09-2011 10:21
Frédéric Chopin - nhà soạn nhạc vĩ đại, đại diện lớn nhất của nền văn hóa Ba Lan.	Poetry	Nhân vật Thế giới	8	12-12-2010 03:02
Một trong những quảng cáo sáng tạo nhất	caifincafe	Linh tinh... lang tang...	3	18-12-2009 09:01

15 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn vnmission vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (26-09-2012), Đêm Đông (25-09-2012), Đinh Đức Tâm (26-09-2012), Dat_stamp (24-09-2012), exploration (25-09-2012), hat_de (25-09-2012), MeTemViet (25-09-2012), Nguoitimduong (25-09-2012), open (25-09-2012), Pink Kole (27-09-2012), Poetry (24-09-2012), quaden@_cute (24-09-2012), stamp-history (25-09-2012), Tien (25-09-2012), volethuyvi (25-09-2012)

7 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Nguoitimduong vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (26-09-2012), Đêm Đông (25-09-2012), Đinh Đức Tâm (26-09-2012), Dat_stamp (26-09-2012), hat_de (25-09-2012), Poetry (25-09-2012), Tien (25-09-2012)

9 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn hat_de vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (26-09-2012), Đêm Đông (25-09-2012), Đinh Đức Tâm (26-09-2012), Dat_stamp (26-09-2012), MeTemViet (25-09-2012), Nguoitimduong (25-09-2012), open (25-09-2012), Poetry (25-09-2012), Tien (25-09-2012)