Ngược đãi tiếng Việt

[ke vo danh]

Đọc tới đây, tôi nhớ lại một nhận xét của Poetry tại đây. Như sau:

Báo chí bây giờ dùng từ ngộ thật. Người lính thì gọi là "chiến đấu viên". Sao không gọi là "anh bộ đội", "anh lính" có phải hay hơn không

Không nên vì muốn có một sự sáng tạo riêng (!!!) mà chúng ta có thể biến chế ra những từ ngữ vốn đã rõ nghĩa và trong sáng trước kia, để thay vào bằng những câu chữ vừa ngô nghê, vừa tăm tối, vừa cổ hủ!!! Mà thí dụ trên là một điều đáng trách.

(Chúng ta ở đây, dĩ nhiên là các phóng viên, văn - thi sĩ, cũng như các vị có trách nhiệm soạn sách giáo khoa...)

[trithuc_nguyen]

Trích 1 đoạn báo:
"....một phong cách rất xì tin"??? Chữ xì tin phiên âm từ chữ style trong tiếng Anh mà style đã là phong cách rồi còn gì nữa

[hat_de]

Nguyên văn bởi trithuc_nguyen

Trích 1 đoạn báo:
"....một phong cách rất xì tin"??? Chữ xì tin phiên âm từ chữ style trong tiếng Anh mà style đã là phong cách rồi còn gì nữa

đó là hiện tượng từ từ ra âm, rùi lại từ âm ra từ <=== VN nổi tiếng nhất thế giới vì kiểu sáng tạo này

bởi A-lếch-xăng-đờ-rốt đã sử dụng kiểu ngôn ngữ mô tả lại âm thanh để cho dân ta dùng

ủa mà mình vừa dùng phiên âm kìa ... chít thật

ko những thế còn "hơi bị ngu" khi nghĩ

Nguyên văn bởi hat_de

for teen ===> four teen ===> 4 teen === > 4 tin === > 40 <=== ha ha ... hum nọa chát với 1 đứa mình nói cái đó 40 thui ... họ lại tưởng là tiền, tưởng cái đó chỉ 40 nghìn thui, trong khi ý mình là cái đó chỉ dành cho bọn tủôi tin thôi

phải là 14 chứ ko phải 40, mà cái bạn chát kia cũng chả nhắc người ta ... chắc họ cũng đang lùng bùng vì tiếng Dé, nên quên luôn pho tin là 14 chứ 40 như mình nói là sai toẹt

[ke vo danh]

Tiếp nha :

Phiên âm ra tiếng Việt những địa danh, tên nhân vật của ngoại quốc...Thiết nghĩ thì đó cũng là điều không hại. Tuy nhiên, khi miễn cưỡng phiên âm xong, có lẽ nên để trong dấu (...) tên đã có từ khởi thủy. Điều này rất cần thiết cho những ai cần tìm thêm tài liệu theo dõi tin tức từ những sách báo, hoặc qua internet mà những tư liệu của Việt Nam còn thiếu thốn.

Thí dụ: A lếch xăng drơ Y éc xanh; Pi e rơ Pát sơ ki ê; Đu đa rơ đờ La gơ rê; Đờ La nét Xăng...Và còn nhiều nhiều, rất nhiều ở những trang báo tiếng Việt hiện nay!

Nếu sau những phiên âm này mà không có tên nguyên chính xác. Đố có bạn nào có thể tìm thêm ra tư liệu để đọc (hoặc nghiên cứu).

Đồng ý không?

[hat_de]

Nguyên văn bởi ke vo danh

Tiếp nha :

....

Nếu sau những phiên âm này mà không có tên nguyên chính xác. Đố có bạn nào có thể tìm thêm ra tư liệu để đọc (hoặc nghiên cứu).

Đồng ý không?

nhất trí ạ !
ngoài phiên âm cần có tên gốc
để khi cần gõ trên Google tra

[bebu2410]

Hic hic. Bây giờ mới nói cái vụ này thì hơi bị trễ rồi . Nhớ hồi đó chỉ vì mấy câu viết của Zodiac mà mình nhắc hoài không được ---> nên chán ( xoá luôn trên yahoo rồi )...

[ke vo danh]

Nguyên văn bởi bebu2410

Hic hic. Bây giờ mới nói cái vụ này thì hơi bị trễ rồi . Nhớ hồi đó chỉ vì mấy câu viết của Zodiac mà mình nhắc hoài không được ---> nên chán ( xoá luôn trên yahoo rồi )...

Thực sự, có thể là "mới nói" tại đây thôi. Chứ đúng ra đây cũng là điều mà rất nhiều người đã từng quan tâm. Sự thay đổi cần thiết, không phải chỉ một sớm một chiều, nhất là những gì thuộc về giáo khoa thư và thông luận (media). Nhưng tự chúng ta, nếu ai cũng cố gắng góp phần và thêm một chút công sức, thì thế nào khuyết điểm đáng tiếc trên cũng sớm được khắc phục.

bebu không nên vội nản, bỏ cuộc sớm như vầy chứ!



(Ngoài ra, khi viết để khôi hài, có thể bỏ qua nguyên tắc trên thì cũng chấp thuận được)

[hat_de]

Nguyên văn bởi bebu2410

Hic hic. Bây giờ mới nói cái vụ này thì hơi bị trễ rồi . Nhớ hồi đó chỉ vì mấy câu viết của Zodiac mà mình nhắc hoài không được ---> nên chán ( xoá luôn trên yahoo rồi )...

trời ...ngược đãi Zo quá ... em del nick anh Zò à
thực ra Zo rất zui tánh nên hay dùng các kí tự 9x khi chát
dù ko thích cũng nên cố học thử để hiểu...như vậy sẽ vẫn chát chít được

[bebu2410]

Nguyên văn bởi hat_de

trời ...ngược đãi Zo quá ... em del nick anh Zò à
thực ra Zo rất zui tánh nên hay dùng các kí tự 9x khi chát
dù ko thích cũng nên cố học thử để hiểu...như vậy sẽ vẫn chát chít được

Chat đâu thành vấn đề. Cái em nói là Zodiac viết bài trên diễn đàn mà. Em nhắc là nói chuyện bình thường không sao nhưng lên diễn đàn có gắng viết đầy đủ và chính xác. Hic hic. Zo bảo mặc ... thì em phải mặc kệ thôi

[tiny]

Có những từ nước ngoài không có từ tương thích với tiếng Việt và ngược lại.
Ví dụ:
* Marketing, nếu dịch sang tiếng Việt là tiếp thị hay tiếp cận thị trường thì có vẽ chưa rõ, chưa chính xác lắm! Cần phải có cả một cụm từ dài mới thể hiện hết ý nghĩa của từ marketing!
* Phở, nếu dịch sang tiếng Anh là noodle soup, thì cũng vậy rất là chung chung. Vì các nước Châu Á hầu như đều có món mì nước này! Nhưng chỉ có Việt Nam mới có 'phở' mà thôi!