Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Tiểu Nhi
Giai đoạn những năm 90 này không biết vì sao mà rất nhiều tên người hoặc tên latin bị viết sai trên tem
|
Chữ la-tinh thì còn dễ hiểu, chứ tên người mà viết sai thì hơi quá đáng! Thông thường trong tiếng Anh, tên riêng (first name hoặc đơn giản là name) không có chứ "s" ở cuối, thân mật thì rút ngắn (như William là Bill, Robert là Bob...); cùng chữ đó nhưng nếu là họ (last name/surname) thì thêm chữ "s" để chỉ nhiều người trong gia đình chung
họ đó, như William/Robert là tên do bố mẹ đặt, còn Williams/Roberts là họ. Đương nhiên cũng có ngoại lệ, như chữ James có thể là tên hay họ.
Cũng lại thông thường, các danh nhân được người đời gọi tên riêng cho thân mật, những nhân vật như Stalin, Hitler bao giờ cũng gọi họ, chứ chả ai gọi tên Joseph hay Adolf. Tuy nhiên chả hiểu vì sao Fidel, Saddam và Osama thường được sử dụng hơn là Castro, Hussein và Bin Laden? Ở Việt Nam, bác Hồ là trường hợp có lẽ độc nhất vô nhị, mong các bạn giúp giải đáp!
Cảm ơn bác BoZoo có một phát hiện thú vị!