Bức tranh Đảo Luyện Đồ Quyển (搗練圖卷) này là do vua Huy Tông (hay người theo phái của ông ta) vẽ lại từ bức tranh của Trương Huyên (nay đã bị mất).
Đảo (搗) có nghĩa là "nện, giã, đập"
Luyện: tơ, lụa
Đồ: tranh vẽ
Quyển: Vì tranh này dài, có thể cuộn lại và xem từng phần thành 3 tranh nhỏ hơn, nên gọi là quyển.
Như vậy thì bức tranh này có nghĩa là "giã tơ/lụa" như anh Poetry nói là đúng rồi.
Theo như MTV tìm hiểu, thì bức tranh này không nói là dệt lụa cho lính. Thật sự thì ngày xưa tơ tằm chỉ có hàng vua chúa hay quan lại mới có thể mặc. Theo các sách tiếng Anh cũng chỉ nói là "đây là công đoạn làm lụa của các phụ nữ trong cung."
Còn tại sao phải giã thì MTV đoán là đây là cách làm tơ ngày xưa?
Tham khảo thêm:
http://www.chinaonlinemuseum.com/pai...aring-silk.php
http://www.thefreelibrary.com/LADIES...LK.-a071558080