[VAPUTIN]

Chú Ba anh Bảy

Chú Ba Tàu, anh Bảy Chà là phương ngữ Nam bộ.

Chú Ba
Từ Ba Tàu có thể không phải là vì người Hoa đến Việt Nam trên ba chiếc tàu mà có thể vì người Hoa sản xuất và bán một số thứ có tên bắt đầu bằng chữ "tàu": tàu hủ, tàu phớ, tàu vị yểu... hoặc có thể vì nhiều người Hoa ở Việt Nam xưa kia đã gửi người con cả trở về TQ (người con thứ hai theo cách tính của người Nam bộ) để chăm sóc phần mả tổ tiên nên người ở lại Việt Nam trông coi kinh doanh sẽ là người thứ ba. Nhiều tua kê là ông hay bà ba này ba nọ nên từ từ người ta gọi chung là chú ba tàu (kê) chăng?

Ba và Bảy
Trong tiếng Việt ba và bảy có duyên đi chung với nhau:
bánh trôi nước thì "ba chìm bảy nổi với nước non"
đi nhậu thì "vào ba ra bảy"
ngược lại tóc thì chải "mớ bảy mớ ba"
Ngay cả Nguyễn Du cũng sính ba bảy với câu thơ mà chị em ta rất thích còn đàn ông thì không
"Chữ trinh kia cũng có ba bảy đường"
Khuỵên Kim Trọng và Thuý Kiều tái hợp kết duyên xưa, có câu:

Còn duyên này lại còn người
Còn vầng trăng bạn còn lời nguyền xưa
Quả mai ba bảy đường vừa
Ðào non sớm liệu xe tơ kịp thì

Ba và bảy là hai số đếm. Khi tham gia tổ hợp, chúng biểu tượng số lượng không phải một, cũng không phải ba hay bảy cụ thể, mà là nhiều: Có ba bảy cách làm; Thương anh ba bảy đường thương. Khi dùng đan xen vào các tổ hợp khác, ba bảy thường được tách ra theo kiểu như ba lo bảy liệu (lo liệu nhiều), ba lần bảy lượt (nhiều lần), ba dây bảy mối (nhiều lo)...Người ta chọn hai số này do chúng bắt đều bắt đầu bằng âm bờ và cộng lại thì bằng 10 là con số mà người ta xem là trọn vẹn, là tổng của các khả năng có thể có được. Mái tóc của bạn được xem là 10 thì bạn có thể chải theo kiểu thường bên 3 bên 7 hay bắt chước cụ Phạm Văn Đồng lấy đường ngôi giữa chia 5:5 cũng được.

Anh Bảy
Đầu xóm có chú Ba bán chạp phô thì cuối xóm phải có anh Bảy đen nhem nhẻm suốt ngày đi chăn dê lấy sữa bán cho Tây.Anh Bảy tính tình hiền lành dù có bị chọc ghẹo cở nào thì cũng nhe hàm răng trắng hếu ra cười đến nổi người ta phải chụp hình anh Bảy để quảng cáo trên tuýp kem đánh răng Hynos. Theo cụ Sễnh thì thời Tây chiếm Nam bộ thì nó chia dân không phải Tây mà cũng không phải ta làm bảy bang "sept congrégations". Dân Tàu từ thời Nguyễn đã có "thất phủ" nhưng có hai phủ dân số ít quá nên từ bảy phủ gom lại còn năm bang. Bang thứ sáu là Chà Chetty. Bang thứ bảy là Chà và, ma ní các loại. Chà Chetty cũng là giống dân Chà và nhưng vì bọn này cho vay cắt cổ, giàu có không ai bằng nên được ưu tiên xếp riêng một bang?
Có thể vì xuất thân từ bang thứ bảy trong "thất bang" nên người Việt gọi các anh Ấn, Mã, Java...này là anh Bảy chăng?




Đền thờ của anh Sáu Tàu kê