Hi Alex,
As you have noticed, the quality of google translation is not very good. So it's a little difficult for Vietnamese who don't speak English to understand (understand the translation). I copy your entry here in correcting some mistakes. I hope to help you.
JT'M
Xin chào các bạn !
Dưới đây là danh sách của tem Việt Nam mà tôi cần. Tất cả các số thứ tự (của bộ) đều lấy từ Catalogue tem của Việt Nam 1945-2005. Tất cả các tem tôi cần đều là tem sống (**).
Đông Dương (số thứ tự của tem, không phải của bộ)
17 (cả hai biến thể), 39-40, 43-46, 52-53.
+ Tôi cần tất cả các loại khác nhau : in đè, thiếu "-", thiếu chữ, màu sắc khác nhau.
Việt Nam từ 1945 (bộ)
Từ 1 đến 100:
1 (tem số 5), 3 (không đục lỗ), 6, 8, 11-12, 14-17, 18 (tem số 63), 19, 21, 24-28, 30, 33-34, 35 (tem số 104), 39 (đóng dấu 114), 42-46, 48, 50 (tem số136), 54-56, 58, 60, 62-63, 66, 67B, 69, 70 (không có bloc 1), 71-72, 73 (tem số 181), 74, 75 (không có bloc), 76 (tem số 185), 81, 83-90, 92-94, 95 (chỉ bloc), 98-99
Từ 100-329
101-102, 103 (chỉ bloc), 104-106, 108-111, 114-116, 118, 120-126, 128-129, 131-133, 135, 137-140, 142-143, 144 (không có bloc ), 145-150, 152-163, 165-174, 177-178, 180, 182-185, 187-203, 205-234, 237-238, 239 (không có bloc), 240-241, 244-251, 252 (không có bloc), 253-256, 260-272, 274-277, 279-280, 283-284, 286, 288-329
Từ 330 đến 590
331-347, 349-359, 361, 363-415, 416 (không có bloc), 417-419, 422-439, 440 (không có bloc), 442-464, 465 (không có bloc), 466 (không có bloc), 467, 468 (không có bloc), 469-488, 489-493, 494 (không có bloc), 495-499, 500 (không có bloc), 501-514, 515 (không có bloc), 516-531, 532 (không có bloc ), 533-583, 588B
Từ 800 đến hết
819, 821, 823-852, 855-878, 880-881, 884-914, 916, 918-937, 940
Miền Nam
3-4, 8-12, 15-17, 19, 22,
Tôi tải lên hình một số tem của tôi để trao đổi trên trang web nơi bạn có thể xem nó. Xin lỗi cho sự bất tiện này. Nếu bạn muốn xem hình tem, ví dụ như tải lên diễn đàn của bạn, xin cho tôi biết.
Đây là đường dẫn:
http://photobucket.com/alex_iv
Thêm nữa - tôi có rất nhiều tem Nga từ 1961 đến 1991. Chỉ cần cho tôi biết số thứ tự của tem quan tâm bởi bất kỳ danh mục nào : Scott, Michel hay bất kỳ danh mục Nga nếu bạn có. Hoặc ít nhất là tên của tem, tôi sẽ xem và cho bạn biết, tôi có những tem đó hay không.
Nhìn chung tất cả các tem đều là tem sống, nhưng cũng có tem chết, nên xin bạn xác nhận lại.
Một số trong các tem trong đường dẫn trên đây đã được bán hoặc trao đổi rồi, vì thế nếu bạn muốn trao đổi con tem nào, xin xác nhận lại với tôi. Nếu bạn chọn lựa chọn cái gì, cho tôi biết đất nước và tên file. Sau đó cho tôi biết thêm chủ đề của tem, để tôi tìm thấy nó một cách dễ dàng hơn.
Bạn có thể liên lạc với tôi trong chủ đề này hay viết thư cho tôi trên
aivanyuk@gmail.com. Hoặc, bạn có thể viết tin nhắn để offline YM (ivanyuk_1979).
Tôi chưa biết làm thế nào để chuyển giao tem, nhưng tôi nghĩ rằng nếu chúng ta chỉ trao đổi, chúng ta chỉ cần chuyển thư cùng tem. Như thế sẽ không tốn kém lắm. Cảm ơn!
Chúc các bạn vui vẻ
Alexander
P.S. Đa số thời gian tôi làm việc tại văn phòng, vì vậy đổi khi tôi có thể gửi bài trả lời không được nhanh lắm. Xin các bạn thông cảm về việc này, sớm hay muộn tôi sẽ trả lời cho tất cả mọi người.