Xem riêng 01 Bài
  #5  
Cũ 04-06-2011, 01:13
vnmission's Avatar
vnmission vnmission vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 05-04-2008
Bài Viết : 1,370
Cảm ơn: 2,251
Đã được cảm ơn 11,379 lần trong 1,353 Bài
Mặc định

Một người bạn ở Úc đọc giúp chữ ghi tại bì thư trên:

陳國仁先生
昆明市華山南路楚姚鎮巷六號

Mr. Kwok-yan Chan (tiên sinh Trần Quốc Nhân)
No. 6, Chor Yiu Town Avenue, Hwa Shan South Road, Kumming (Côn Minh thị, Hoa Sơn Nam lộ...)

Địa chỉ này hiện vẫn còn với số bưu cục 650021.

Tuy nhiên, không hiểu sao vẫn có chữ "hàng không" (viết tay), trong khi có vẻ bì thư đã đi từ Hải Phòng, qua Hà Nội, còn tới Côn Minh không thì không rõ vì các nhật ấn quá mờ.

Nhật ấn mặt trước: HAIPHONG | TONKIN ...46; một nhật ấn mặt sau: HANOI CHANH THAU CUC | BAC BO 23-4-46.
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
9 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn vnmission vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
dammanh (04-06-2011), hongduc2008 (11-06-2011), huuhuetran (06-06-2011), Ng.H.Thanh (04-06-2011), nino huynh (29-12-2011), Poetry (04-06-2011), thantrongdao (08-06-2011), Tien (04-06-2011), xihuan (04-06-2011)