[The smaller dragon]

Góp ý của Vnmission đúng rồi. R là chữ tắt của tiếng Pháp Recommandé/Recommandée nghĩa là BẢO ĐẢM.

Universal Postal Union (UPU, hay Union Postale Universelle, Liên Hiệp Bưu Chính Thế Giới) đã quy định chữ R in màu xanh da trời để thư từ chuyển giao giữa các nước hội viên được dễ dàng thông suốt. Đây là một quy định quốc tế, Bưu Điện nước nào cũng hiểu được.

Đề nghị thay chữ R bằng "TBĐ" hay "Đ" thì có tinh thần Việt lắm, nhưng các quốc gia hội viên khác trong UPU không hiểu tiếng Việt sẽ chẳng hiểu gì cả! Họ đâu có biết đó là thư bảo đảm thì sao?! Thành ra ghi TBĐ hay Đ đối với thư từ trong nước thì được, còn thư từ gửi ra nước ngoài thì rất bất tiện, và trái với quy định của UPU mà Việt Nam là một thành viên liên tục từ năm 1951 đưới thời Bảo Đại đến nay.

Quy định chữ R in màu xanh da trời được hầu hết các quốc gia trên thế giới tuân thủ, nhưng vẫn có vài nước in mầu đỏ, trong đó có Việt Nam hiện nay.