Tản mạn đó đây...

[ke vo danh]

Cảm ơn Poetry nhiều. kvd không dè là bài thơ này đã được phổ nhạc. Và nhạc khá hay.

Tuy nhiên - với nhận xét cá nhân của kvd - không biết là nhạc sĩ hoặc ca sĩ đã có những biến đổi lời thơ vậy nhỉ? Khiến những ai đã từng tâm đắc với bài thơ này, chắc chắn sẽ có chút thất vọng nào đó.

Thí dụ câu: "Ruộng nương anh gửi bạn thân cày" lại thành "Ruộng nương anh gửi vợ anh cày"!!! Cái hay và cái thần của tâm sự trong bài thơ này là chỗ đó! Vì nếu lấy vợ rồi, thì khi đi chinh chiến, phải để ruộng lại cho vợ cấy là điều hẳn nhiên. Nó sẽ không ray rứt bằng "gửi bạn thân", còn mình thì lên đường giữ nước. Thêm phần nữa, tác giả khi đã có gia đình rồi, chắc chắn là không còn thấy được cái cảnh "đầu súng trăng treo" trong khi "đứng cạnh bên nhau chờ giặc tới" như trong bài thơ. Mà bù vào là sẽ thành những vần điệu khác...

"Quần tôi có vài mảnh vá" lại được đổi thành "Quần tôi có hai mảnh vá"!!! Khác biệt giữa "vài mảnh" và "hai mảnh" thì coi như bài thơ đã...chết điếng !!!

Nhưng nói chung, nốt nhạc nghe được, truyền cảm.

Và dù sao, cũng cảm ơn Poetry một lần nữa. Vì có công giới thiệu bài hát mà vô tình lại phải đọc thấy những lời này. Xin bạn thông cảm, chẳng qua kvd...tính nóng, chưa rèn được