Ngược đãi tiếng Việt

[Tien]

Tiến có một người bạn thường hay rủ đi ăn "Phỡ" (phở), mỗi lần tới tiệm phở thì hay giành mỡ (mở) cữa (cửa). Tiến đã sửa nhiều lần chữ phở là dấu hỏi chứ không phải là dấu ngã nhưng mà anh ta cứ cãi là dấu ngã! Sửa riết cũng không được đành bó tay!

(Mình cứ thắc mắc là không biết tại sao, có bạn nào giải thích dùm không?)

[ngotthuha231]

Nguyên văn bởi Tien

Tiến có một người bạn thường hay rủ đi ăn "Phỡ" (phở), mỗi lần tới tiệm phở thì hay giành mỡ (mở) cữa (cửa). Tiến đã sửa nhiều lần chữ phở là dấu hỏi chứ không phải là dấu ngã nhưng mà anh ta cứ cãi là dấu ngã! Sửa riết cũng không được đành bó tay!

Dạ, có hiện tượng này là do hệ thống ngữ âm miền Bắc có 6 thanh điệu (không dấu, huyền, ngã, hỏi, sắc, nặng), còn miền Nam và miền Trung chỉ có 5 thanh điệu ( thanh hỏi và thanh ngã bị trùng với nhau, phát âm ko phân biệt).

Bởi thế, từ "phở" và từ "phỡ", "mở" và "mỡ", "cửa" và "cửa" trong tiếng của người miền Trung và miền Nam thường bị lẫn với nhau khi phát âm mặc dù ý nghĩa của chúng là hoàn toàn khác nhau. Nếu trong ngôn ngữ giao tiếp thì hiện tượng này có thể được chấp nhận, nhưng trong ngôn ngữ văn bản, nếu có hiện tượng này sẽ bị coi như lỗi sai chính tả cơ bản đấy ạ.

(Hiện tượng này thuộc về vấn đề phương ngữ, nhưng nếu nói thêm thì nhiều khái niệm liên quan đến chuyên ngành hơi hàn lâm nên cháu cố gắng nói 1 cách ngắn gọn và dễ hiểu nhất ạ. )

[trithuc_nguyen]

@Chị Hà:người Bắc cũng có lẫn lộn dấu ngã đấy chịbạn em người Bắc ko bao h đọc đc con muỗi mà cứ đọc là con muối thôi

[ngotthuha231]

Nguyên văn bởi trithuc_nguyen

@Chị Hà:người Bắc cũng có lẫn lộn dấu ngã đấy chịbạn em người Bắc ko bao h đọc đc con muỗi mà cứ đọc là con muối thôi

Đấy là hiện tượng nói ngọng.

Hiện tượng nói ngọng không liên quan đến phương ngữ. Nói ngọng là do quá trình học tập và tiếp nhận ngôn ngữ không đúng cách thôi.

[hat_de]

muỗi mà thành muối là sai rùi
cửa thành cữa là ở miền Trung ví dụ Nghệ An, ba mình cũng hay gọi vầy
nhìu người ko nói được cà với cá, cứ cà cả nên phải nói cà có cuống (quả cà) phân biệt với cà có đuôi (con cá) ...

pà con chớ nhầm Dẻ, Dẽ, Dé ...

[ke vo danh]

Mình dám chắc như cua gạch là, bạn của anh Tiến đích thị là phụ nữ rồi ! Vì chỉ có mấy cô mới thích õng ẹo mà sửa giọng ra như thế. Chắc là khi đó, bạn của anh Tiến đã gợi ý như sau: "Anh Tiến ơi, chúng mình đi ăn PHỠ nhé?!" . Hihi...Nghe như vậy, chắc chắn vẫn khó từ chối hơn là: "Anh Tiến ơi, chúng mình đi ăn PHỞ nhé!"

Cũng thế, câu: "MỠ CỮA cho em vào cái nào!", khó chối từ hơn "MỞ CỬA cho em vào cái nào!". Đúng không nhỉ ?

Khác với phân biệt của hat_de là thuộc về âm ngữ địa phương. Cũng như giải nghĩa của ngothuha về tình trạng phát âm ngọng.

Còn con MUỐI của thuthuc_nguyen, hình như nó có chích thì ít ngứa hơn là con MUỖI thì phải?! Hihi...