Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > GIẢI TRÍ - THÔNG TIN TỔNG HỢP > Lang thang lượm lặt > Linh tinh... lang tang...

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 25-10-2009, 22:39
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định Linh tinh...Lang tang...

Hầu như trong những thư viện của các đại học Mỹ đều có một phần riêng dành cho việc sưu tập các công văn, thư từ cũng như thủ bút...của tất cả mọi thành phần dân chúng gửi tới các cơ quan chức năng. Có khi còn tới thẳng văn phòng tổng thống đương nhiệm.

Những tài liệu này, dĩ nhiên không còn được xếp vào loại "mật". Và chúng đã được phân phối (nếu có yêu cầu) để được cất giữ cẩn thận, cũng như trưng bầy cho dân chúng thưởng lãm, mỗi khi có dịp.

Đó mới chỉ là đề cập tới những thư viện trung học, đại học. Chưa bàn tới những văn khố của các cơ sở hành chính.

Nhờ vào những lưu trữ này, mà rất nhiều khi chúng ta bắt gặp từ những đơn từ cho tới thư riêng với những điều có thể từ thương tâm, cho tới hết sức hài hước. Nhất là những lá thư với thủ bút của người gửi, mà trong khi viết, chắc chắn là những tác giả đó hoàn toàn thành thật, chú tâm để gửi gấm những ước nguyện của mình tới người có trách nhiệm.

kvd soạn lại vài bức thư tượng trưng, hiện đang được lưu giữ kỹ lưỡng tại các thư viện, giới thiệu vào đây để chúng ta cùng thưởng lãm.

(Khi chấm dứt thread này, sẽ giới thiệu source tới các bạn)

kvd.

******

Để tôn trọng tinh thần của nguyên bản, kvd sẽ để nguyên và nghĩ rằng không nên dịch.

Bài được ke vo danh sửa đổi lần cuối vào ngày 25-10-2009, lúc 22:52 Lý do: Dài dòng để thêm lời.
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (26-10-2009), hat_de (25-10-2009), huuhuetran (26-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #2  
Cũ 25-10-2009, 22:49
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

1. Lá thư thứ nhất: Ở những quốc gia Âu - Mỹ, thường có những ngày nào đó trong năm được đặt ra, để thiên hạ có dịp nhớ tới nhau. Và cũng nhờ vào đó để có thể thắt chặt thêm tình gia đình, hoặc thân hữu. Thí dụ: ngày Lễ của các bà mẹ; ngày Lễ của các ông bố; ngày Lễ của bà (nội - ngoại)...

Có một nhóm học sinh của trường Deal School (thuộc New Jersey) đã nói chuyện với nhau . Và chắc rằng trong những...bàn tính đó, các em đã thấy rằng sao trên cuộc đời này vẫn còn có những bất công, không bình đẳng . Vì thế, nhóm học sinh này đã đồng ý...gửi kiến nghị tới thẳng văn phòng tổng thống (khi đó là tổng thống Ford còn đang tại chức). Thời gian thư được gửi đi có thể là vào giữa những năm 1974 - 1977.

Dưới đây là bản chính với thủ bút và chữ kỹ của các học sinh này. Đại ý là tại sao lại không có...ngày Lễ trẻ em trên lịch .


DEAL School
DEAL N.J.
Thrid Grade


Dear, Mr. Ford

Mothers and Fathers get to have Father's Day and Mother's Day. So why can't we have Kids day? Because we have Brithdays But so do our parents. And PLEASE let us have Kids day.

Your Truly

(Signed, by many kids)
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (26-10-2009), hat_de (27-10-2009), huuhuetran (26-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #3  
Cũ 25-10-2009, 23:16
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

2. Lá thư thứ hai: Phải nói rằng đây là một lá thư rất đặc biệt, tưởng chừng như huyền thoại . Nhưng với thời gian, cũng như những biến cố lịch sử đã trải qua, khiến nó có một giá trị không nhỏ. Giá trị (dù không làm ảnh hưởng gì tới vận mạng của quốc gia), nhưng đã...dính lứu tới hai nhân vật nổi tiếng thế giới. Đó là Fidel CastroFranklin D. Roosevelt

Thư dưới đây là của Castro, khi ông được 12 tuổi. Tuy với kiến thức tiếng Anh chưa được hoàn toàn, nhưng điều đó không làm ông...chùn tay để hỏi...mượn tiền tổng thống Mỹ là Franklin D. Roosevelt !!! Castro chỉ muốn có được một tờ giấy dollar xanh 10$ thôi à . Vì theo như ông đã trình bầy trong thư thì cho tới lúc đó, chưa bao giờ ông thấy cái mặt ngang mũi dọc của tờ dollar này !

Cái đoạn chót trong thơ cho thấy là tuy còn nhỏ tuổi, nhưng Fidel Castro đã có...tâm tính của một chính trị gia ! Ông hứa rằng, để bù lại, ông sẽ rỉ tai cho tổng thống Mỹ biết cái một mỏ sắt lớn nhất tại Cuba, hiện đang nằm tại Mayari Oriente Cuba!




Santiago de Cuba

Nov 6 1940

Mr Franklin Roosvelt, President of the United States.

My good friend Roosvelt I don't know very English, but I know as much as write to you. I like to hear the radio, and I am very happy, because I heard in it, that you will be President for a new (periodo). I am twelve years old. I am a boy but I think very much but I do not think that I am writing to the President of the United States. If you like, give me a ten dollars bill green american, in the letter, because never, I have not seen a ten dollars bill green american and I would like to have one of them.

My address is:

Sr Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba


I don't know very English but I know very much Spanish and I suppose you don't know very Spanish but you know very English because you are American but I am not American.

(Thank you very much)

Good by. Your friend,

(Signed)

Fidel Castro

If you want iron to make your sheaps ships I will show to you the bigest (minas) of iron of the land. They are in Mayari Oriente Cuba.
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (26-10-2009), hat_de (27-10-2009), huuhuetran (26-10-2009), manh thuong (31-10-2009), tiny (26-10-2009)
  #4  
Cũ 27-10-2009, 02:18
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định Lá thư không chữ ký.

Năm 1961, Leonard Lyons (một ký giả cho tờ New York Post) khi đi dạo phố, đã bất chợt thấy trong một cửa hàng chuyên về những món sưu tầm đặc biệt như tem, tiền và cả chữ ký của những danh nhân...Đảo mắt một vòng, ông ta thấy bầy ra những chí ký của nhiều tổng thống Mỹ, với giá tiền của chúng. Như chữ kỹ của George Washington có giá: 175$; Ulysses S. Grant: 55$; Franklin D. Roosevelt: 75$; Teddy Roosevelt: 67$ và JFK: 75$.

Lyons liền về và viết thư tới tổng thống John F. Kennedy để xin một chữ ký, cũng như nêu rõ lý do.

Dưới đây là lá thư trả lời của tổng thống Kennedy, sau khi đã hiểu rõ câu chuyện. Ai nghĩ rằng các vị nguyên thủ quốc gia không có tinh thần hài hước???



THE WHITE HOUSE
WASHINGTON


October 11, 1961

Dear Leonard:

I appreciate your letter about the market on Kennedy signatures. It is hard to believe that the going price is so high now. In order not to depress the market any further, I will not sign this letter.

Best Regards,






Mr. Leonard Lyons
NEW YORK POST
75 West Street
New York 6, New York
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (28-10-2009), hat_de (27-10-2009), kimma (27-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #5  
Cũ 27-10-2009, 08:14
kimma kimma vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 12-06-2009
Bài Viết : 225
Cảm ơn: 397
Đã được cảm ơn 2,059 lần trong 226 Bài
Mặc định

Góp vui với bác KVD:

Name:  jack-800.jpg
Views: 455
Size:  77.9 KB
Andrew Jackson, President of the United States of America

To

Great and Good Friend,

This will be delivered to your Majesty by Edmund Roberts, a respectable citizen of these United States, who has been appointed Special Agent on the part of this Government to transact important business with your Majesty. I pray your Majesty to protect him in the exercice of the duties which are thus confided to him, and to treat him with kindness and confidence, placing entire reliance on what he shall say to you in our behalf, especially when he shall repeat the assurances of our perfect amity and goodwill towards your Majesty.

I pray God to have you always, Great and Good Friend, under his safe and holy keeping.
In testimony whereof, I have caused the Seal of the United States to be hereunder affixed! Given under my hands at the city of Washington the thirty first day of January A.D. 1832, and of the Independance of the United States of America the fifty sixth.
Andrew Jackson,
By the President,
Edw. Livingston, Secretary of State
Nghe nói đây là bản sao bức thư tay của tổng thống Mỹ Andrew Jackson gửi Vua Minh Mạng, hiện lưu giữ tại Văn khố của chính phủ Hoa Kỳ (Archives of the Government), tại mục Cochinchina - Communications to the Sovereigns and Foring states 1829 - 1846, Vol I, p. 69, người sao thư là Ngoại trưởng Mỹ lúc đó. Nhờ các bác kiểm tra lại bản "dịch" trên, tôi không chắc lắm.
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
3 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn kimma vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (28-10-2009), hat_de (27-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #6  
Cũ 27-10-2009, 08:41
hat_de's Avatar
hat_de hat_de vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Quý Hiếm
 
Ngày tham gia: 17-12-2007
Bài Viết : 10,566
Cảm ơn: 53,883
Đã được cảm ơn 35,430 lần trong 9,452 Bài
Mặc định

......mạn phép được bình loạn về 3 bức thư mà bác KVD giới thiệu

1 - bức của lũ kid:

tụi nhóc học hành thì ko lo, chữ nghĩa tùm lum, hông lo luyện chính tả, rèn chữ nết người mà chỉ nhăm nhe đòi hỏi, có 1 KID's DAY có lẽ làm hư tụi nhóc mất...ko cho là đúng...dù sao thì ở bển chúng cũng sướng rồi, có nhìu ngày còn hơn cả Kid's Day rồi...mà 1.6 là ngày chung rùi nên thiết nghĩ ko chiều thêm 1 ngày nữa là đúng

2 - bức của Phi-đen:

đúng là 1 huyền thoại thật, người nhận và người gửi sau này đều là những nhân vật đặc biệt của lịch sử, nhưng tại thời điểm viết ra những dòng đó người gửi mới tròn 1 giáp đã có những suy nghĩ vừa ngây thơ của trẻ thơ vừa táo bạo của 1 lãnh đạo...ngộ thật...bức thư càng có ý nghĩa độc đáo trong mối quan hệ giữa 2 quốc gia này

3 - bức thư của JFK:

phải nói là hài hước và rất thâm thuý, trong tình huống trên khó có cách trả lời hoàn hảo hơn, ko rõ trên thực tế các nguyên thủ có đủ thời gian rảnh mà liếc nhìn rồi trả lời những bức thu nhỏ bé từ mọi người hông và bức thư lịch sử trên có tới tay Leonard hông thì dù sao nó cũng cho người ta 1 cái nhìn thân ái và nể phục với vị TT trẻ tài ba Kennedy.

Bức thư của bác KM thú vị thiệt ... hy vọng được coi thêm những tư liệu thú vị và độc đáo của các bác )
__________________
mỗi con tem là một nốt nhạc để chúng ta viết lên nhạc phẩm của chính mình

my face https://www.facebook.com/hatde.tran
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn hat_de vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (28-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #7  
Cũ 27-10-2009, 23:12
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

hat_de còn khó tính hơn cả tổng thống Mỹ nữa chứ!

Nhưng cũng phải công nhận là ở những quốc gia này, tư duy và phát triển kèm theo những...đòi hỏi (phi lý hay không thì hậu xét) đã sớm đâm chồi nảy lộc từ khi còn tấm bé . Suy nghĩ xong và thản nhiên gửi...yêu sách ( , với chữ này, chắc hat_de thích lắm đây ) , tuy hoàn toàn dựa trên nhưng luận cứ hết sức ngây thơ, nhưng đó chính là những khởi nguồn cho rất nhiều quyền bình đẳng cho sau này. Biết đâu được, nhỉ?

Cùng với thư của Fidel Castro, thì đây là hai trong những lá thư dễ thương và ngây thơ nhất.

Có thể những nguyên thủ quốc gia không hề dư thừa thời gian để dành riêng cho những chuyện lặt vặt (và...vớ vẩn ), như thư xin chữ ký kia. Nhưng thư ký riêng của tổng thống khi đó, chắc hẳn là một nhân vật có đầy tính khôi hài và thông minh trong việc thay mặt tổng thống, trong những giao tiếp thông thường. Đáng nể!
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
3 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (28-10-2009), hat_de (28-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #8  
Cũ 27-10-2009, 23:30
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

Cảm ơn kimma vì dấu tích trên. Điều này chính xác, vì vào tháng Giêng 1833, Mỹ có cử đại sứ lưu động là Edmund Roberts ghé Huế để xin gặp vua Minh Mạng, cho những quan hệ song phương trong tương lai.

(kvd sẽ trở lại đề tài này, vì có nhiều chi tiết rất thú vị và hấp dẫn do chính Edmund Roberts đã viết lại trong hồi ký)

Vua Minh Mạng khi đó chỉ biết có một điều duy nhất là hoàn toàn thuần phục nhà Thanh. Ngoài ra, đối với phương Tây, ông hoàn toàn nghi ngại dù trước kia, chính Pháp đã giúp đỡ rất nhiều tới vua Gia Long. Những điều đáng tiếc này (nghi ngờ phương Tây cũng như cấm đoán khắt khe về việc truyền bá đạo Công giáo; xử tội Lê Văn Duyệt, Lê Chất...), không phải chỉ do riêng Minh Mạng, mà hầu như đều có sự...đồng lòng từ mọi cấp trong triều chính khi đó!
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chienbinh (28-10-2009), hat_de (28-10-2009), kimma (28-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #9  
Cũ 28-10-2009, 17:21
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

* Tặng kimma, khi nhắc về một chứng tích lịch sử thú vị của Việt Nam:

Trước khi trở lại Edmund Roberts và chuyến hải hành đầu tiên của Mỹ đã ghé Đà Nẵng, để trao tận tay một bức thư của tổng thống Andrew Jackson tới vua Minh Mạng, năm 1833. kvd xin ghi lại câu viết của cụ Vương Hồng Sển trong cuốn "Tạp bút năm Quý Dậu / 1993" như sau:

"Cho hay việc cũ vừa hơn trăm năm, mà gốc tích đã sai lạc, nước Việt ta cho đến đời nào mới có được một cuốn tự điển có hình ảnh và không sai như quyển bé tí Petit Dictionnaire Larousse của Pháp? Còn lâu!"

Chẳng qua là khi cụ nhắc lại việc Thủ khoa Huân mà trong các sách vở của Việt Nam, đều ghi là: "Chết tại Tho Giang" (và cụ Sển cũng có công để tìm ra Tho Giang này chính là...sông Tiền Giang). Sau đó, cũng chính cụ đã sưu tầm ra một điều quan trọng, là Thủ khoa Huân bị chém tại Bến Tranh (nơi ông đã khai chiến). và Bến Tranh ấy là...làng Phú Kiết (tên cũ), khúc Bảo Định chứ không phải là tại...Sông Tho!

Việc chỉ hơn trăm năm mà đã có những ghi chép sơ xuất, cẩu thả. Thử hỏi những việc xa xưa hơn thì ra sao?! Sự dễ dãi của nhiều tác giả Việt (nhất là thuộc về sử, địa của Việt Nam) thật là đáng chê trách.

kvd tào lao như thế này, là không chỉ...càu nhàu riêng các tác giả người mình, mà ngay cả những tác giả ngoại quốc nữa! Khi đọc hồi ký của Edmund Roberts, đã bắt gặp nhiều địa danh mà chưa bao giờ nghe nói tới. Nhưng cũng không trách ông ta được, vì Edmund Roberts chỉ là một lãnh quan có nhiệm vụ đi tìm thông thương cho chính phủ. Ông không phải là một sử gia, và càng không phải là một nhà nghiên cứu. Có trách là trách một sự khiếm khuyết mà đại đa số chúng ta đều vướng phải: Đó là sự dễ dãi, ít chịu tốn công khi ghi chép.

Những địa danh, tên nhân vật đương thời đã được Edmund Roberts ghi lại một cách đơn giản và hoàn toàn dựa trên sự phát âm. Cho nên để có thể ghi lại một cách chính xác những từ đó, thiết tưởng là một điều không dễ! Càng đáng tiếc hơn là trong những tài liệu của Việt Nam, lại không có những bảng đối chiếu địa danh (thời gian trước Bắc thuộc, sau Bắc thuộc. Trước và sau Tây thuộc...).

Trong cuốn hồi ký của Edmund Roberts, rất thường gặp những tên như: Vung Lam; Vung Chao; Shundai; Pulo Cambir; Epervier; Averella; Maignia...Cho tới tên vua là Minh Mạng mà Edmund Roberts cũng chỉ viết lại một cách hồ đồ là...Minh Meng!!!

Sự cẩu thả này là điều đáng tiếc, cho những ai muốn tìm hiểu về một giai đoạn lịch sử giữa Việt Nam và quốc tế trước kia.

******

Có một điều chắc chắn rằng, trước khi bức thư trên được trao tới vua Minh Mạng thì Edmund Roberts và tùy tùng đã bị...khốn đốn đủ điều với quan lại địa phương khi đó! Tầu và thủy thủ đoàn bị nằm cho nằm chơi khơi khơi như vậy gần cả tháng trời, rồi gặp gỡ nói chuyện, rồi làm đơn riêng gửi quan tổng đốc....Rồi lại gặp gỡ nói chuyện, kể lể lý do tại sao ghé bến, muốn trò gì...ect...Cho tới lúc gần muốn nổi khùng vì chịu hết nổi, Edmund Roberts phải đe dọa là về...mách tổng thống Mỹ về những khó khăn và hạch họe của những viên chức địa phương, đã làm khó dễ để việc trao thư bất thành! Tới chừng đó, Edmund Roberts mới được cho phép vào Huế!
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Cồ Việt (31-10-2009), chienbinh (28-10-2009), hat_de (28-10-2009), huuhuetran (31-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
  #10  
Cũ 31-10-2009, 04:35
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

Trong trận chiến giữa Mỹ và Anh quốc vào năm 1777, tướng Henry Clinton đã xử dụng một bức thư thuộc dạng...mật mã, để gửi cho tướng John Burgoyne. Kèm theo trong thư là một tờ bìa cứng được cắt theo dạng lạ (mà dân sưu tầm ở Vietstamp quen gọi là...dị hình !). Nếu đọc nguyên bức thư thì không thấy có gì đặc biệt, vì rất bình thường. Nhưng một khi úp tấm bìa kia lên và chỉ đọc trong khung đó, thì nội dung sẽ hoàn toàn khác hẳn

Có thể nói rằng đây là một dạng mật thư được xử dụng đầu tiên, trong cuộc chiến tranh dành độc lập này.

Lối mật thư này có tên là Steganography. kvd sẽ trở lại để viết thêm về hình thức đặc biệt này, được ra đời từ văn minh Hy Lạp (trước Chúa giáng sinh).

Dưới đây là nguyên bản của bức thư khi chưa được...che mặt nạ :


You will have heard, Dr Sir I doubt not long before this can have reached you that Sir W. Howe is gone from hence. The Rebels imagine that he is gone to the Eastward. By this time however he has filled Chesapeak bay with surprize and terror.

Washington marched the greater part of the Rebels to Philadelphia in order to oppose Sir Wm's. army. I hear he is now returned upon finding none of our troops landed but am not sure of this, great part of his troops are returned for certain. I am sure this countermarching must be ruin to them. I am left to command here, half of my force may I am sure defend everything here with much safety. I shall therefore send Sir W. 4 or 5 Bat [talio] ns. I have too small a force to invade the New England provinces; they are too weak to make any effectual efforts against me and you do not want any diversion in your favour. I can, therefore very well spare him 1500 men. I shall try some thing certainly towards the close of the year, not till then at any rate. It may be of use to inform you that report says all yields to you. I own to you that I think the business will quickly be over now. Sr. W's move just at this time has been capital. Wahingtons have been the worst he could take in every respect. sincerely give you much joy on your success and am with great Sincerity your (?)

(Signed, HC)


Tấm bìa dị hình được kèm theo trong thư :


Ý thư muốn nhắn là nằm gọn trong vòng này :


Sir. W. Howe is gone to the Chesapeak bay with the greatest part of the army. I hear he is landed but am not certain. I am left to command here with too small a force to make any effectual diversion in your favour. I shall try something at any rate. It may be of use to you. I own to you I think Sr W's move just at this time the worst he could take. Much joy on your success.
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Cồ Việt (31-10-2009), hat_de (31-10-2009), huuhuetran (31-10-2009), manh thuong (31-10-2009)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Đột Nhập Khách Sạn Bắt Quả Tang... HanParis Thư giãn & Cười 3 24-06-2013 04:26
Lễ tang cựu hoàng Norodom Sihanouk Angkor Sự kiện 0 02-02-2013 14:26
đấu giá vì nước Nhật tang thương huybuixuan Quỹ từ thiện Viet Stamp 1 17-03-2011 14:00
Thông báo về việc tổ chức đoàn đi viếng tang thân phụ bạn Vương Ánh Nguyệt (VAN) Poetry Bảng tin Viet Stamp 0 07-12-2010 14:58
Đám tang 10 năm trước và câu chuyện cảm động về cô bé 16 tuổi printer Triết lý cuộc sống 2 26-03-2009 09:20



©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.