Pháp - France / 2013

[temhp88]

Ngày 4 tháng 2 vừa qua, Bưu Điện Pháp phát hành một carnet gồm 12 tem nói về các câu thành ngữ được mô tả thông qua các hình ảnh minh họa. Đây là một cách giới thiệu về ngôn ngữ Pháp rất sinh động.
Mỗi ngôn ngữ sở hữu một kho tàng thành ngữ riêng, đặc trưng cho nền văn hóa tương ứng. Các thành ngữ này mang một hàm ý khác với nghĩa đen của câu chữ - điều làm nên sự thú vị trong cách sử dụng chúng.
Trong carnet tem có tên gọi: "Sauter du Coq à l'Ane", 12 câu thành ngữ cổ xưa vẫn được sử dụng phổ biến hiện nay đã được đưa lên con tem:

Theo Phil@poste:

Ngày phát hành: 04/02/2013
Số mẫu: Carnet 12 tem keo tự dính
Tác giả: Emmanuelle Houdart
Cách in: Ống đồng nhiều màu trên giấy có keo

Kích thước tem:38 mm x 24 mm Kích thước carnet: 256 mm x 54 mm
Giá mặt 0,58 euro/tem hay 6,96 euro/carnet, in 5 triệu bản.

• Qui vole un oeuf vole un boeuf: nghĩa đen: ai ăn cắp một quả trứng cũng sẽ ăn cắp cả con bò - một tội lỗi như việc ăn cắp một thứ nhỏ nhặt ít giá trị cũng có thể sẽ đưa người ta vào xu hướng gây ra tội ác nặng nề hơn.
• Etre serrés comme des sardines: nghĩa đen: bị đóng gói như cá mòi trong hộp - diễn tả sự chật chội, chen chúc trong một không gian nhỏ hẹp
• Etre heureux comme un poisson dans l’eau: nghĩa đen: vui như cá trong nước - diễn tả sự thoải mái hoàn toàn trong môi trường sống của mình

• Pleurer des larmes de crocodile - nước mắt cá sấu
• Quand les poules auront des dents - đợi đến khi nào gà mọc răng - một sự việc không bao giờ xảy ra

• Avaler des couleuvres: chịu đựng một sự tấn công mà không có khả năng chống trả
• Le chat parti, les souris dansent:mèo đi vắng, đàn chuột nhảy múa - Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.
• Sauter du coq à l’âne - nhảy từ gà sang lừa - thay đổi chủ đề cuộc nói chuyện mà không có sự kết nối nào
• Se regarder en chiens de faïence: nhìn nhau với ánh mắt hình viên đạn

• Ménager la chèvre et le chou: cho dê chung sống với bắp cải, ở đây dê thường ăn bắp cải. Cách nói như trên diễn tả hành động dung hòa các nguồn lợi ích mâu thuẫn nhau.
• Cela ne se trouve pas sous le sabot d’un cheval: nghĩa đen: không tìm được dưới móng ngựa - diễn tả một thứ rất hiếm, khó tìm.
• Pratiquer la politique de l’autruche : nghĩa đen: chơi chính sách của con đà điểu, rúc đầu vào trong cát - chỉ hành động cố tình lờ đi mối nguy hại, sự thất bại.

[temhp88]

Série Artistique: Bernar Venet 85,8° Arc x 16- sêri tem nghệ thuất Bernar Venet 85,8° Arc x 16

Con tem nói về một trong số các tác phẩm của nhà điêu khắc Bernar Venet được trưng bày nhân cuộc triển lãm năm 2011 tại lâu đài Versaille. Dưới đây là khung cảnh thật trong giai đoạn triển lãm:




Tác phẩm là sự kết hợp của hai cánh cung cao đến 22m được dựng tại lối vào của quảng trường d'Armes. Trên hình là tượng vua Luois thứ 14


Theo Phil@poste:

Ngày phát hành: 04/02/2013
Số mẫu: 01 tem có keo
Tác giả: Valérie Besser
Cách in: Ống đồng nhiều màu trên giấy có keo

Kích thước tem:52 mm x 40,85 mm
Giá mặt 1,55 euro/tem - thư thường 100gr nội địa Pháp , in 1,2 triệu bản.

[temhp88]

Pháp 2013 - Les 50 ans du Salon International de l'Agriculture
Tem kỷ niệm Triển lãm quốc tế về Nông nghiệp lần thứ 50:

( Phil@poste)

Ngày phát hành: 22/02/2013
Số mẫu: 01 tem
Tác giả: Jacques de Loustal và Valérie Besser
Cách in: Ống đồng nhiều màu trên giấy có keo

Kích thước tem:40,85mm x 30 mm
Giá mặt 0,95 euro, in 1,5 triệu bản.

Triển lãm lần thứ 50 này được tổ chức tại Paris, ở Cung triển lãm
Porte de Versaillestừ ngày 23 tháng 2 tới ngày 3 tháng 3 năm nay. Đợt triển lãm đầu tiên diễn ra năm 1964 đã đón khoảng 300 000 lượt khách.
Hiện nay, đây là cuộc triền lãm lớn nhất về Nông nghiệp của Pháp, thu hút nhiều sự chú ý của công chúng. Cuộc triển lãm đưa ra những nét tiêu biểu của ngành chăn nuôi của Pháp, với cuộc thi các con vật nuôi đẹp, đồng thời quảng bá cho các sản phẩm nông nghiệp địa phương, ẩm thực, du lịch sinh thái và bảo vệ môi trường.

Hơn 3500 con vật được đưa tới triền lãm này và khoảng 1900 người chăn nuôi tham gia cuộc thi.
Trên tem thể hiện 7 loại vật nuôi sẽ tham gia vào cuộc thi năm nay. Ngoài ra các chi tiết nền cho tem thể hiện các địa danh đặc trưng cho Paris - địa phương tổ chức của sự kiện này.

[temhp88]

Pháp 2013 - Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle
Những nẻo đường hành hương đến mộ Thánh Jaques ở thành phố Compostela

( Phil@poste)

Ngày phát hành: 22/02/2013

Số mẫu: Bloc 04 tem có keo

Tác giả: Sophie Beaujard và Claude Jumelet

Cách in: Ống đồng nhiều màu trên giấy có keo kết hợp in offset

Kích thước tem:40mm x 26 mm và 26mm x 40 mm

Kích thước bloc: 143 mm x 105 mm

Giá mặt 0,80 € euro/tem - thư gửi 20g trong châu Âu hay 3,2 euros/bloc, in 1 triệu bản.

Bloc trên là bloc thứ hai được phát hành trong chương trình 4 năm về chặng đường hành hương này. Mỗi năm ước tính có khoảng 200 000 lượt khách hành hương trên những nẻo đường bắt đầu từ một số thành phố của Pháp đến với điểm cuối trên đất Tây Ban Nha. Mang tính chất của những cuộc hành hương Công giáo, những nẻo đường ấy đưa du khách đến với rất nhiều những danh lam thắng cảnh và các di sản văn hóa được UNESCO công nhận.

Các chi tiết trên tem được in nổi và rất tinh tế. Bloc có thể phục vụ cho sưu tập Tôn giáo, hoặc về Kiến trúc - Nghệ thuật...

[temhp88]

Pháp 2013 - Raphaël Elizé

( Phil@poste)

Ngày phát hành: 15/02/2013

Số mẫu: 01 tem

Tác giả: Sarah Bougault

Cách in: taille-douce

Kích thước tem: 40,85 mm x 30 mm

Giá mặt 0,63€, in 1,5 triệu bản.

Con tem này tưởng nhớ đến ông Raphaël Elizé - thị trưởng người da màu đầu tiên trên lãnh thổ Pháp ở châu Âu.

Ông sinh ngày 4/2/1891 ở Lamentin - đảo Martinique. Kể từ năm 11 tuổi, ông tới học ở Pháp và lấy bằng bác sỹ thú y. Trở về sau Thế chiến thứ nhất với tấm huân chương Croix de Guerre, ông đến sống và hành nghề tại thành phố nhỏ Sablé-sur- Sarthe nằm trong một vùng nổi tiếng về chăn nuôi bò của Pháp. Ông bước chân vào chính trường từ năm 1924, và trở thành thị trưởng của thành phố này vào năm 1929, đồng thời là người da màu đầu tiên nắm giữ vị trí này tại Pháp

Ông được cho là một vị thị trưởng cấp tiến, gần gũi người dân, đã trải qua nhiều nhiệm kỳ khác nhau cho phép ông đóng góp nhiều cho công cuộc phát triển cơ sở hạ tầng của thành phố. Tham gia vào Thế chiến thứ hai từ tháng 9 nãm 1939 và được giải ngũ ngay năm sau đó nhưng không thể quay lại tiếp tục làm thị trưởng do sự chiếm đóng của quân Đức, Raphaël Elizé gia nhập lực lượng kháng chiến và bị bắt vào năm 1943. Ông bị giam giữ và tra tấn tại trại Buchenwald rồi mất năm 1944 sau khi bị thương trong một trận bom.

Những khác biệt nhỏ về màu sắc của khối kiếm trúc trên tem có thể tạo nên một dạng "variété".

[temhp88]

Pháp 2013 - Rallye Aïcha des Gazelles et Journée de la femme
Cuộc đua xe Rallye Aïcha des Gazelles và Ngày Quốc tế Phụ nữ

( Phil@poste)

Ngày phát hành: 08/03/2013
Số mẫu: Carnet 12 tem
Tác giả: Sarah Bougault
Cách in: Ống đồng nhiều màu trên giấy có keo

Kích thước tem:38 mm x 24 mm Kích thước carnet: 256 mm x 54 mm
Giá mặt 0,58 euro/tem hay 6,96 euro/carnet, in 3 triệu bản.

Ngày 8/3/2013, nhân ngày Quốc tế Phụ Nữ, Bưu điện Pháp phát hành carnet 12 tem tôn vinh chị em Phụ nữ, với chủ đề tem về giải đua Rallye Aïcha dé Gazelles. Giải đua được tổ chức chỉ quy tụ các tay đua nữ giới độ tuổi từ 18 đến 65. Năm nay giải này sẽ diễn ra tại vùng sa mạc Sahara tại Maroc tù ngày 16 đến 30 tháng 3, các tay đua ôtô không được dùng GPS, chỉ sử dụng các biện pháp xác định phương hướng cũ.

[temhp88]

Pháp 2013 - Các thủ đô của EU: thành phố Madrid

( Phil@poste)

Ngày phát hành: 15/03/2013
Số mẫu: Bloc 04 tem có keo
Tác giả: Arnaud d’Aunay
Cách in: Ống đồng nhiều màu trên giấy có keo

Kích thước tem: 40mm x 30 mm và 30mm x 40 mm
Kích thước bloc:143 mm x 135 mm
Giá mặt 0,63€ euro/tem - thư gửi 20g nội địa Pháp hay 2,52 euros/bloc, in 1,2 triệu bản.

[temhp88]

Pháp 2013 - Cầu nâng Jacques Chaban-Delmas

( Phil@poste)

Ngày phát hành: 17/03/2013
Số mẫu: 01 tem
Tác giả: Lavigne và Chéron
Cách in: taille-douce

Kích thước tem: 40,85 mm x 30 mm
Giá mặt 0,58€, in 1,5 triệu bản.

[temhp88]

Pháp 2013 - Tháp nước của thành phố Valence- Drôme

( Phil@poste)

Ngày phát hành: 22/03/2013
Số mẫu: 01 tem
Tác giả: Eve Luquet
Cách in: héliogravure

Kích thước tem: 30mm x 40,85mm
Giá mặt 0,58€, in 1,5 triệu bản

Mẫu thiếp cực đại:

[temhp88]

Pháp 2013: Blốc tem Dơi

Bloc này là bộ tem thứ 3 được phát hành trong chuỗi sê-ri tem thiên nhiên, nói về các giống Chó (năm 2011) và Cá nhiệt đới (năm 2012)

Ngày phát hành: 19/03/2013
Số mẫu: 1 Bloc gồm 04 tem
Tác giả:Catharsis-Ciappa và Kawena
Cách in: héliogravure
Kích thước Bloc: 160 mm x 110 mm
Kích thước tem: 30mm x 40,85mm và 40,85mm x 30mm
Giá mặt 0,58€, - 0,8€ - 1,05€ in 1 triệu Bloc


Từ thưở bình minh của loài người, chúng ta đã bị mê hoặc bởi loài dơi. Loài động vật có vú cỡ nhỏ này đã để lại những dấu vết đầu tiên từ cách đây khoảng 55 triệu năm, hiện có tới hơn 1200 loài, xuất hiện gần như khắp nơi trên thế giới.
Hành vi, cách kiếm mồi và hình thái học của loài dơi rất đa dạng. Các loài dơi ở châu Âu thường định hướng nhờ vào việc phát ra siêu âm rồi thu lại tiếng vang dội trở lại. Một số loài dơi sử dụng thị giác và khứu giác để tìm kiếm các trái cây chúng muốn ăn.
Cánh của loài dơi có dạng một khung xương phủ một lớp da rất mỏng. Dơi có khả năng thực hiện đủ loại kiểu bay, có thể đạt tới 50 km/h hoặc giữ tư thế lơ lửng như chim ruồi. Khi ngủ đông hoặc nghỉ ngơi, dơi treo mình nhờ các vuốt chân mà không hề tiêu tốn năng lượng.


Le grand rhinolophe : xuất hiện từ châu Âu đến Nhật Bản. Loài dơi móng ngựa cỡ lớn này là chuyên gia săn mồi kiểu rình bắt và là nhà vô địch về khả năng nhào lộn trên không, chúng phát siêu âm nhờ cái mũi. Chúng thường ngủ đông dưới lòng đất trong các hang sâu và cuộn mình vào trong đôi cánh. Số lượng của loài này bị suy giảm nghiêm trọng cho đến những năm 90 của thế kỷ trước.

Le murin de Natterer : là một loài dơi có kiểu bay chậm và quanh co, hiện diện trên toàn châu Âu, vùng Bắc Phi và châu Á. Có tuổi thọ kéo dài đến 16 năm, được cho là loài hiếm gặp nhưng thực ra là do đặc tính sinh sống của chúng quá kín đáo. Chúng lùng bắt mồi trong các tán lá, thức ăn là các loài bướm và côn trùng.

L'oreillard montagnard : loài dơi cỡ nhỏ, mới được oài dơi cỡ nhỏ, mới được tìm ra gần đây ở Pháp, sinh sống ở các dãy núi An-pơ và Pi-rê-nê. Loài này dễ nhận ra bởi đôi tai to quá cỡ của chúng, vốn để thích ứng với việc lắng nghe tiếng động phát ra từ con mồi.


La roussette de Mayotte : loài dơi này có kích cỡ lớn, sải cánh khoảng 1,5m, ăn hoa quả và đặc biệt hoạt động vào buổi đêm. Nó được bảo vệ trong môi trường sinh vật trên quốc đảo Comores

Mẫu tem Le Grand rhinolophe còn được phát hành dưới dạng tờ tem, có 1,3 triệu bản.