Góp phần tìm hiểu lính thợ người Việt tại Pháp qua bưu thiếp

[Poetry]

Trong giai đoạn Thế Chiến I (1914-1918) có gần 93.000 người Đông Dương được đưa sang Pháp. Trong đó, gần một nửa là lính chiến đấu trực tiếp trên chiến trường. Họ cũng được tổ chức thành trung đoàn, đại đội… và mặc đồng phục như những quân nhân thực thụ. Nhưng phần lớn số họ làm việc trong các nhà máy ở hậu phương vì công nhân Pháp được điều động ra chiến trường nên được gọi là “lính thợ”.

Tóm lại, phần lớn là lính thợ, nhưng cũng có rất nhiều lính chiến đấu trên chiến trường. Thậm chí, có người nói là nhiều quân nhân Việt Nam đã hy sinh trong trận đánh lớn Verdun, nhưng xác của lính Việt tử trận bị vùi cùng lính Bắc Phi. Vì thế mà sau này đóng góp của họ họ bị lu mờ. Gần đây, thư từ của lính thợ người Việt được tìm kiếm sưu tầm. Tuy nhiên, đã một thế kỷ trôi qua nên tư liệu ngày càng hiếm hoi. Để góp phần tìm hiểu, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu một số bưu thiếp (bưu ảnh) của lính thợ người Việt tại Pháp gửi thăm hỏi nhau tại các đơn vị phục vụ ở Pháp và người thân ở Đông Dương.


Nguồn: Facebook của NST Lê Hoan Hưng

[Poetry]

Bưu thiếp gửi ngày 18/6/1917 của một lính thợ tên Nhuong gửi cho lính thợ tên Paul Marie Thâm cấp bậc Sergant Major (Trung sĩ nhất) làm việc tại xưởng đóng tàu (Arsenal) ... tại Toulou.



Mặt trước bưu thiếp (bưu ảnh Pháp) cho thấy bưu thiếp được gửi miễn cước (không dán tem) dành cho thư binh sĩ.



Bưu thiếp gửi ngày 1/8/1917 đến lính thợ tên Paul Marie Thâm cấp bậc Sergant Major (Trung sĩ nhất) thuộc đơn vị số 5 Pháp - Annam (5e Unité Fran- Ann) làm việc tại xưởng đóng tàu (Arsenal) tại Toulou.



Mặt trước bưu thiếp (bưu ảnh Pháp) cho thấy bưu thiếp được gửi miễn cước (không dán tem) dành cho thư binh sĩ.

[Poetry]

Bưu thiếp gửi đến lính thợ tên Paul Marie Thâm cấp bậc Sous Officier (Hạ sĩ quan) làm việc tại Toulou.



Mặt trước bưu thiếp (bưu ảnh Pháp) cho thấy bưu thiếp được gửi miễn cước (không dán tem) dành cho thư binh sĩ.



Bưu thiếp gửi ngày 24/9/1917 của một lính thợ tên Nguyên gửi lời chúc đến ông Lý văn Tài ở Chợ Lớn (Nam Kỳ).



Mặt trước bưu thiếp (bưu ảnh Pháp) cho thấy bưu thiếp được gửi miễn cước (không dán tem) dành cho thư binh sĩ.

[Poetry]

Bưu thiếp gửi ngày 26/7/1918 đến lính thợ tên Đỗ Ngọc An làm việc tại đơn vị không quân Pháp (2 e Groupe d'Aviation) ... tại St Cyr.



Mặt trước bưu thiếp (bưu ảnh Pháp) cho thấy bưu thiếp được gửi miễn cước (không dán tem) dành cho thư binh sĩ.



Bưu thiếp gửi ngày 25/2/18 đến lính thợ tên Lung làm việc tại Xưởng 5 (5 eme Dépôt) ở Toulou.



Mặt trước bưu thiếp (bưu ảnh Pháp) cho thấy bưu thiếp được gửi miễn cước (không dán tem) dành cho thư binh sĩ.

[Poetry]

Một bưu thiếp của binh sĩ Pháp gửi cho nhau có dấu Quân bưu cục (Poste aux Armees) ngày 2/11/1917. Để so sánh với bưu thiếp lính thợ người Việt.



Mặt trước bưu thiếp (bưu ảnh Pháp) cho thấy bưu thiếp được gửi miễn cước (không dán tem) dành cho thư binh sĩ.